Ruben Blades — Ella şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ruben Blades adlı sanatçının "Ella" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ella, que con sus besos lima
Los afilados bordes de mi angustia de vidrio.
Ella, profeta desarmada,
Que sin cobrarme nada se enfrenta a mi peligro.
Inútil es ante ella mi silencio,
Pues oye cada cosa que no digo.
Deshoja el argumento en que me escondo,
Hasta dar conmigo.
Espejo de un amor hecho distancia,
Su rostro es el espacio donde vivo.
En el desierto en que mi fe se arrastra,
Por ella es que sigo.
Ella, que sin rendirse insiste en regalarme
Sueños que mi razón resiste.
Ella, que llena con abrazos los cínicos espacios
Donde mi pena existe.
Coro: Joder, caló, caló!
Ella que a punta de besos lima
Los afilados bordes de mi angustia de vidrio.
Ella, profeta desarmada,
Que con sus manos de luna va,
Enfrentando a mi peligro
Joder! inútil es ante ella mi silencio
Será que escucha las cosas que no digo?
Ella es calma y yo, pura tormenta.
Ella, moneda y yo, un mendigo!
Lo que olvidé una vez ella lo encuentra
Y con profunda honradez me lo devuelve,
Y aunque soy acertijo que atormenta,
Ella me resuelve!
Redondo laberinto, el de la duda;
Los pasos se convierten en castigo.
En vez de intimidarla mi amargura,
La bebe conmigo!
Ella, la sombra de mi sombra,
La voz de mis palabras,
La sangre de mi herida.
Ella, que cada día me asombra,
Con sus ojos de escuela
Que nutren e intimidan!
Şarkı sözü çevirisi
O, kim onu öper lima
Camımın keskin kenarları acı çekiyor.
O, silahsız Peygamber,
Bana hiçbir şey söylemeden, tehlikemle karşı karşıya.
Sessizliğim onun önünde işe yaramaz.,
Ben öyle bir şey istemiyorum her şeyi dinlemek.
Gizlediğim argümanı Geri Al,
Bana vurana kadar.
Uzak yapılan bir aşkın aynası,
Onun yüzü benim yaşadığım yer.
İnancımın süründüğü çölde,
Hala burada olmamın sebebi o.
O, PES etmeden beni vermek için ısrar ediyor
Nedenime direnen rüyalar.
Alaycı alanları kucaklayan o
Kederimin olduğu yerde.
Koro: siktir, kapa çeneni, kapa çeneni!
O kim bahşiş öpücükler lima
Camımın keskin kenarları acı çekiyor.
O, silahsız Peygamber,
Ay elleriyle gider,
Tehlikemle yüzleşmek
Kahretsin! sessizliğim onun önünde işe yaramaz.
Söylemediğim şeyleri dinliyor musun?
O sakin ve ben saf fırtına.
O, sikke ve ben, bir dilenci!
Onu bulduğunda unuttuğum şey
Ve derin dürüstlükle bana geri veriyor,
Ve ben eziyet eden bir bilmece olsam da,
Beni çözdü!
Yuvarlak labirent, şüphe biri;
Adımlar ceza haline gelir.
Acımı korkutmak yerine,
Benimle iç!
O, gölgemin gölgesi,
Sözlerimin sesi,
Yaramdaki kan.
O, her gün beni şaşırtıyor,
Okul gözleriyle
Bu beslemek ve korkutmak!