Ruben Blades — La Perla şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ruben Blades adlı sanatçının "La Perla" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oye esto va dedicado
A todos los barrios de Puerto Rico
¡Trujillo! Dedicado al barrio de la Perla
¡Pocho! Dile a Johana que me haga
Un arroz con habichuela bien duro
Un saludito a Jose los cogemos bajando
¿Y tú que estás mirando?
Yo tengo actitud desde los cinco anos
Mi mae me la creó con tapabocas y reganos
Desde chiquito canito con el pelo castano
Soy la oveja negra de todo el rebano
Y fui creciendo poquito a poco
Brincando de techo en techo tumbado cocos
Y aunque casi me mato y casi me cocoto
Nunca me vieron llorando ni botando moco
Siempre perfumado y bien peinadito
Pa' buscarme una novia con un apellido bonito
Larita mi primer beso de amor
Se casó la bruja lluvia con sol
Allá abajo en el hueco en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de todo no me falta nada
Tengo la noche que me sirve de sabana
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo
Un arcoÃris con sabor a piragua
Gente bonita rodeada por agua
Los difuntos pintados en la pared con aerosol
Y los que quedan jugando basketball
Un par de gringos que me danan el paisaje
Vienen tirando fotos desde el aterrizaje
La policÃa que se tira sin pena
Rompiendo mi casa pa' cobrar la quincena
Aquà nació mi mae y hasta mi bisabuela
Este es mi barrio y yo soy libre como Mandela
Cuidado con la vieja escuela que no te coja
Que te va a meter con chancleta y palo de escoba
Asà que no te me pongas majadero
Porque yo vengo con apetito de obrero
Pa' comerme a cualquiera que venga a robármelo mio
Yo soy el Napoleón del caserÃo
¡Oye! Esto se lo dedico a los
Que trabajan con un sueldo bajito
Pa' darle de comer a sus pollitos
Yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Jaimito
Yo no lucho por un terreno pavimentado
Ni por metros cuadrados ni por un sueno dorado
Yo lucho por un paisaje bien perfumado
Y por un buen plato de bistec encebollado
Por la sonrisa de mi madre que vele un millón
Lucho por mi abuela meciendose en su sillón
Lucho por unos pinchos al carbón
Y por lo bonito que se ve La Perla desde un avión
¡Oye dile!
¡Oye! Esto fue por la inocencia de de Jonatán Román
La Chilinga desde Argentina
Estamos calentando motores, dale
¡Oye! Esto fue por la inocencia de de Jonatán Román
La Chilinga desde Argentina
Estamos calentando motores, dale
Esa risa en La Perla la escuche en el chorrillo
Y desde Pito hasta Callao y donde se acallan chiquillos
Creo en barrios con madres que vivieron iguales de razones
Y al final se murieron sin tener vacaciones
Como decÃa mi abuela, asà fue la baraja
En casa del pobre, hasta el que es feto trabaja
Por ese barrio eterno tambien universal
Y el que se mete con mi barrio me cae mal
¡La noche me sirve de sabana!
Veo las luces de La Perla desde Panamá
¡La noche me sirve de sabana!
Brillando en clave Morse y me invitan pa' allá
¡La noche me sirve de sabana!
Un camino hecho de estrellas semáforo la luna
¡La noche me sirve de sabana!
Salà a las siete y media y voy llegando a la una
¡La noche me sirve de sabana!
Nena frótame con vicbaporu como me hacÃa mamá
¡La noche me sirve de sabana!
Ni dormido me olvido de mi identidad
¡La noche me sirve de sabana!
El hombre bueno no teme no teme a la oscuridad
¡La noche me sirve de sabana!
¡Ea! Y no me falta más nada
Esa pared del barrio y eso es pa' que te asombres
Cincuenta anos más tarde todavÃa guarda mi nombre
Aquà no se perdona al tonto majadero
Aquà de nada vale tu apellido tu dinero
Se respeta el carácter de la gente con que andamos
Nacimos de muchas madres pero aquà sólo hay hermanos
Y ese mar frente a mi casa te juro que es verdad
Como el de La Perla aunque yo este en Panamá
Y sobre el horizonte veo una nube viajera dibujando
La cara del gran Maelo Ribera
Celebra esta reunión compadre
¿Que te parece esta combinación de Rubencito y Calle 13?
¡La noche me sirve de sabana!
Pero eso no resuelve el blanco sospechoso
¡La noche me sirve de sabana!
La noche no absuelve al verbo mentiroso
¡La noche me sirve de sabana!
Si te perdiste hermano encuentrate a ti mismo
¡La noche me sirve de sabana!
Vente aquà a Panamá y contribuye al turismo
¡La noche me sirve de sabana!
Mil gracias residente mil gracias visitante
¡La noche me sirve de sabana!
PÃllate tribuna en Argentina sigue echando pa’lante
¡La noche me sirve de sabana!
Con Lilia la letra va pa' lo alto a ver si pasa el filtro
¡La noche me sirve de sabana!
Cumplida la terea se retira el ministro
Şarkı sözü çevirisi
Hey, bu kendini adamış.
Porto Riko'nun tüm mahallelerine
Trujillo! La Perla mahallesine adanmış
Pocho! Johana'ya söyle beni zorlasın.
Sert fasulye ile bir pirinç
Jose'ye küçük bir selamlama onları aşağı inerken yakalıyoruz
Ne bakıyorsun?
Beş yaşımdan beri böyle davranıyorum.
Benim mae tapabocas ve sprinkles ile beni yaptı
Kahverengi saçlı chiquito canito'dan
Ben bütün sürünün yüz karasıyım.
Ve yavaş yavaş büyüdüm
Tavandan tavana atlama hindistancevizi yalan
Ve neredeyse kendimi ve neredeyse cocoto'yu öldürmeme rağmen
Ağladığımı ya da sümük attığımı hiç görmediler.
Her zaman kokulu ve iyi taranmış
Baba, bana güzel bir soyadı olan bir kız arkadaş bul .
Larita benim ilk öpücük arasında aşk
Yağmur cadısını güneşle evlendirdi
Aşağı orada içinde the delik içinde the oral seks
Çiçekler buket ile doğar
Açık pencere ile renkli küçük evler
Plaj komşular kapı kapı
Her şeyi ben hiçbir şey eksikliği ben
Bana hizmet eden bir gece var Savannah
Gökyüzündeki en güzel manzaraya sahibim.
Buzlu birayla dolu bir buzdolabım var.
Gökkuşağı aromalı kano
Su ile çevrili güzel insanlar
Ölen kişi duvara sprey ile boyandı
Ve basketbol oynamaya gidenler
Bir çift gringo bana bu manzarayı veriyor
İnişten fotoğraf çekiyorlar.
Acı çekmeden sikişen polis
İki hafta boyunca para toplamak için Evimi kırıyorum
Annem ve hatta büyük Büyükannem burada doğdu
Burası benim mahallem ve Mandela gibi özgürüm.
Eski okulun seni yakalamamasına dikkat et
Seni flip-flop ve süpürgeye sokacak.
O yüzden bana kızma.
Çünkü bir işçinin iştahıyla geliyorum.
Benimkini çalmaya gelen herkesi yemek için.
Ben Caserão Napolyon'um.
Hey! Bu adamıştır
Düşük maaşla kim çalışıyor
Civcivlerini beslemek için
Tito jaimito seviyor gibi benim mahalle seviyorum
Asfalt arazi için savaşmam.
Ne metrekare ne de altın bir rüya
İyi kokulu bir manzara için savaşıyorum
Ve iyi bir yemek için conebolado biftek
Annemin gülümsemesi için bir milyon izlemek için
Ben fight için benim anneanne sallanan içinde ona sandalye
Kömür şişleri için savaşıyorum.
Ve İncinin bir uçaktan ne kadar güzel göründüğü için
Hey, söyle ona!
Hey! Bu Jonathan Romain'in masumiyeti içindi.
Arjantin'den La Chilinga
Motorları ısıtıyoruz, dale.
Hey! Bu Jonathan Romain'in masumiyeti içindi.
Arjantin'den La Chilinga
Motorları ısıtıyoruz, dale.
Derede duyduğum inci kahkahası
Ve Pito'dan Callao'ya ve küçük çocukları susturdukları yere
Aynı nedenlerle yaşayan annelerin bulunduğu mahallelere inanıyorum
Ve sonunda bir tatil olmadan öldüler
Büyükannemin dediği gibi, güverte de öyle
Fakirlerin evinde, fetüs bile çalışır
Bu sonsuz çeyrek için de evrensel
Ve sevmediğim mahallemle uğraşan biri
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Panama'dan İncinin ışıklarını görüyorum.¡
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Mors anahtarında parlıyor ve beni oraya davet ediyor¡
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Ay'dan önce yıldızlardan oluşan bir yol
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Bunu yapabileceğimden emin değilim.
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Bebeğim annem gibi vicbaporu ile beni ovmak¡
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Uyurken bile kimliğimi unutuyorum.
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
İyi adam Korkmaz karanlıktan Korkmaz
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Ea! Ve başka bir şeye ihtiyacım yok
Mahalledeki o duvar ve bu yüzden şaşırdın
Elli yıl sonra hala adımı koruyor
Burada aptal majadero için bağışlanma yok.
Adın burada Parana değmez.
Birlikte yürüdüğümüz insanların karakterine saygı duyuyoruz
Birçok anneden doğduk ama burada sadece kardeşler var.
Ve evimin önündeki O deniz, yemin ederim Bu doğru
Panama'da olmama rağmen İncili olan gibi.¡
Ve ufukta gezici bir bulut çizimi görüyorum
Büyük Maelo Ribera'nın yüzü
Bu toplantıyı kutlayın compadre
Rubencito ve 13. caddenin birleşimi hakkında ne düşünüyorsun?
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Ancak bu şüpheli hedefi çözmez
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Gece yalan fiilini bağışlamaz
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Eğer kaybolduysan kardeşim kendini bul
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Panama'ya gelin ve turizme katkıda bulunun
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Teşekkür ederim ikamet teşekkür ederim ziyaretçi
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Arjantin'deki kalabalığın arasından çık.
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Lilia ile mektup, filtreyi geçip geçmediğini görmek için yüksek gider
Gece bana bir Savannah gibi hizmet ediyor!
Bakan geri çekildiğinde terea ile tanıştı