Ruben Blades — Manuela şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ruben Blades adlı sanatçının "Manuela" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Manuela, qué mujer aquella!
De grandes ojos y cabellos negros largos y figura de guitarra
Que hay que admirar!
Manuela, ay, que hembra más bella!
De risa coqueta y de cintura pequeñita y de piernas, criminal!
Que estampa sensual!
En todas partes repetían ese nombre
Perdían el sueño los hombres ante tanta perfección.
Las otras hembras la miraban y de envidias preguntaban,
--«y, qué tiene ella que no tenga yo?"--
Pero Manuela,
Como una pantera en cada esquina de aquel barrio iba
Dejando pedacitos de ilusión
De quien la amó.
Y es que Manuela no tiene problemas.
La juventud grita en su piel,
Sólo a la vida ella le es fiel;
No tiene horario, ni deber; no tiene penas.
Y cada hombre que la encuentra, admirado, se lamenta,
--«Que no diera por tumbar a la Manuela»! --(bis)
Ay Dios mío, qué no diera por el amor de la Manuela!
Ay que no diera, ay que no diera yo por tenerla
Es que le tengo un coco y me carga loco
Trastornao' me trae la jeba
Coro
Ay que no diera por el amor de Manuela
Tiene tiene un caminao' bien rico
E' medio lao'
Con un gille de pantera
Coro
Yo seré tú domador bella mujer
Mamacita ven pa' ca pa
Şarkı sözü çevirisi
Manuela, ne kadın ama!
Büyük gözler ve uzun siyah saçlı ve gitar figürü
Ne hayran!
Manuela, ne güzel bir kadın!
Çapkın kahkaha ve küçük bel ve bacaklar, suçlu!
Ne seksi bir görünüm!
Her yerde bu ismi tekrarladılar
Erkekler böyle mükemmel bir şekilde uykusunu kaybettiler.
Diğer dişiler ona baktı ve kıskançlıkla sordu,
-- "onda benim sahip olmadığım ne var?"--
Ama Manuela,
O mahallenin her köşesinde bir panter gibi gitti
Yanılsama parçaları bırakarak
Kimi seviyordu.
Manuela ve herhangi bir sorun vardır.
Gençlik ciltlerinde çığlık atıyor,
Sadece hayata sadık;
Hiçbir program, hiçbir sorumluluğu var; hayır acıları var.
Ve onu bulan her erkek hayranlık duyuyor, ağlıyor,
-- "Manuela'yı hayal kırıklığına uğratma!"--(bis)
Aman Tanrım, manuela'nın aşkı için verme!
Bunun olması için vermedim ver, Oh yoktu Oh
Ona hindistan cevizi aldım ve beni deli ediyor.
Trastornao ' bana jeba getiriyor
Koro
Ne yazık ki, Manuela'nın sevgisi için vermedim
Güzel bir yürüyüş var.
Orta lao.
Panter gille ile
Koro
Senin Terbiyecin olacağım Güzel kadın
Mamacita PA ' ca pa gel