Ruben Blades — Sin Querer Queriendo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ruben Blades adlı sanatçının "Sin Querer Queriendo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fue sin querer
No hubo intención
La excusa pudo ser aquel bolero
Talvez fue que bailamos muy pegados
Tal Vez fue la penumbra
O el momento
O sin querer queriendo
Fue todo al mismo tiempo
Fue sin querer
Sin premeditación
Y sin querer queriendo nuestros labios
Se buscaron en un beso, dibujando un corazón
Con tu nombre y mi nombre
Entrelazados rompiendo el silencio
Los dos cansados de ahogar sentimientos
Y sin querer queriendo
Fue sin querer, queriendo
Que tu beso respondió a mi beso
Fue que tu cuerpo se apretó a mi cuerpo
Fue sin querer queriendo
Y sin querer queriendo
Fue que tu boca se aferró a mi boca
Fue que tu aliento se fundió en mi aliento
Fue sin querer queriendo
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Bueno y después del gusto, el disgusto)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
Se ha forma’o una clase 'e revolú
(fueron sus ojos o su boca, fueron sus manos
O su voz o a lo mejor fue la nota)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Un amor que se recoge en un baile
Si no te mata te engorda)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Se encontraron el hambre y las ganas
De comer al mismo tiempo)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Queriendo
Mi cerebro decia piensa y mi cuerpo
Yo lo siento)
(Le dije al novio al dia siguiente
Cuando vino a reclamar…)
Fue sin querer, queriendo
(Hey, el caballo pude ser bueno pero
Quien lo va a montar)
Fue sin querer, queriendo
(Le dije al cura el domingo cuando me
Fui a confesar…)
Fue sin querer, queriendo
(El cura me oyó, me dijo mi hijito
Tu naciste pa' pecar)
Fue sin querer, queriendo
(Si no hay victima entonces porque esto
Huele a fiscal)
Fue sin querer, queriendo
(Y asi se vive en el tercer mundo, enreda’o
En el bochinche y en el que dirán)
Fue sin querer, queriendo
(Un dia se amaneció colga’o de un palo
Con la madre de Tarzán)
Fue sin querer, queriendo
(Cuando las ganas se juntan, quien
Las puede separar?)
Fue sin querer, queriendo
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Que porque pue', bueno la circunstancias
La situación, la deuda externa el trago o la pasión)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Cualquier pecado en el Caribe porque el
Chiste no existe y aqui se vive mano a mano
Con la emoción)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Nuestros labios lividamente se buscaron
En un beso dibujando un corazón)
Fue sin querer, queriendo, queriendo
(Hagan fila, tiren piedras pecadores
Que al final gana el amor)
Şarkı sözü çevirisi
İstemeden oldu
Hiç niyeti yoktu
Bahane bolero olabilir
Belki de çok yakın dans ettik.
Belki de penumbra idi.
Ya da şu an
Veya istemeden istemek
Her şey aynı anda oldu
İstemeden oldu
Önceden planlanmış olmadan
Ve istemeden dudaklarımızı istemek
Bir öpücükle kendilerini aradılar, bir kalp çizdiler
Senin adın ve benim adımla
İç içe sessizlik kırma
Bu ikisi boğulma duygularından bıktı
Ve istemeden isteyen
İstemeden, istemeden
Öpücüğün benim öpücüğüme cevap verdi
Vücudun benim bedenime sıkıldı mı
İstemeden istemiyordu.
Ve istemeden isteyen
Ağzın ağzıma yapıştı.
Nefesin benim nefesime eriyordu.
İstemeden istemiyordu.
İstemeden, istemeden, istemeden
(İyi ve tadı sonra, tiksinti)
İstemeden, istemeden, istemeden
Eğer 'veya bir sınıf' ve devrim oluşturduysanız
(gözleri ya da ağzıydı, elleriydi
Ya da sesi ya da belki de nottu.)
İstemeden, istemeden, istemeden
(Bir dansta toplanan bir aşk
Eğer seni öldürmezse şişmanlatır.)
İstemeden, istemeden, istemeden
(Açlık ve arzu bulundu
Aynı zamanda yemek)
İstemeden, istemeden, istemeden
(İstemek
Beynim düşün dedi ve vücudum
Üzgünüm.)
(Ertesi gün damada söyledim
Hak iddia etmeye geldiğinde…)
İstemeden, istemeden
(Hey, at iyi olabilir ama
Kim binecek)
İstemeden, istemeden
(Pazar günü rahiplere söyledim
İtiraf gittim …)
İstemeden, istemeden
(Rahip beni duydu, küçük Oğlum bana söyledi
Günah için doğdun.)
İstemeden, istemeden
(Eğer kurban yoksa, o zaman bu
Savcı gibi kokuyor.)
İstemeden, istemeden
(Ve böylece üçüncü dünyada yaşıyorsun, tangled
Bochinche'de ve ne diyecekler)
İstemeden, istemeden
(Bir gün bir sopadan asıldı
Tarzan'ın annesi ile)
İstemeden, istemeden
(Arzular bir araya geldiğinde, kim
Onları ayırabilir misin?)
İstemeden, istemeden
İstemeden, istemeden, istemeden
(Çünkü kokuyor, şartlar iyi
Durum, dış borç, içki veya tutku)
İstemeden, istemeden, istemeden
(Karayipler'de herhangi bir günah çünkü
Şaka yok ve burada el ele yaşıyorsun
Duygu ile)
İstemeden, istemeden, istemeden
(Dudaklarımız canlı bir şekilde arandı
Bir öpücükte bir kalp çiziyor)
İstemeden, istemeden, istemeden
(Sıraya gir, günahkar taşlar at
Sonunda aşkı kazanır)