Rufus Wainwright — When, in disgrace with fortune and men's eyes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rufus Wainwright adlı sanatçının "When, in disgrace with fortune and men's eyes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When in disgrace with fortune and men’s eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf Heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur’d like him, like him with friends possess’d,
Desiring this man’s art, and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least:
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee,--and then my state
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven’s gate;
For thy sweet love remember’d such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings'.
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman servet ve erkek gözleri ile utanç içinde,
Ben yapayalnız benim dışlanmış devlet beweep,
Ve benim bootless çığlıkları ile sorun sağır Cennet,
Ve kendime bak ve kaderimi lanetle,
Umut içinde bir tane daha zengin olmak istiyorum,
Featur'd like him, like him with friends possess'd,
Bu adamın sanatını ve bu adamın kapsamını istemek,
En çok sevdiğim şeyle en az memnun kaldım:
Ve yine de bu düşüncelerde kendimi neredeyse hor görüyorum,
Belki Seni Düşünürüm, - ve sonra benim durumum
(Günün molasında lark gibi
Somurtkan dünyadan) cennetin kapısında ilahiler söylüyor;
Tatlı aşkın için böyle bir servetin getirdiğini hatırla
O zaman krallarla durumumu değiştirmeyi hor görüyorum.