Rui Veloso — Fado Pessoano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rui Veloso adlı sanatçının "Fado Pessoano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O fado, jádiz Fernando Pessoa
não écanção mánem boa
não éalegre nem triste
não éde Coimbra ou Lisboa
éum ser estranho, uma pausa
que a alma portuguesa deu ao mar
quando tudo desejava
sem força para desejar
(Refrão)
Toda a canção éum poema ajudado
que diz o que a alma não tem
e a isso não escapa o fado
que éum poema ajudado também
O fado éfadiga duma alma forte
éuma espécie de olhar
que viu o sorriso da morte
nos brancos espelhos do mar
éum olhar quase de desprezo
a um Deus que desertou
quando mais Dele precisava
quem duvidar nunca ousou
(refrão)
No fado todos os Deuses se juntam
a cantar lánas alturas
trazidos pelos avós
na poeira das lonjuras
e esses Deuses estão em nós
espalham-se pela mesa
convocados pela voz
e sópor acaso soam a tristeza
(refrão)
Şarkı sözü çevirisi
O fado, jádiz Fernando Pessoa
iyi bir adam değil şarkı
mutlu ya da üzgün değil
Coimbra veya Lizbon'dan değil
bu garip bir varlık, bir mola
Portekizli ruhun denize verdiği şey
her şey dilediğinde
arzu etmek için güç yok
(Koro)
Bütün şarkı bir şiir yardımcı oldu
bu ruhun sahip olmadığı şeyi söylüyor
ve bu fado kaçmaz
ve bu şiir de yardımcı oldu
Fado güçlü bir ruhun kaderidir
bu bir çeşit bakış
ölümün gülümsemesini kim gördü
beyaz Deniz aynalarında
bu neredeyse aşağılayıcı bir bakış
terk eden bir tanrıya
ona en çok ihtiyaç duyulduğunda
kim şüphe asla cesaret edemedi
(koro)
Fado'da tüm tanrılar bir araya gelir
yün Yükseklikleri şarkı söylemek için
büyükanne ve büyükbaba tarafından getirildi
Boğazların tozunda
ve bu tanrılar içimizde
masanın etrafında yayıldı
ses tarafından çağrıldı
ve sadece şans eseri üzüntü geliyor
(koro)