Rui Veloso — Má Fortuna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rui Veloso adlı sanatçının "Má Fortuna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No Cabo de Guardafui
Vou aguardando bons ventos
Tiro a pena da mochila
E assento meus pensamentos
Às voltas com seu fadário
Um simples soldado raso
Tomai lá meu secretário
E guardai bem este meu caso
Só me deu p’ra dizer não
Em tempo de dizer sim
Também na mesma moeda
O mundo me paga a mim
Como este Cabo tão triste
Pedregoso e sem verdura
Assim minha vida existe
Marcada p’la desventura
Pergunto à musa porquê
Pergunto aos deuses nos céus
Todos me dizem que é só
Má fortuna e erros meus
Se baixo o amor à taberna
E depois o subo em soneto
Ele arde em mim com dois lumes
Um é branco e outro é preto
Assim ando estrada fora
Como um bardo vagabundo
Desisti de ver a hora
De ficar de bem com o mundo
No Cabo de Guardafui
Guardei os meus pensamentos
Ponho a mochila às costas
Pois já sopram melhores ventos
Como esse Cabo que existe
À tristeza condenado
Também a má fortuna insiste
Em andar sempre a meu lado
Pergunto à musa porquê
Pergunto a vós que me ouvis
Também achais que um poeta
Só é bom quando infeliz
Şarkı sözü çevirisi
Cape Guardafui'de
İyi rüzgarları bekliyorum
Tüyleri sırt çantasından çıkarmak
Ve düşüncelerimi otur
Senin fadario ile sırayla
Basit bir sığ asker
Sekreterimi oraya götür.
Ve bu davamı iyi Sakla
Sadece bana P'ra verdi hayır deyin
Evet demek için zaman içinde
Ayrıca aynı para biriminde
Dünya bana para ödüyor
Bu kablo nasıl bu kadar üzücü
Taşlı ve yeşilliksiz
Yani hayatım var
Talihsizlik ile işaretlenmiş
Neden ilham perisine soruyorum
Göklerdeki tanrılara soruyorum.
Herkes sadece söylüyor
Kötü şans ve hatalarım
Tavernanın aşkı aşağı ise
Ve sonra sonnet'te yükseliş
Beni iki ışıkla yakıyor.
Biri beyaz ve diğeri siyah
Bu yüzden yoldan çıkıyorum
Bir bard Tramp gibi
Zamanı izlemeyi bıraktım.
Dünya ile geçinmek için
Cape Guardafui'de
Düşüncelerimi kurtardım.
Sırt çantamı sırtıma koydum.
Çünkü daha iyi rüzgarlar zaten esiyor
Var olan bu kablo gibi
Üzüntü mahkum
Ayrıca kötü şans ısrar ediyor
Her zaman yanımda yürürken
Neden ilham perisine soruyorum
Beni dinlemenizi rica ediyorum
Sen de bir şair olduğunu düşünüyorsun.
Mutsuz olduğunda sadece iyi