Rupert Holmes — Cold şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rupert Holmes adlı sanatçının "Cold" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Someone pulled me over, said, «Don't try to touch her.
She is like a glacier mowing down a mountain,
Like a block of ice—she's hard but most of all she is so Cold.»
Cupped her hand in mine, I thought that just might throw her.
Shivering, she backed away, and so I asked her,
«Should I close a window? Do you need somebody to hold?»
«Are you cold? Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold? You seem cold.
Are you one of the ones who tease
Or are you just a deep freeze?»
She threw me a glance that cut me like a sleet storm,
Said, «I'm not that cold—I'm just a little choosy.
Every time a woman takes her time, some man says she’s so Cold.»
Poured some spanish wine, I finally get to know her,
Found that she was warm as currents in the Gulf Stream.
Later in her room, she asked with eyes of coffee and gold:
«Are you cold? Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold? You seem cold.
Are you one of the ones who tease,
Or are you just a deep freeze?»
I have tried to reach her. She’s evaporated.
Why’d she have to leave before I said I loved her?
And although this feels like hell from all I’ve ever been told,
Still I’m cold. Feels so cold.
And this chill seems to cut right through you
Once you’re warm, then the cold gets to you.
And it’s cold. I’m so cold.
And I’m burning for you although
It feels like twenty below.
Şarkı sözü çevirisi
Biri beni kenara çekti, " ona dokunmaya çalışma.
Dağdan aşağı inen bir buzul gibi.,
Bir buz bloğu gibi—o sert ama en önemlisi o kadar soğuk.»
Elini benimkine soktum, bunun onu atabileceğini düşündüm.
Titriyordu, geri çekildi ve ben de ona sordum,
"Bir pencereyi kapatmalı mıyım? Tutacak birine ihtiyacın var mı?»
"Üşüyor musun? Üşüyor musun?
Ateşin yanına uzanmalı mıyız?
Isıyı daha da yükseltmeli miyim?
Üşüyor musun? Üşümüş gibisin.
Alay edenlerden biri misin
Yoksa sadece derin dondurucu musun?»
Beni karla karışık yağmur gibi kesen bir bakış attı.,
Dedi ki, " o kadar soğuk değilim—sadece biraz seçiciyim.
Bir kadın ne zaman acele etse, bir adam çok soğuk olduğunu söylüyor.»
Biraz İspanyol şarabı döktüm ve sonunda onu daha yakından tanıdım,
Gulf Stream'deki akıntılar kadar sıcak olduğu ortaya çıktı.
Daha sonra odasında kahve ve altın gözleriyle sordu:
"Üşüyor musun? Üşüyor musun?
Ateşin yanına uzanmalı mıyız?
Isıyı daha da yükseltmeli miyim?
Üşüyor musun? Üşümüş gibisin.
Alay edenlerden biri misin,
Yoksa sadece derin dondurucu musun?»
Ona ulaşmaya çalıştım. Buharlaşıp gitti.
Onu sevdiğimi söylemeden önce neden ayrılmak zorunda kaldı?
Ve her ne kadar bu bana söylenen her şeyden cehennem gibi gelse de,
Hala üşüyorum. Çok soğuk geldi.
Ve bu ürperti seni kesiyor gibi görünüyor
Bir kez ısındığında, soğuk sana gelir.
Ve soğuk. Çok üşüyorum.
Ve ben senin için yanıyorum
Altı yirmi gibi geliyor.