Rush — Red Barchetta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rush adlı sanatçının "Red Barchetta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My uncle has a country place
That no one knows about.
He says it used to be a farm,
Before the Motor Law.
And on Sundays I elude the Eyes,
And hop the Turbine Freight
To far outside the Wire,
Where my white-haired uncle waits.
Jump to the ground
As the Turbo slows to cross the Borderline.
Run like the wind,
As excitement shivers up and down my spine.
Down in his barn,
My uncle preserved for me an old machine,
For fifty-odd years.
To keep it as new has been his dearest dream.
I strip away the old debris
That hides a shining car.
A brilliant red Barchetta
>From a better, vanished time.
I fire up the willing engine,
Responding with a roar.
Tires spitting gravel,
I commit my weekly crime…
Wind-
In my hair-
Shifting and drifting-
Mechanical music-
Adrenalin surge…
Well-weathered leather,
Hot metal and oil,
The scented country air.
Sunlight on chrome,
The blur of the landscape,
Every nerve aware.
Suddenly ahead of me,
Across the mountainside,
A gleaming alloy air-car
Shoots towards me, two lanes wide.
I spin around with shrieking tires,
To run the deadly race,
Go screaming through the valley
As another joins the chase.
Drive like the wind,
Straining the limits of machine and man.
Laughing out loud
With fear and hope, I’ve got a desperate plan.
At the one-lane bridge
I leave the giants stranded at the riverside.
Race back to the farm, to dream with my uncle at the fireside.
Şarkı sözü çevirisi
Amcamın kır evi var.
Bunu kimse bilmiyor.
Eskiden bir çiftlik olduğunu söylüyor.,
Motor yasasından önce.
Ve pazar günleri gözlerden kaçıyorum,
Ve türbin yüküne atlayın
Telin çok ötesine,
Beyaz saçlı amcamın beklediği yer.
Yere atla
Turbo sınır çizgisini geçmek için yavaşlar.
Rüzgar gibi koş,
Heyecan sırtımı yukarı ve aşağı titriyor.
Ahırında aşağı ,
Amcam benim için eski bir makineyi korudu,
Elli yıl boyunca.
Onu yeni tutmak onun en sevgili rüyasıydı.
Eski enkazı soyuyorum.
Parlayan bir araba saklıyor.
Parlak kırmızı bir Barchetta
Daha iyi, yok olmuş bir zamandan.
İstekli motoru çalıştırıyorum,
Bir kükreme ile yanıt veriyor.
Çakıl tükürme lastikleri,
Haftalık suçumu işliyorum.…
Rüzgar-
Saçımda-
Vites değiştirme ve sürüklenme-
Mekanik müzik-
Adrenalin dalgalanması…
İyi yıpranmış deri,
Sıcak metal ve yağ,
Kokulu ülke havası.
Krom güneş ışığı,
Manzara bulanıklığı,
Her sinir farkında.
Aniden önümde,
Dağın karşısında,
Bir pırıl pırıl alaşım hava-araba
Bana doğru ateş ediyor, iki şerit genişliğinde.
Çığlık atan lastiklerle dönüyorum,
Ölümcül yarışı çalıştırmak için,
Vadi boyunca çığlık at
Başka bir kovalamaca katılır gibi.
Rüzgar gibi sür,
Makine ve insan sınırlarını zorluyor.
Yüksek sesle gülüyor
Korku ve umutla, umutsuz bir planım var.
Tek şeritli köprüde
Giants'ı nehir kenarında mahsur bırakıyorum.
Amcamla şöminenin yanında hayal kurmak için çiftliğe geri dön.