Ry Cooder — Green Dog şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ry Cooder adlı sanatçının "Green Dog" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Walkin' cross the desert, it ain’t no fun
Too hot in the daytime, too much sun
Lefty says we’ll cross at nighttime
Like my people always have done
Keep moving, quit nagging
Walk, don’t run
I ask Lefty, Why’d we bring so much cheese?
Coyotes, Buddy, just you wait and see
Coyotes eat anything, Buddy, long as it’s free
Suppose they want a little something extra, Lefty?
Might be you and might be me Well the desert’s dark and the desert’s deep, stars everywhere
Something like you never see sittin' in your easy chair
Watch out, Lefty, something strange is comin' down
Look out! It’s a bird, it’s a plane, it’s a flyin' tin can
Got those coyotes on the run
Out steps a green dog, as green as he can be Or maybe she, 'cause when they’re wearin' space suits
You can’t tell, 'cause you can’t see
«In my world, toads are purple, mice are blue, and I declare
A red cat is really something new
I’m so far from home, can you tell me what should I do?»
«Do you think there is room for me in this strange land?
I’m sorry I scared your friends
I write poetry, teach astronomy, how about me?»
«In my world everyone is a friend
Shaking hands, saying how do you do Guess you’ll notice we all look the same, it’s so tame
I’d rather take a chance here with you»
Let’s ride, says Lefty, let’s see how fast this crate can fly
Va Va-va-voom, says Lefty, watch the coyotes scatter, and watch the towns go streaking by Kingman, Barstow, San Bernardino just won’t do Go west, you green dog, Hollywood’s the place for you
Green dog, green dog, green dog, you’re so rare, so rare
Şarkı sözü çevirisi
Çölde yürümek hiç eğlenceli değil.
Gündüzleri çok sıcak, çok fazla güneş
Lefty gece geçeceğimizi söylüyor.
Halkımın her zaman yaptığı gibi
Devam et, kes dırdırı
Yürü, koşma.
Lefty'ye soruyorum, neden bu kadar çok peynir getirdik?
Çakallar, dostum, sadece bekle ve gör
Çakallar her şeyi yer, dostum, bedava olduğu sürece
Ya fazladan bir şey isterlerse, Lefty?
Belki sen ve belki de ben, çöl karanlık ve çöl derin, yıldızlar her yerde
Yastıklı sandalyede otururken hiç görmediğin bir şey.
Dikkat et, Lefty, garip bir şey geliyor
Dikkat et! Bu bir kuş, bu bir uçak, uçan bir teneke kutu
Kaçak çakallar var.
Yeşil bir köpek, ne kadar yeşil olursa olsun, ya da belki de o, çünkü uzay elbiseleri giydiklerinde
Anlayamazsın, çünkü göremiyorsun.
"Benim dünyamda kurbağalar mor, fareler mavi ve ilan ediyorum
Kırmızı bir kedi gerçekten yeni bir şey
Evden çok uzaktayım, bana ne yapmam gerektiğini söyleyebilir misin?»
«Bu çok tuhaf bir yerde bana da yer olduğunu düşünüyor musunuz?
Arkadaşlarını korkuttuğum için özür dilerim.
Şiir yazıyorum, Astronomi öğretiyorum, ya ben?»
"Benim dünyamda herkes bir arkadaştır
Elleri titriyor, nasıl hepimiz aynıyız fark edeceksiniz Sanırım misin ki bu kadar masum sayılır
Burada seninle bir şans almayı tercih ederim.»
Hadi gidelim, diyor Lefty, bu sandığın ne kadar hızlı uçabileceğini görelim
Va Va-va-voom, diyor Lefty, çakalların dağılmasını izleyin ve kasabaların Kingman, Barstow, San Bernardino tarafından çizilmesini izleyin, sadece batıya gitmeyecek, yeşil köpek, Hollywood senin için bir yer
Yeşil köpek, yeşil köpek, yeşil köpek, çok nadir, çok nadir