Ry Cooder — Mama, Don't Treat Your Daughter Mean şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ry Cooder adlı sanatçının "Mama, Don't Treat Your Daughter Mean" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
It was late last Friday evening, when everything was still
I heard somebody calling my name outside my window sill
I got up and I looked outside strainin' my eyes to see
And my heart went wild when I realized just who was calling me I hollered
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
Now, her eyes were blazing up at me
Her hair was black as night
And her naked skin shone like gold
Out in the pale moonlight
She took my hand and she pulled me down
Where the grass had grown up tall
The she moved her body all around
Just like a cannon ball
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
Yonder comes your mama, girl, 'cross the field
Runnin' and a-shakin' like an automobile
Daddy’s got a shotgun in his hand
They just don’t understand
The first time I seen that sweet girl
She was runnin' home from Sunday school
And the next time I seen that sweet little girl
Was when she broke her mama’s rule
But the last time I seen that sweet little girl
She was filled with a strange desire
Rollin' and tumblin' out on the cold wet ground
Her skin burnin' up just like a cane fire
She called my name a thousand ways
The tears came streaming down her face
But just when I was 'bout to blow my stack
Her daddy came a-creepin' and a-crawlin' up behind
And he shot me in the back
Şarkı sözü çevirisi
Hey, anne, kızını demek davranmalısın
Hey, anne, kızını demek davranmalısın
'Yani onu tedavi çünkü sen ve sadece tatlı 16 yaşında
Geçen Cuma akşamı geç oldu, her şey hala
Birinin pencere eşiğimin dışında adımı söylediğini duydum.
Kalktım ve dışarı baktım.
Ve kalbim çıldırdı. beni kimin aradığını fark ettiğimde bağırdım.
Hey, anne, kızını demek davranmalısın
Hey, anne, kızını demek davranmalısın
'Yani onu tedavi çünkü sen ve sadece tatlı 16 yaşında
Şimdi, gözleri bana parıldıyordu
Saçları gece gibi siyahtı.
Ve çıplak cildi altın gibi parladı
Soluk ay ışığında
Elimi tuttu ve beni aşağı çekti
Çimlerin uzun boylu büyüdüğü yer
Vücudunu her yere taşıdı
Tıpkı bir top topu gibi
Hey, anne, kızını demek davranmalısın
Hey, anne, kızını demek davranmalısın
'Yani onu tedavi çünkü sen ve sadece tatlı 16 yaşında
İşte annen geliyor, kızım, tarladan geç.
Koşuyor ve bir araba gibi titriyor
Babanın elinde bir tüfek var.
Sadece anlamıyorlar.
İlk gördüğüm zaman bu kadar tatlı bir kız
Pazar okulundan eve koşuyordu.
Ve bir dahaki sefere o tatlı küçük kızı gördüm
Annesinin kuralını çiğnediği zamandı.
Ama o tatlı küçük kızı en son gördüğümde
Garip bir arzuyla doluydu
Soğuk ıslak zeminde yuvarlanıyor ve yuvarlanıyor
Onu cilt sadece cane bir ateş gibi yanıyor
Benim adım bin bir yolu aradı
Gözyaşları yüzüne akıyordu
Ama tam da yığınımı havaya uçurmak üzereyken
Babası bir-sürünerek geldi ve bir-sürünerek' arkasında
Ve beni sırtımdan vurdu.