S. J. Tucker — Wild River Child şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, S. J. Tucker adlı sanatçının "Wild River Child" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I come from the land of the wild river gods
where the Joker was never a throwaway card.
Better keep this in mind when you bank on the odds,
or I’ll wash your soul away.
My mother the moon, my father the tide
gave me wisdom enough to be nobody’s bride.
You may think that you’re tough, sugar. Swallow your pride
or I’ll wash your soul away.
I won’t mean to do it. I just take it as it comes
when the black rain falls and the west wind hums.
But you cannot stop the river if she decides
Tonight’s her night to rise.
I am more than a prize to be won by your smile.
I’m a wind and a storm and a wild river child.
If you’ve got what it takes, we could talk for a while
'til I wash your soul away
Sirens may sing, prophets decry,
hucksters all claim that they’ll teach you to fly.
In the time that it takes just to form your reply
I will wash your soul away.
So help me, I’m a wild, wild river.
So help me, I’m a wild, wild river child.
I won’t mean to do it. I just take it as it comes
when the black rain falls and the west wind hums
I won’t mean to hurt you when I do what I do but you can’t stop the river.
With my brother the mud, my sister the air
I will walk with the flood like a captain’s despair.
See, I don’t suffer fools. I’ve seen more than my share,
and I’ll wash your soul away.
Hold onto me tightly. Let 'em all stare.
The dance floor is ours, and we make quite the pair,
but I’m telling you once and for all, have a care.
I’ve a heart that’s bound to stray.
They don’t call me River for nothing.
I will wash your soul away.
So help me, I’m a wild, wild river.
So help me, I’m a wild, wild river child.
Şarkı sözü çevirisi
Vahşi nehir tanrılarının ülkesinden geliyorum.
Joker'in asla terk edilmiş bir kart olmadığı bir yer.
Oranlara güvenirken bunu aklınızda bulundurmanız daha iyi olur,
yoksa ruhunu yıkarım.
Annem ay, babam gelgit
bana kimsenin gelini olacak kadar bilgelik verdi.
Sert olduğunu düşünebilirsin, tatlım. Gururunu yutmak
yoksa ruhunu yıkarım.
Bunu demek istemiyorum. Geldiği gibi alırım biter
kara yağmur yağdığında ve Batı rüzgarı mırıldandığında.
Ama o karar verirse Nehri durduramazsın.
Bu gece onun yükselme gecesi.
Gülüşünle kazanılacak bir ödülden daha fazlasıyım.
Ben bir rüzgar, bir fırtına ve vahşi bir nehir çocuğuyum.
Eğer gerekenlere sahipseniz, bir süre konuşabiliriz.
ruhunu temizleyene kadar
Sirenler şarkı söyleyebilir, peygamberler decry,
huckster'ların hepsi sana uçmayı öğreteceklerini iddia ediyor.
Sadece cevabınızı oluşturmak için gereken süre içinde
Ruhunu yıkayacağım.
Bana yardım et, ben vahşi, vahşi bir nehirim.
Bana yardım et, ben vahşi, vahşi bir nehir çocuğuyum.
Bunu demek istemiyorum. Geldiği gibi alırım biter
kara yağmur yağdığında ve Batı rüzgarı mırıldandığında
Yaptığım şeyi yaparken seni incitmek istemem ama Nehri durduramazsın.
Kardeşim çamurla, kız kardeşim hava ile
Bir kaptanın umutsuzluğu gibi selle yürüyeceğim.
Ben aptallara acı çekmem. Payımdan fazlasını gördüm.,
ve ruhunu yıkayacağım.
Bana üzerine sıkıca tutun. Tüm bakışları gitsinler.
Dans pisti bizim, ve biz oldukça çifti yapmak,
ama sana bir kez ve herkes için söylüyorum, dikkatli ol.
Başıboş kalacak bir kalbim var.
Bana boşuna River demiyorlar.
Ruhunu yıkayacağım.
Bana yardım et, ben vahşi, vahşi bir nehirim.
Bana yardım et, ben vahşi, vahşi bir nehir çocuğuyum.