Sabachthani — Josephine Sleeper şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sabachthani adlı sanatçının "Josephine Sleeper" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sweet Josephine
Collapsed against the wooden wall
And no one could hear
All the poems she read to him
Barefeet and all
Every splinter a different dream
Josephine never slept
She denied it all
In the night — she would rage against the heaven
Silently — slide across the dust and rubble
Where he lay — open doors like words are spoken
Still her fears — She has sealed this room forever
She had a love for death
It was the taste of it
In every single breath
Where he would sing a song to live
With many hours left
And countless sorrow too
She could not feel bereft
And still she lost it all to him
Always at war with night
That brought the walls too close
As when the days took flight
And trembling legs were still too strong
She could not weep for him
But touch him through the wall
He might be listening
And they would lay together
It’s all the same to her
For she had waited much too long
There was a crack in the bed
Where Josephine Sleeper hid away
And no one could see
Whatever games she would play there
And she would pretend
Those were his fingers that she felt
One final sigh
And they would touch death
All gone now — all her lust and love forgiven
Josephine — fold around her own endeavours
She’d cast herself
Down unto the floor
All to feel his breath again
Warm against her neck
Sweet Josephine
There are no dreams for her
Fingers braded through eachother
She sings a lullaby
He cannot hear
And throws her arms around
Dancing with her only lover
It’s what she cannot feel
That frightens her
The things she might reveal
Stirring up the darkness of him…
Şarkı sözü çevirisi
Tatlı Josephine
Ahşap duvara karşı çöktü
Ve kimse duyamadı
Ona okuduğu tüm şiirler
Barefeet ve tüm
Her kıymık farklı bir rüya
Josephine hiç uyumadı
Her şeyi inkar etti
Gece-cennete karşı öfkelenirdi
Sessizce-toz ve moloz üzerinde kaydırın
Nerede yatıyordu-kelimeler gibi açık kapılar konuşuluyor
Hala korkuları-bu odayı sonsuza dek mühürledi
Ölüm için bir aşkı vardı
Bu onun tadı oldu
Her nefeste
Yaşamak için bir şarkı söylerdi
Uzun saatler kaldı
Ve sayısız üzüntü de
O yoksun hissedemedi
Ve yine de onun için her şeyi kaybetti
Her zaman gece ile savaş
Bu duvarları çok yaklaştırdı.
Günlerin uçtuğu zaman olduğu gibi
Ve titreyen bacaklar hala çok güçlüydü
Onun için ağlayamadı
Ama duvardan ona dokun
Dinliyor olabilir mi
Ve birlikte yatacaklardı
Onun için hepsi aynı.
Çünkü çok uzun süre bekledi.
Yatakta bir çatlak vardı.
Josephine Sleeper nerede saklandı
Ve kimse göremedi
Orada ne tür oyunlar oynarsa oynasın
Ve o rol yapardı
Bunlar onun parmaklarıydı.
Son bir iç çekiş
Ve ölüme dokunurlardı
Şimdi her şey gitti - tüm şehveti ve sevgisi affedildi
Josephine - kendi çabaları etrafında katlayın
Dökme kıydı acaba?
Aşağı katta dediler
Hepsi nefesini tekrar hissetmek için
Boynuna karşı sıcak
Tatlı Josephine
Onun için rüya yok
Parmaklar birbirinden örgülü
Bir ninni söylüyor
Duyamıyor.
Ve kollarını fırlatıyor
Tek sevgilisi ile dans
Hissetmez o ne oldu
Bu onu korkutuyor
Ortaya çıkarabileceği şeyler
Onun karanlığını karıştırıyor…