Sabachthani — Nine Circles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sabachthani adlı sanatçının "Nine Circles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
With my hands with holes right through them
I could see your hollow heart
Where we climbed the roof together
To escape from the dark
Through the nights we prayed for nothing
To the emptiness of you
Were your wings not cut and severed clean from you
You would fly
No amount of tears can save you boy
You are forever falling
Here, ten thousand devils begin to cry when you open up your bloodshot eyes
And they raise their hands up to the sun and they bow their heads down in
rememberance
Would you join me in my cold prison?
My winter, my winter!
I would cry but my tears are frozen
Unwritten, unwritten!
To the dawning when I was rejected
Corrected, erected!
I lock myself up with death and reap!
I arch my back to the morning
Tempting you
And cringe into a statue
And close my eyes
Carry yourself above me
In the light
And leave the earth in my hands
To despise
What remedies you’ve chosen
Wont heal me
I stand among the broken and believe…
Cant you see I was god when you gave to me?
All your life, all your woes and the ocean that raged inside you
On my knees on the ground I am lost somehow
Trembling hands in my hands, you have weighed me down
Lay to waste all that I have suffered for
Cast your stone, I’ll be last through my dying hour
I’ve become tragedy in its utmost meaning
Maybe now, Jesus Christ… all my pain…
Ten little angry devils left, marching down from a funeral
Nine little angry devils left, joining hands in circles of fire
Eight little angry devils left, on a bridge to weak to hold them all
Seven little angry devils left, each one with a gun to their head
Six little angry devils left, building walls to the emptiness
Five little angry angels left, and they spread their wings over your eyes
Four little angry devils left, and the drinks are on the house
Three little angry devils left, drawing straws on who’s to die
Two little angry devils left, looking into eachothers eyes
One little angry devil left, there’s no hope… no hope… there’s no…
Şarkı sözü çevirisi
Ellerimle delikler açtım.
İçi boş kalbini görebiliyordum.
Birlikte çatıya tırmandığımız yer
Karanlıktan kaçmak için
Gece boyunca hiçbir şey için dua ettik
Senin boşluğuna
Kanatların kesilmedi ve kesilmedi mi
Uçardınız
Hiçbir gözyaşı seni kurtaramaz evlat.
Sonsuza dek düşüyorsun.
Burada, on bin şeytan ağlamaya başlar, kanlı gözlerini açtığında
Ve ellerini güneşe kaldırıyorlar ve başlarını eğiyorlar
hatırlama
Soğuk hapishanemde bana katılır mısın?
Benim kışım, benim kışım!
Ağlardım ama gözyaşlarım dondu.
Yazılmamış, yazılmamış!
Ben reddedildiğim zaman şafağa
Düzeltildi, dikildi!
Kendimi ölümle kapatıyorum ve biçiyorum!
Sabaha kadar sırtımı kemerledim.
Seni baştan çıkarmak
Ve bir heykele yaltaklanmak
Ve gözlerimi kapatıyorum
Kendini üstüme taşı
Işıkta
Ve dünyayı ellerime bırak
Hor görmek
Hangi ilaçları seçtiniz
Beni iyileştirmeyecek
Kırılanların arasında duruyorum ve inanıyorum…
Bana verdiğin zaman Tanrı olduğumu görmüyor musun?
Tüm hayatın, tüm sıkıntıların ve içinde öfkelenen okyanus
Dizlerimin üzerinde yerde bir şekilde kayboldum
Ellerimde titreyen eller, beni tarttın
Benim için acı çektiğim her şeyi boşa harcamayın.
Taşını at, son ölüm saatimde son olacağım.
En büyük anlamıyla bir trajediye dönüştüm
Belki şimdi, İsa Mesih ... tüm acım…
On küçük kızgın şeytan kaldı, bir cenazeden aşağı doğru yürüyor
Dokuz küçük kızgın şeytan kaldı, ateş çevrelerinde ellerini birleştirdi
Sekiz küçük kızgın şeytan, hepsini tutmak için zayıf bir köprüde kaldı
Yedi küçük kızgın şeytan kaldı, her biri kafasına bir silahla
Altı küçük kızgın şeytan kaldı, duvarları boşluğa inşa etti
Beş küçük kızgın melek kaldı ve kanatlarını gözlerine yaydılar
Dört küçük kızgın şeytan kaldı ve içecekler evden
Üç küçük kızgın şeytan kaldı, kimin öleceğine dair payet çizdi
İki küçük kızgın şeytan, birbirlerinin gözlerine bakarak kaldı
Küçük bir kızgın şeytan kaldı, umut yok ... umut yok ... …