Sabbat — A Cautionary Tale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sabbat adlı sanatçının "A Cautionary Tale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Faustus begin thine incantations
Take good care to draw thy circle true
By god must you prevail —
For if you fail these
Demons make a meal of you
Your soul shall be their meat —
A kingly feast for them to eat
Beware your future at hand
Alas for thou art dammed
«faustus seek repentance
Abjure this evil art
Cease this wretched wickedness
And cleans thy foolish heart
For the evil that once served you
Has made of you a slave
And transformed your bed of roses'
To a premature grave.»
Then in a mighty flash of light
Before thee mephistopheles appears
«i charge thee go and change thy shape
For you fill my soul with fear
Now swift-as-hell back to the fire
Return an old franciscan friar.»
«mortal command me while you can
For surely thou art dammed.»
«faustus be thou resolute
In what thou wilst perform
Ignore these righteous idiots —
Their trinity to scorn
For years of depravation you receive eternal life
But fame and wealth and maidens-fair
Are by far the better price.»
«temptations all around me
Is there nowhere i can turn?
Hellfire is all about me
Now i know that i shall burn
I face excommunication for the error
Of my ways — to burn in hell for all my days
Bell, book and candle, candle, book, bell
Forwards and backwards to damn me to hell
Jehova i beg thee have mercy on my soul
Be gone foul beast that stands before me
My god! the midnight hour chimes
Oh lord have mercy he comes for me
I haven’t got much time
I am awake this is no dream
I cry — but terror takes my scream
And now my future is at hand
Also for i am dammed."
«think for just one moment
And i’m sure that you will see
The moral of this story —
That what shall be must be
He who gives his soul to hell
Must dare to pay the price
He versed in divinity must
Live a noble life —
Or else he is damned!
Şarkı sözü çevirisi
Faustus büyülerine başla
Çemberinizi doğru bir şekilde çizmeye dikkat edin
Tanrı tarafından geçerli olmalıdır —
Eğer bu başarısız olursa
İblisler sana yemek hazırlıyor.
Ruhun onların eti olacak —
Yemek için Kraliyet şöleni
Elinizin altında geleceğine dikkat edin
Ne yazık ki sen lanetlenmişsin.
"faustus tövbe etmek istiyor
Bu kötü sanattan vazgeçin
Bu sefil kötülüğü bırak
Ve aptal kalbini temizler
Bir zamanlar sana hizmet eden kötülük için
Seni bir köle yaptı
Ve gül yatağını dönüştürdü'
Erken bir mezara.»
Sonra güçlü bir ışık parıltısı içinde
Senden önce mephistopheles belirir
"git ve şeklini değiştir
Çünkü ruhumu korkuyla dolduruyorsun.
Şimdi cehennem gibi hızlı ateşe geri dön
Eski bir fransisken rahibini geri getir.»
"canlıyken bana emir ver
Çünkü sen lanetlenmişsin.»
"faustus sen kararlı ol
Gerçekleştirin da birazdan sahneye gelecek sen ne
Bu doğru aptalları görmezden gel —
Onların Trinity küçümsemek için
Yıllarca süren ahlaksızlık için sonsuz yaşam elde edersiniz
Ama şöhret, zenginlik ve Bakireler-adil
Çok daha iyi bir fiyat vardır.»
"temptations all around me
Dönebileceğim bir yer yok mu?
Cehennem ateşi benim hakkımda
Şimdi yanacağımı biliyorum.
Hata için aforoz ile karşı karşıyayım
Tüm gün boyunca cehennemde yanmak
Çan, kitap ve mum, mum, kitap, çan
İleri ve geri beni cehenneme lanetlemek için
Yehova sana yalvarıyorum ruhuma merhamet et
Önümde duran iğrenç bir canavar ol
Tanrım! gece yarısı saat çanları
Tanrım, merhamet et. benim için geliyor.
Pek vaktim yok
Uyanığım bu bir rüya değil
Ağlıyorum-ama terör çığlığımı alıyor
Ve şimdi geleceğim el altında
Ayrıca lanetlendiğim için."
"sadece bir an için düşün
Ve eminim göreceksin
Bu hikayenin ahlakı —
Bu ne olmalı
Nefsini cehenneme veren
Bedelini ödemek için cesaret gerekir
O İlahiyat usta gerekir
Asil bir hayat yaşa —
Yoksa lanetlenir!