Sadek — C'est pas grave şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sadek adlı sanatçının "C'est pas grave" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce matin j’me suis réveillé à 16h30
Ma mère rentrait des courses, elle est rentrée dans ma chambre
J’me couche à 8h du mat', toute la nuit j’ai fait la fête
Elle m’a dit «Trouve un taf !,» elle m’a fait mal à la tête (C'est bon!)
Donc je m’arrache de la baraque, j’vais traîner dans la tess'
Bouge pas, deux secondes, y’a ma meuf qui m’appelle (Attends attends)
Elle a trouvé un mail en fouillant dans mon Facebook (Sa mère !)
Elle qui croyait, que y’a que dans le rap que j’baise tout
J’ai pas envie de blablater, j’trouverai plus tard une excuse
J’ferme mon téléphone et j’monte dans le 4×4 Lexus
Qu’on m’a prêté la veille pour 2−3 semaines
Un service contre un service, on se débrouille, on fait de l’oseille
Et j’suis en train de monter sur les Champs, j’veux leur foutre le seum
gentiment
J’ai cartonné, j'étais à 200, à part ça rien de bien méchant
Ma mère me prend la tête, c’est pas graaave
Ma meuf m’a cramé, c’est pas graaave
J’ai cartonné la caisse, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
A peine sorti de l’hopital, on m’a dirigé au poste
Ils ont trouvé 2 kilogrammes de shit dans mon coffre (C'est pas moi)
J’bicrave plus, aussi innocent qu’une bonne sœur
Mais là j’suis grillé, j’suis crâmé, j’suis dans le toaster
Hors de question de poucave, j’assume et j’ferme ma gueule
Même si ça me fout le seum, j’dois assumer tout seul
Ils me foutent en cellule, kho j’ai perdu la parole
Et là j’tombe nez à nez avec 3 mecs que j’ai carotte
J’leur ai mis dans l’boule #JohnnyArnaqueur
J’les ai rasé de près et j'étais pas coiffeur
Sur la vie de ma mère, ils m’ont pas fait de fleur
Ils m’ont niqué à terre, j’passais un sale quart d’heure
J'étais censé passer du bon temps, ces sales bâtards m’ont fait sauter une dent
Ils m’ont laissé baigner dans mon sang, à part ça, rien de bien méchant
Ils ont pété le kamaz, c’est pas graaave
J’ai fini en gard'à v', c’est pas graaave
On m’a pété la gueule, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
J’arrive devant la juge, muet comme une carpe (Bonsoir Madame La Juge)
Je sens qu'ça va barder je joue mes dernières cartes
Si la poisse était une drogue j’en ferais une overdose
C’est bizarre mais son visage me dit quelque chose (Ah ouais j’l’ai déjà vu)
Ça y est j’men rappelle, j’espère qu’elle se rappelle pas
J’ai martyrisé son fils il était en Segpa
Je l’ai mis à l’amende jusqu'à maintenant je l’effraie
Je l’ai tellement fait buguer jusqu'à maintenant il béguaie
Et, j’vais pas faire le mitho franchement j’suis en panique
Elle s’est souvenue de moi en lisant mon nom de famille (Nan, pas moi)
Dans ses yeux j’ai compris, aller simple la son-pri
Malheur sur malheur, en une journée ils m’ont tout pris
Gros j’ai la poisse depuis la naissance, j’vais rester coffré pour longtemps
J’vais surement tomber pour 10 ans, à part ça, rien de bien méchant (Rien de bien méchant gros)
Convoqué chez la juge, c’est pas graaave
Elle a reconnu ma tête, c’est pas graaave
J’vais finir au placard, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
(Merci à Dieng Alexandre pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bu sabah 16: 30'da uyandım.
Annem alışverişten eve geldi, odama geri döndü
Sabah 8'de yatıyorum, bütün gece parti yaptım.
Dedi ki, " bir TSK bulun !, "kafamı incitti (bu iyi!)
Bu yüzden kulübeden çıkıp tess'te takılacağım.
Kıpırdama, iki saniye, kızım beni çağırıyor (bekle, bekle)
Facebook'umu ararken bir e-posta buldu (annesi !)
O kim inanıyordu, bu sadece rap içinde her şeyi beceriyorum
Gevezelik etmek istemiyorum, sonra bir bahane bulurum.
Telefonumu kapatıyorum ve 4×4 Lexus'a tırmanıyorum
2-3 hafta önce bir gün ödünç aldım
Bir hizmete karşı bir hizmet, yönetiyoruz, kuzukulağı yapıyoruz
Ve ben tarlalara gidiyorum, onları mahvetmek istiyorum
güzelce
Becerdim, 200 yaşındaydım, bunun dışında çok kötü bir şey yoktu
Annem kafamı alıyor, graaave değil.
Kızım beni yaktı, graaave değil
Sandığı paketledim, graaave değil.
Ama yunancamı çiğnemek istiyorsan, bu graaave.
Hastaneden çıkar çıkmaz karakola yönlendirildim.
Bagajımda 2 kilogram bok buldular (bu ben değilim)
Daha çok içiyorum, iyi bir kız kardeş kadar masum
Ama burada kavruldum, sıkıştım, tost makinesindeyim
Başparmak söz konusu değil, sanırım ağzımı kapatıyorum
Umurumda olmasa bile, kendi başıma almak zorundayım.
Beni hapse attılar, kho, sözümü kaybettim.
Ve orada 3 adamla yüz yüze düşüyorum havuçum var
Onları topa koydum # JohnnyArnaqueur
Onları yakından traş ettim ve kuaför değildim.
Annemin hayatı üzerine, beni bir çiçek yapmadılar.
Beni yerde becerdiler ve kirli bir çeyrek saat harcadım
İyi vakit geçirmem gerekiyordu, o pis piçler dişimi patlattı.
Kanımda yıkanmama izin verdiler, bunun dışında çok kötü bir şey yok
Kamaz'a osurdular, graaave değil.
Ben gardiyan 'à v' sona erdi, graaave değil
Osurdum, graaave değil.
Ama yunancamı çiğnemek istiyorsan, bu graaave.
Hakimden önce geliyorum, bir sazan gibi sessiz (iyi akşamlar Bayan Yargıç)
Patlayacak gibi hissediyorum. Son Kartlarımı oynuyorum.
Kötü şans bir ilaç olsaydı, aşırı doz alırdım.
Bu garip, ama yüzü bana bir şey söylüyor (Ah evet, daha önce gördüm)
Umarım hatırlamaz.
Oğlunu şehit ettim. Segpa'daydı.
Şimdiye kadar onu cezalandırdım. onu korkuttum.
Şimdiye kadar onu çok aptal yaptım.
Ve mitho'yu yapmayacağım, açıkçası panikliyorum
Soyadımı okuyarak beni hatırladı (Nan, ben değil)
Gözlerinde anladım, bir şekilde ses-pri
Yazıklar olsun, bir günde benden her şeyi aldılar.
Şişman ben doğumdan beri kötü var, ben uzun bir süre kilitli kalacak
Muhtemelen 10 yıl boyunca düşeceğim, bunun dışında çok kötü bir şey yok (çok kötü bir şey yok)
Yargıcın evine çağrıldı, graaave değil
Kafamı tanıdı, graaave değil.
Dolapta bitireceğim, graaave değil.
Ama yunancamı çiğnemek istiyorsan, bu graaave.
(Bu sözler için Dieng Alexander'a teşekkürler)