Saga — Ode to a Dying People şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Saga adlı sanatçının "Ode to a Dying People" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eyes shining bright with unspilt tears,
Thinking about all these wasted years.
Everything worth living for is gone,
Brother, I find it hard to keep fighting on.
Falling down towards the abyss,
The reaper embraces me with his kiss;
It makes me want to refuse to care,
To watch this all unfold — too much to bear.
If this is the way it ends —
If this is the way my race ends…
If this is the way it ends — I can’t bear to witness
Disease encroaching on all I hold dear,
Somehow I gotta get my soul outta here.
Heart of agony, faint burning hope,
I’m finding it hard to try to cope…
Because liars own the world with conquering poise,
In a wasteland of meaningless noise;
We don’t stand a chance with dormant pride,
The heroes of our race have already died…
If this is the way it ends — if this is the way my race ends…
If this is the way it ends — I can’t bear to witness…
To imagine it has all come down to this,
Apathy and suicidal bliss…
It’s all over except for the cryin',
With a whimper instead of the roar of a lion…
The greatest race to ever walk the earth,
Dying a slow death with insane mirth,
The tomb has been prepared, our race betrayed,
White man, fight the flight towards the grave…
If this is the way it ends — if this is the way my race ends…
If this is the way it ends — I can’t bear to witness…
If this is the way it ends — if this is the way my race ends…
If this is the way it ends — I can’t bear to witness…
Don’t let it end this way,
Don’t let it end this way,
Don’t let it end this way, I can’t bear to witness…
Şarkı sözü çevirisi
Gözler dökülmemiş gözyaşları ile parlak parlıyor,
Bütün bu boşa harcanan yılları düşünmek.
Yaşamaya değer her şey gitti,
Kardeşim, savaşmaya devam etmek benim için zor.
Uçuruma doğru düşmek,
Azrail öpücüğü ile beni kucaklıyor;
Bu beni umursamamaktan vazgeçiriyor.,
Tüm bunların ortaya çıkmasını izlemek için-katlanmak için çok fazla.
Eğer bu şekilde biterse —
Eğer yarışım böyle biterse…
Eğer bu şekilde biterse-tanık olamam
Sevdiğim her şeye tecavüz eden bir hastalık,
Bir şekilde ruhumu buradan çıkarmalıyım.
Acı kalp, soluk yanan umut,
Bununla başa çıkmakta zorlanıyorum.…
Çünkü yalancılar dünyayı fetheden bir duruşla ele geçiriyorlar,
Anlamsız gürültü bir çorak arazide;
Uyuklayan gururla hiç şansımız yok.,
Irkımızın kahramanları çoktan öldü.…
Eğer bu şekilde biterse-eğer bu şekilde yarışım biterse…
Eğer bu şekilde biterse-tanık olamam…
Her şeyin bu noktaya geldiğini hayal etmek,
İlgisizlik ve intihar mutluluğu…
Ağlama dışında her şey bitti.,
Bir aslanın kükremesi yerine bir sızlanma ile…
Dünyanın en büyük yarışı,
Deli neşe ile yavaş bir ölüm ölüyor,
Mezar hazırlandı, ırkımız ihanet etti,
Beyaz adam, mezara doğru uçuşla savaş…
Eğer bu şekilde biterse-eğer bu şekilde yarışım biterse…
Eğer bu şekilde biterse-tanık olamam…
Eğer bu şekilde biterse-eğer bu şekilde yarışım biterse…
Eğer bu şekilde biterse-tanık olamam…
Böyle bitmesine izin verme,
Böyle bitmesine izin verme,
Bu şekilde bitmesine izin verme, tanıklık edemem…