Sage Francis — Got Up This Morning şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sage Francis adlı sanatçının "Got Up This Morning" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s not that what we’re doing is wrong
But let’s try to keep this a secret
Between me, you, and the song
A menage a trois that sings to me Sinfully
When god plays along
What you want with a woman who won’t do what you say?
I was sweet on her
She was sweet on Jesus
We slept with a blanket barrier between us Master of her craft, I had her laughin like hyenas
When I asked her if she’d marry an elitist
Staggering genius in lace
With the grace of a drunken monk
The mask isn’t seamless cause her face says something’s up But I don’t dare ask her I just listen
Switchin to my good ear and adjusting my position
As she discusses Ginsberg I listened and learned
As she dispersed his words I just resisted the urge to do like he would
Whatever he wanted, if she allowed me to She dangled that carrot then asked me:
«What would Bukowski do?»
Oh don’t go there
He’d make you his mom and then completely lie about it in a book later on Got up this morning
Didn’t know right from wrong
Spirits were lifted when she whispered something French in my ear
Tension was there
When I responded in English it sounded less sincere
The sex in the air couldn’t be left alone
So welcome to the Terrordome
A bedroom full of pheromones
Where nothing that we say is set in stone
If I thought it was for posterity I’d already be writing better poems
But I’m talking in extremes
Best this and best that
Best not regret anything that ever gets said to this hell cat
Creepin on all fours
Ready for combat
With secretive wars sneaking her claws in our contract
Bending every which way but loose with no proof that anything that we’ve
suggested to this day is the whole truth
Got up this morning
Didn’t know right from wrong
I heard her chemical romance was a medical slowdance
Said my advance was sexual
Held my genitals with cold hands
Set up the Coke cans
Broke out the Red Ryder
Then one by one I tried to knock down everything that’s dead inside her
She used to treat street dividers like a balance beam
Arms spread wider than the legs in her dad’s magazine
Re-enacting the pages that she got trapped between
I used it for kindling and then spilled the gasoline
Now I’m your water boy
I fetch it from your cheeks just like tennis balls
Smell the stench of your weakness on the bedroom walls
Somebody careless let em vaporize
«Who let these fall to the floor from your poor vacant eyes?»
Disintegrate
This ain’t a great first impression
But I work better on pages, they say words are my profession
Let me spell it out in simple language
Plain English
I want your suicide to be a book of mine that I never finish
Got up this morning
Didn’t know right from wrong
What you want with a woman who won’t do what you say?
Şarkı sözü çevirisi
Yaptığımız şey yanlış değil.
Ama bunu bir sır olarak tutmaya çalışalım
Ben, sen ve şarkı arasında
Bir menage bana günahkar bir şekilde şarkı söyleyen bir trois
Tanrı birlikte oynadığında
Söylediklerini yapmayan bir kadından ne istiyorsun?
Ona tatlı oldu
İsa tatlıydı
Aramızda bir battaniye bariyeri ile uyuduk, zanaat ustası, sırtlanlar gibi gülmesini sağladım
Ona bir seçkinle evlenip evlenmeyeceğini sorduğumda
Dantel şaşırtıcı deha
Sarhoş bir keşişin lütfuyla
Maske kusursuz değil çünkü yüzü bir şeyler olduğunu söylüyor ama ona sormaya cesaret edemiyorum sadece dinliyorum
İyi kulağıma geçin ve pozisyonumu ayarlayın
Ginsberg'i tartışırken dinledim ve öğrendim
Onun sözlerini dağıtırken, onun yaptığı gibi yapma dürtüsüne direndim
Ne isterse, Eğer bana izin verdiyse, o havuçları salladı ve sonra bana sordu:
"Bukowski ne yapardı?»
Oh, oraya gitme.
Annesi ve sonra da tamamen bununla ilgili bir kitap yalan daha sonra bu sabah kalkıp giderdi
Neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyordum
Kulağıma Fransızca bir şey fısıldadığında ruhlar yükseldi.
Gerginlik vardı
İngilizce cevap verdiğimde daha az samimi geliyordu
Havadaki seks yalnız bırakılamadı
Terrordome'a hoş geldiniz.
Feromonlarla dolu bir yatak odası
Söylediğimiz hiçbir şeyin taşa konmadığı yerde
Eğer gelecek nesiller için olduğunu düşünseydim, zaten daha iyi şiirler yazardım
Ama ben aşırı konuşuyorum
En iyisi bu ve en iyisi bu
Bu cehennem kedisine söylenen hiçbir şeyden pişman olmamak en iyisidir
Dört ayak üzerinde Creepin
Savaş için hazır
Gizli savaşlarla pençelerini sözleşmemize sokuyoruz
Bükme her hangi bir yol, ama başıboş bir kanıt yok bir şey biz ettik
bu güne kadar önerilen tüm gerçek
Bu sabah kalkıp
Neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyordum
Kimyasal romantizminin tıbbi bir slowdance olduğunu duydum
Avansımın cinsel olduğunu söyledi.
Cinsel organlarımı soğuk ellerle tuttu
Kola kutuları ayarla
Kırmızı Ryder patlak verdi
Sonra tek tek onun içinde ölü olan her şeyi yıkmaya çalıştım.
Sokak bölücülerine denge kirişi gibi davranırdı.
Babasının dergisinde kollar bacaklardan daha geniş yayıldı
Aralarında sıkışıp kaldığı sayfaları yeniden canlandırıyor
Onu eritmek için kullandım ve sonra benzini döktüm
Şimdi senin su oğlunum.
Tenis topları gibi yanaklarından alıyorum.
Yatak odasının duvarlarında zayıflığınızın kokusunu koklayın
Dikkatsiz biri buharlaşmasına izin verdi
"Zavallı boş gözlerinden yere düşmelerine kim izin verdi?»
Parçalanmak
Bu harika bir ilk izlenim değil
Ama sayfalarda daha iyi çalışıyorum, kelimelerin benim mesleğim olduğunu söylüyorlar
Basit bir dille heceleyeyim.
Düz İngilizce
Senin intiharının asla bitirmediğim bir kitabım olmasını istiyorum.
Bu sabah kalkıp
Neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyordum
Söylediklerini yapmayan bir kadından ne istiyorsun?