Saian Supa Crew — Mama şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Saian Supa Crew adlı sanatçının "Mama" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Féfé: Mama seule se touche le ventre désemparée,
Face à ce reflet qu’une glace lui rend mais pas pareil.
Six mois qu’elle porte un secret, en elle une vie s'écrit,
Ses crises de Bamako ne sont pas prises en compte à Paris.
En France son c ur y est, mais son corps attend le billet,
Toujours pas de courrier de son babtou,
Didier, elle ne peut pas l’oublier.
Sa famille cherche à cacher l’infâme, père faché:
«Pas moyen de faire passer ça pour ton frère, l’enfant naitra taché «qu'il
dit.
«Obéis, tue moi ce bâtard «qu'il dit.
«Obéis ! «mais Mama se bat et plutôt que parler part tard sous la nuit
étoilée.
Une vieille parka en guise de bagage, passeport, cash et elle met les voiles.
Mama va quitter pour de bon,
C’est son que Mama pleure,
Son âme elle perd, plus l’avion prend de la hauteur;
Mama apeurée, se rappelle sa mère quand la vie était autre, lui chantait ses
notes
Sly: Mama, quel mauvais vent t’amènes ici?
Quel si beau rêve t’as donc fait croire à cette utopie?
Ta venue pour lui sonne comme un attentat,
Mama tu n’es plus, il ne te veut pas, ne te voie pas, ne t’entends pas,
Pas aussi belle que sa famille,
Tu ne figures pas dans l’inventaire,
Fin de l’aventure, seule échouée sur le rivage,
Mama s’en va, avec au ventre, la peur, la rage et ses bagages.
Vicelow: Mama est seule, Mama se saoule, l’alcool lui colle à la peau,
Personne pour papoter,
Pas de pot que sa couleur de peau soit mauvaise, élève à l'école ANPE.
Elle veut la paix, pour elle et lui,
Lui, c’est ce bébé qu’elle ne sait encore comment appeler.
C’est son bonheur, le seul qui lui rende son honneur,
Son heure de joie elle la vit seule,
Qu’il meurt (lui) ce père anonyme comme un donneur,
Elle prie (Dieu) pour pas qu’on la condamne
Pour surmonter ces dos d'âne de la vie en HLM loin de la campagne.
Son petit pleure, a faim, a froid, n’est pas enchanté,
Mama soulage son enfant roi en lui chantant
Samuel: Elle s’est tuée au travail,
Y’a plus d’temps pour les larmes,
La tristesse s’en est allée,
Le sourire sur son visage s’est d’nouveau installé, oh Mama !
Après tant de ravages et vu tant de paysages, tout deux se sont enfin posés,
Loin de sa terre natale, mais enfin reposée, oh Mama
Sans son fils elle ne serait certainement plus de ce monde.
Et ça, son bonhomme le sait, c’est pour ça qu’il lui chante…
Şarkı sözü çevirisi
Fefe: anne yalnız perişan karnına dokunuyor,
Bir buz onu yapar ama aynı değil bu yansıması ile karşı karşıya.
Bir sır taşıdığı altı ay, onun içinde bir hayat yazılmıştır,
Bamako'daki krizleri Paris'te dikkate alınmıyor.
Fransa'da kalbi var, ama vücudu bir bilet bekliyor,
Babtou'dan hala posta yok.,
Didier, unutamaz.
Ailesi rezil gizlemek istiyor, Peder Fache:
"Bunu kardeşin olarak aktarmanın bir yolu yok, çocuk lekeli doğacak"
demek.
"İtaat et, öldür beni o piç" diyor.
"İtaat et ! "ama annem kavga eder ve gece geç saatlerde konuşmak yerine
yıldızlı.
Bagaj, pasaport, nakit için eski bir parka ve Yelken açıyor.
Annem temelli gidecek.,
Annem ağlıyor onu,
Ruhunu kaybeder, uçak ne kadar yüksek olursa;
Korkmuş anne, hayat farklı olduğunda annesini hatırlar, onu seslendirir
defter
Anne, seni buraya hangi kötü rüzgar getirdi?
Bu ütopyaya ne kadar güzel bir rüyaya inandın?
Onun için gelmen bir saldırı gibi geliyor,
Anne sen gittin, seni istemiyor, seni görmüyor, seni duymuyor,
Ailesi kadar güzel değil.,
Envanterde değilsin.,
Maceranın sonu, yalnız kıyıda mahsur kaldı,
Annem karnında korku, öfke ve bagajla ayrılıyor.
Vicelow: annem yalnız, annem sarhoş olur, alkol cildine yapışır,
Kimse sohbet için ,
Ten renginin kötü olduğu bir pot yok, ANPE okulunda bir öğrenci.
O ve onun için barış istiyor,
O bebek, henüz ne arayacağını bilmiyor.
Bu onun mutluluğu, ona onurunu ödeyen tek kişi,
Sevinç onun saat yalnız yaşıyor,
O bir bağışçı olarak bu isimsiz baba (o) ölür,
O (Tanrı) kınanmamak için dua ediyor
Kırsal kesimden uzakta hlm hayatın bu eşek sırtlarını aşmak için.
Onun küçük bir ağlıyor, aç, soğuk, büyülü değil,
Anne ona şarkı söyleyerek çocuğu Kral rahatlatır
Samuel: iş yerinde intihar etti ,
Gözyaşları için daha fazla zaman var,
Üzüntü gitti,
Yüzündeki gülümseme tekrar yerleşti, Oh anne !
Çok fazla yıkım ve çok fazla manzara gördükten sonra, her ikisi de nihayet indi,
Memleketinden uzak, ama sonunda dinlenmiş, Oh anne
Oğlu olmasaydı, artık bu dünyadan olmayacaktı.
Ve bu, onun adamı biliyor, bu yüzden ona şarkı söylüyor…