Saint Etienne — Jungle pulse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Saint Etienne adlı sanatçının "Jungle pulse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Many thanks to severine for this. my french isn’t good enough to punctuate what
she sent, so here it is verbatim. no accents, as I can’t work out how to do them in a way that reads nicely for ev Dy.
Hello, (hello, hello…) /
Immergee dans la nuit de lave /
Etoile filante et nue sans entraves /
Dans le chaos / se tord s’etire / et se dehanche /
Luisant dans sa tenue elastique /
Et je tombe patatras / dans la vapeur super-tropicale /
Je suis celui qui te bois et qui te devore /
Ou tu veux, / quand tu veux? /
Ces petits seins pharaoniques /
Dansant comme des balles de plastiques /
Tracent des huits, des hierogliphes /
Sur ma cervelle en ebulition /
Et soudain j’entends crier les lions /
Les noirs jaguars et les gibbons mignons /
J’entends claquer / l’armee des fouets /
La, / tout pres / dans la foret /
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Garde / par les phares /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore /
Durbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr. /
C’est le moment de la fusino /
Toutes les hormones en communication /
Dans le magma interlope /
En aveugle nyctalope /
Colles au plaf' roulant des pelles /
Nous prenont feu eternelle /
Dans un halo blanc / electrique /
Dans un frisson / pre-orgastique /
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Farde / par les tares /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore
La jungle / de temps dehors /
La jungle / in and out /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / in and out /
Garde / par les phares /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore /
Durbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr.
Moving in the night of lava/ lava night
Shotting stars and darkness without hindrance
In the chaos, twisting and stretching, and swaying/wiggling your hips
Shiny in your stretchy clothing
And I fall, crashing, into the tropical air
I am that which you drink and that you devour
Where do you want it, when do you want it?
These little pharaonic («pharaoh like») breasts
Dance like plastic balls
Tracing figure-of-eights, hierogliphics
On my brain, excited/ feverish
And I suddenly hear the lions roar
The black jaguars (ie panthers) and cute gibbons
I hear cracking, the army of whips
There, nearby, in the forest
The jungle-of limitless time
The jungle-in and out
I thrust, and thrust again
I thrust, in and out
Guarded by the lights
Poisoned by the black sun
I thrust, and thrust again
It’s the moment of merging/ fusion
All hormones in communication
In the mixed-up jumble
Blinded by night-vision
This translation!
We take the eternal flame
In a circle of light, electric
In a pre-orgasmic shudder
Şarkı sözü çevirisi
Bunun için severine çok teşekkürler. fransızcam ne noktalamak için yeterince iyi değil
gönderdi, işte aynen öyle. aksan yok, çünkü onları ev Dy için güzel bir şekilde okuyacak şekilde nasıl yapacağımı anlayamıyorum.
Merhaba, (Merhaba, Merhaba…) /
Immergee dans la nuit de lave /
Etoile filante et nue sans entraves /
Dans le chaos / se tord s'etire / et se dehanche /
Luisant dans sa tenue elastique /
Et je tombe patatras / dans la vapeur super-tropicale /
Je suis celui qui te bois et qui te devore /
Ou tu veux, / quand tu veux? /
Ces petits seins pharaoniques /
Dansant comme des balles de plastiques /
Tracent des huits, des hiyeroglif /
Sur ma cervelle en ebulition /
Et soudain j'entends crier les lions /
Les noirs jaguars et les gibbons mignons /
J'entends claquer / l'Armee des fouets /
La, / tout pres / dans la foret /
La jungle / de temps dehors /
La jungle / giriş ve çıkış /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / giriş ve çıkış /
Garde / par les phares /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore /
Durbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr. /
C'est le moment de la fusino /
Toutes les hormonlar TR iletişim /
Dans le magma ınterlope /
En aveugle nyctalope /
Colles au plaf ' roulant des pelles /
Nous prenont feu eternelle /
Halo blanc / electrique /
Dans un frisson / pre-orgastique /
La jungle / de temps dehors /
La jungle / giriş ve çıkış /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / giriş ve çıkış /
Farde / par les tares /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore
La jungle / de temps dehors /
La jungle / giriş ve çıkış /
Je pulse / et pulse encore /
Je pulse / giriş ve çıkış /
Garde / par les phares /
Empoisonne / du soleil noire /
Je pulse et pulse encore /
Durbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr, /
Badurbba durbba duhr.
Lav gecesinde hareket/ lav gecesi
Shotting yıldız ve karanlık engel olmadan
Kaosun içinde, büküm ve germe, ve sallanan/kalçalarınızı kıpır kıpır
Sıkı giysilerinizde parlak
Ve düşüyorum, çarpıyorum, tropikal havaya
Ben sizin içtiğiniz ve yediğiniz şeyim.
Nereye yapmanı ister misin?
Bu küçük Firavun (»Firavun gibi") göğüsler
Plastik toplar gibi dans et
-Sekiz-izleme şekil hierogliphics
Beynimde, heyecanlı / ateşli
Ve aniden aslanların kükremesini duyuyorum
Siyah jaguarlar (yani panterler) ve sevimli gibbons
Çatlama duyuyorum, kırbaç ordusu
Orada, yakınlarda, ormanda
Orman-sınırsız zaman
Orman-giriş ve çıkış
İtiyorum ve tekrar itiyorum
İçeri ve dışarı itiyorum
Işıklar tarafından korunuyor
Kara güneş tarafından zehirlendi
İtiyorum ve tekrar itiyorum
Bu birleşme/ füzyon anı
İletişimdeki tüm hormonlar
Karışık karmakarışık içinde
Gece görüş tarafından kör
Bu çeviri!
Sonsuz ateşi alıyoruz
Bir ışık çemberinde, elektrik
Orgazm öncesi bir ürperti içinde