Salif — Dur d'y croire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Salif adlı sanatçının "Dur d'y croire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ça y est, j’ai lâché l'école et mes parents sont contrariés
Leur seul souci, savoir ce que je compte faire et où je compte aller
Pour eux, j’suis condamné
Alors c’est le bourrage de crâne
Mon entourage me tanne, me parle de courage, de calme
Ils m’disent que la banlieue à bon dos
Que beaucoup d’entre nous abandonnent
Moi le premier avant d’autres
C’est ma mère qu'ça rend folle
Elle sait que c’est fini les farandoles, et qu’si on traîne dehors
C’est que soit on deale, soit on vole
Soyons fine mais soyons forte, c’est ce que je ressens dans son discours
Un savon digne de mes soirs au poste
Derrière mon disque tourne
Ce n’est pas une preuve d’insolence
Car elle sait très bien que je rêve de rimes, de cut, d’assonances
Seul face aux pensées injustes, tristes mais normales
Comment croire qu’un jour je puisse faire le disque d’or, man
Dès que je glisse, elle dort mal
Peut être peur qu’on l’appelle et qu’on lui dise
«Voilà ! votre fils est mort al»
C’est dur de croire que son gosse va s’en sortir
Dans un tel monde…
Et c’est toujours pareil, ma mère pleure quand je pars, je le sais et pourtant
Je ne change pas, avec les autres jeunes en bas c’est l’autodestruction
Mais ce matin mon père m’a donné d’autres restrictions
«Soit tu travailles, soit tu pars Salif
C’est décidé, j’en ai marre de gaspiller toute ma salive
Cesse de rêvasser, le temps des rêveurs est passé
Le rap, encore une autre de tes erreurs, fais pas chier
T’as lâché les études pour flâner
Fais comme bon te semble
Mais nous ne traînerons pas cette honte ensemble
Si tu te contentes de te projeter dans le temps
D’où vient cet argent?
La drogue, quand on a rien dans les poches, c’est tentant
Je veux que t’ailles bosser, t’entends (hein) !
Fini la rigolade, trouve-toi un emploi, fais de la plomberie ou du bricolage
Regarde-moi, vas-y, regarde bien.»
Et là il m’a dit «Mon fils, tu sais pour moi, tu n’es qu’un bon à rien»
Et je ne sais pas si c’est de l’orgueil ou même de l’amour propre
Mais on fait souvent abstraction de l’amour que nos parents nous portent
Constamment en guerre, c’est l’adolescence qui veut ça
Rien de bien méchant et ça au moins, je pense qu’ils le savent
Mais j’ai franchi ce stade et on n’est jamais à l’abri
Je crois en fait que c’est ce qu’on appelle les aléas de la vie
Les allées noires de ma ville et ces tours me freinent
Car il suffit d’un faux pas pour que tout reprenne
Ouais, il suffit d’un faux pas pour que d’un coup je perde le contrôle
Que je retourne dans cette merde morose, car je l’aime mon rôle
Mon rôle de caille-ra, ouais je l’aime mon rôle
Şarkı sözü çevirisi
İşte bu, okulu bıraktım ve ailem üzgün
Onların tek endişesi, ne yapmayı planladığımı ve nereye gitmeyi planladığımı bilmek
Onlar için, ben mahkumum
Yani kafatası doldurma
Maiyetim beni bronzlaştırıyor, bana cesaret, sakinlik hakkında konuşuyor
Bana banliyölerin iyi bir sırtta olduğunu söylüyorlar.
Çoğumuz vazgeçmek
Diğerlerinden önce ilk ben
Annem beni deli ediyor.
O farandoles ile bitti bilir, ve biz takılmak eğer
Ya konuşuyoruz ya da çalıyoruz.
İyi olalım ama güçlü olalım, konuşmasında hissettiğim şey bu
Post'taki akşamlarıma layık bir sabun
Rekorumun arkasında dönüyor
Bu küstahlık kanıtı değildir
Çünkü tekerlemeler, kesikler, assonanslar hayal ettiğimi çok iyi biliyor
Adaletsiz, üzücü ama normal düşünceler karşısında yalnız
Bir gün Altın rekoru kırabileceğime nasıl inanırım?
Kayma bulmaz, kötü uyuyor
Çağrılmaktan ve söylenmekten korkabilirsin
"Voila ! oğlunu al öldü »
Çocuğunun başarabileceğine inanmak zor.
Böyle bir dünyada…
Ve her zaman aynı, annem ayrıldığımda ağlıyor, biliyorum ve yine de
Ben alt katta diğer gençler ile kendini imha olduğunu, değişmez
Ama bu sabah babam bana başka kısıtlamalar getirdi
"Ya çalışırsın ya da Salif'i terk edersin
Karar verildi, tüm tükürüğümü boşa harcamaktan bıktım
Hayal kurmayı bırak, Hayalperestlerin zamanı geçti
Rap, hatalarından biri daha, bok yapma
Okuldan bir gezintiye düştü.
İstediğin gibi yap
Ama bu utancı bir araya getirmeyeceğiz
Eğer sadece zaman içinde kendinizi yansıtmak
Bu para nereden geliyor?
Uyuşturucu, cebinde hiçbir şey olmadığında, bu cazip
İşe gitmeni istiyorum, duydun mu?
Eğlence, iş, su tesisatı veya DİY yapın
Bana bak, devam et, iyice bak.»
Ve orada bana dedi ki, " oğlum, benim için iyi bir adamdan başka bir şey değilsin»
Ve bunun gurur mu yoksa kendini sevme mi olduğunu bilmiyorum
Ama çoğu zaman ebeveynlerimizin bize getirdiği sevgiyi görmezden geliyoruz
Sürekli savaşta, bunu isteyen ergenlik
Çok kötü bir şey yok ve en azından bildiklerini düşünüyorum
Ama bu aşamayı geçtim ve asla güvende değiliz.
Aslında bunun hayatın kaprisleri olarak adlandırıldığına inanıyorum
Şehrimin siyah sokakları ve bu kuleler beni geri tutuyor
Çünkü her şeyi yoluna koymak için yanlış bir adım atıyor.
Evet, aniden kontrolü kaybetmek yanlış bir adım atıyor.
Bu somurtkan boka geri dönüyorum çünkü rolümü seviyorum
Bıldırcın-ra rolüm, Evet rolümü seviyorum