Salt-N-Pepa — Big Shot şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Salt-N-Pepa adlı sanatçının "Big Shot" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A-one, a-one-two
It’s like, it’s like, it’s like, it’s like, it’s like…
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
Just like me, just like me The S to the A to the L to the fa-sol-la T’s makin' dough
(Nuts?) No, but as in big bucks
So (huh?), so (who?), so what the hell
It doesn’t matter who goes 'n buy my records long as they sell
And I can tell that you don’t like me very well
Pop-popular hit, pop hits is makin' my pockets swell
And makin' me a little rich now (yeah, baby)
You ain’t seen nothing if you think that I’m a bitch now
Check it out, check it out
Just watch me, just watch me I wasn’t tryin' to be a hooker sellin' pootang
Up and down the block just ain’t my thang
I seen a lot of women fall and gettin' fast money
Cuz either AIDS or jail will get that ass, honey
I needed more to explore so I tried rap
Now in 1993, I’m livin' mack stack
Check my attitude it comes with the territory, baby
And now I’m drivin' niggas crazy
Everybody wants to get paid, paid like a Lou Mays
Poppin' that coochie or sellin' fake Guccis
Whatever’s in style and costs some big?
Just to get one, niggas get a real five
It’s all about the great paper chase
A million dollars worth of whip appeal could even buy Babyface
So read me all the rules so I can have my money right
Cuz I’m a new lady boss keepin' game tight
So, you think you’re all that, feelin' kinda phat
But can you see where the wrong is?
I, I don’t know much about ya But there’s no doubt you’re out to get yours anyway you can
[You know what? I can’t stand them Salt-N-Pepa bitches
They think they’re all that cuz they’re popular in Europe
Yeah, probably sell-out hookers
Oh, oh, and they swear everybody want to be like them
Please, I don’t wanna be like them bitches
I know — live in a big house and have all them bills and headaches and stuff
Oh, and Spinderella
Nah, nah, nah, she’s cool, it’s them other bitches I can’t stand
(So I’m a bitch now?)
Oh, Sue, there they go, right there Salt, Pepa!
(Sometimes I be buggin' because I’m rich now)
Yo, Pepa, can I get your autograph for my son?
(Well, I don’t need nothin' cuz you know that I’m a bitch, y’all)
Yo, y’all’s hair is real fly, where’d ya all get your hair done at?
(You say, «oh, ain’t she somethin'» because I’m rich now
And I’ll bet you wanna be like me)
Still can’t stand them bitches
(Because I’m rich, y’all, and I’m a bitch, y’all
A rich bitch, y’all, and I know)]
Şarkı sözü çevirisi
A-Bir, a-bir-iki
Şey gibi, şey gibi, şey gibi, şey gibi, şey gibi…
Herkes büyük bir atış olmak istiyor
Herkes hızlı bir para kazanmak istiyor
Herkes zirvede olmak istiyor
Herkes olmak istiyor…
Tıpkı benim gibi, tıpkı benim gibi, s'den A'ya, L'den fa-sol-la T'ye hamur yapmak
(Fındık?) Hayır, ama büyük paralar gibi
(Değil mi yani?), yani (kim?), yani ne cehennem
Plaklarımı sattıkları sürece kimin alacağı önemli değil.
Ve benden pek hoşlanmadığını söyleyebilirim.
Pop-popüler hit, pop hits ceplerimi şişiriyor
Ve şimdi beni biraz zenginleştiriyor (Evet, bebeğim)
Şimdi bir orospu olduğumu düşünüyorsan hiçbir şey görmedin.
Şuna bak, şuna bak.
Sadece beni izle, sadece beni izle pootang satan bir fahişe olmaya çalışmıyordum
Yukarı ve aşağı blok sadece benim thang değil
Bir sürü kadının düştüğünü ve hızlı para kazandığını gördüm.
Çünkü ya AIDS ya da hapishane o kıçı alacak, tatlım
Keşfetmek için daha fazlasına ihtiyacım vardı, bu yüzden rap denedim
Şimdi 1993'te Mack stack'i yaşıyorum
Davranışlarımı kontrol bölgesi, bebek geliyor
Ve şimdi zencileri delirtiyorum
Herkes Lou Mays gibi para almak istiyor.
O kunduz haşhaş veya sahte Gucci satmak
Tarzı ne olursa olsun ve bazı büyük masraflar?
Sadece bir tane almak için, zenciler gerçek bir beş olsun
Her şey büyük kağıt kovalamaca ile ilgili
Bir milyon dolarlık kırbaç çekiciliği bile Babyface satın alabilir
Bu yüzden bana tüm kuralları oku, böylece paramı doğru alabilirim
Çünkü oyunu sıkı tutan yeni bir bayan patronum
Yani, tüm bu olduğunu düşünüyorum, biraz phat hissediyorum
Ama yanlışın nerede olduğunu görebiliyor musun?
Ben, senin hakkında fazla bir şey bilmiyorum ama hiç şüphe yok ki sen de seninkini almak için dışarı çıktın.
[Ne biliyor musun? Tuz-n-Pepa sürtüklerine dayanamıyorum
Avrupa'da popüler oldukları için hepsinin bu olduğunu düşünüyorlar.
Evet, muhtemelen satılmış fahişeler.
Oh, oh, ve herkesin onlar gibi olmak istediğine yemin ediyorlar
Lütfen, o sürtükler gibi olmak istemiyorum.
Biliyorum-büyük bir evde yaşamak ve tüm faturalar, baş ağrıları ve şeyler var
Oh, ve Spinderella
Hayır, hayır, hayır, o harika, dayanamadığım diğer orospular.
(Yani şimdi bir kaltak mıyım?)
Sue, işte gidiyorlar, İşte tuz, Pepa!
(Bazen lanetleniyorum çünkü şimdi zenginim)
Pepa, oğlum için imzanı alabilir miyim?
(Eh, hiçbir şeye ihtiyacım yok, çünkü bir orospu olduğumu biliyorsunuz, hepiniz)
Hey, saçlarınız gerçek sinek, saçlarınızı nerede yaptırdınız?
Artık zengin olduğum için (diyorsunuz ki, «Evet, öyle bir şey yok'»
Ve bahse girerim benim gibi olmak istiyorsun)
Hala o sürtüklere dayanamıyorum.
(Çünkü ben zenginim, hepiniz ve ben bir sürtüğüm, hepiniz
Zengin bir kaltak, hepiniz ve biliyorum)]