Saltatio Mortis — Idol şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Saltatio Mortis adlı sanatçının "Idol" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du hast mich in Stein gemeißelt, gepresst in eine Form,
verbogen zur Ikone, die passt in deine Norm.
Doch der Stein ist leider brüchig, ich bin aus Fleisch und Blut,
hab Fehler und auch Schwächen, bin nicht heilig oder gut.
Was du in mir zu sehen glaubst, glaube mir, das bin nicht ich.
Hör mir zu, hör meine Worte! Ich sags dir ins Gesicht.
Wie du mich haben möchtest, so bin ich leider nicht.
Ich sprenge deinen Rahmen, ich lebe wild und frei,
hab Dreck unter den Nägeln und ich fühl mich wohl dabei.
Siehst du nicht meinen Schatten? Vielleicht blendet dich mein Licht.
Als Idol oder als Vorbild eigne ich mich nicht.
Und weil wir grad dabei sind, hast du mich je gefragt,
ob ich dein Vorbild werden will? Ich hätte nein gesagt.
Was du in mir zu sehen glaubst, hey glaube mir, das bin nicht ich.
Wenn du an etwas glauben willst, glaub an dich selbst und nicht an mich!
Hör mir zu, hör meine Worte! Ich sags dir ins Gesicht.
Wie du mich haben möchtest, so bin ich leider nicht.
Ich sprenge deinen Rahmen, ich lebe wild und frei,
hab Dreck unter den Nägeln und ich fühl mich wohl dabei.
Was du in mir zu sehen glaubst, hey glaube mir, das bin nicht ich.
Wenn du an etwas glauben willst, glaub an dich selbst und nicht an mich!
Hör mir zu, hör meine Worte! Ich sags dir ins Gesicht.
Wie du mich haben möchtest, so bin ich leider nicht.
So bin ich leider nicht.
(Dank an DrunkenGypsy für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Beni taşa soktun, bir şekle soktun,
Normunuza uyan simgeye eğildi.
Ama taş ne yazık ki kırılgan, ben etten ve kandan yapıldım,
hatalar ve zayıflıklar var, kutsal ya da iyi değilim.
Bende gördüğünü düşündüğün şey, inan bana, bu ben değilim.
Beni dinle, sözlerimi dinle! Yüzüne söyleyeceğim.
Senin istediğin gibi değilim.
Çerçeveni havaya uçuracağım, vahşi ve özgür yaşıyorum,
tırnakların altında kir var ve onunla rahat hissediyorum.
Gölgemi görmüyor musun? Belki ışığım seni kör eder.
Bir İdol olarak ya da bir rol modeli olarak uygun değilim.
Ve bu işte olduğumuz için, hiç bana sordun mu,
senin rol modelin olmak ister miyim? Hayır derdim.
İnan bana, bu ben değilim.
Bir şeye inanmak istiyorsan, bana değil, kendine inan!
Beni dinle, sözlerimi dinle! Yüzüne söyleyeceğim.
Senin istediğin gibi değilim.
Çerçeveni havaya uçuracağım, vahşi ve özgür yaşıyorum,
tırnakların altında kir var ve onunla rahat hissediyorum.
İnan bana, bu ben değilim.
Bir şeye inanmak istiyorsan, bana değil, kendine inan!
Beni dinle, sözlerimi dinle! Yüzüne söyleyeceğim.
Senin istediğin gibi değilim.
Ne yazık ki, ben öyle değilim.
(Metin için sarhoş Çingene teşekkürler)