Saltatio Mortis — Todesengel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Saltatio Mortis adlı sanatçının "Todesengel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wir waren Kinder des Todesengels,
Mädchen von gleicher Gestalt,
konforme Körper, dieselben Kleider,
wir waren erst zehn Jahre alt.
A — siebzig sechs drei,
A — siebzig sechs vier,
zwei Tattoos auf Kinderhaut —
wir waren Nummern, zu zweit alleine,
ein Alptraum nur aus Hass gebaut.
Schlaf in meinem Arm, Achot.
Flieg mit mir zu fernen Sternen,
bis ans Himmelszelt.
Ich schütze uns vor schwarzen Schwingen,
zeig dir eine bessre Welt.
Doch schlafe nie bei einer Leiche,
schlaf nie mit dem Tod, Achot,
denn keine Angst und keine Zweifel
befreien uns aus dieser Not.
Nehmt mein Blut ubnd meinen Körper,
meinen Stolz und mein Gesicht,
doch niemals wird mein Wille brechen,
denn euer Opfer bin ich nicht!
Und ich vergab dem Todesengel.
Was er tat, hat mich verletzt.
Zorn und Hass sind schwarze Samen,
Saat, aus der nur Krieg erwächst.
Gib dich nie auf,
fang an zu träumen,
mach deine Träume wahr,
Taten zählen mehr als Worte,
Vergebung ist so wunderbar.
(Dank an Lea Bilek für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Ölüm meleğinin çocuklarıydık.,
Aynı şekildeki kız,
konformal bedenler, aynı kıyafetler,
daha on yaşındaydık.
A-yetmiş altı üç,
Yetmiş altı dört,
çocuk cildinde iki dövme —
sadece iki numaraydık.,
sadece nefretten yapılmış bir kabus.
Kolumda uyu, Achot.
Benimle uzak yıldızlara uç,
gökyüzüne.
Bizi siyah Kanatlardan koruyorum.,
kendine daha iyi bir dünya göster.
Ama asla bir cesetle yatma,
asla ölümle yatma, Achot,
çünkü korku ve şüphe yok
bu sıkıntıdan bizi kurtar.
Kanımı ve bedenimi al,
gururum ve yüzüm,
ama asla benim iradem kırılmaz,
çünkü ben senin kurbanın değilim!
Ve ölüm meleğini bağışladım.
Ne bana zarar verdi.
Öfke ve nefret siyah tohumlardır,
Sadece savaşın büyüdüğü tohum.
Asla pes Etme,
hayal etmeye başla,
hayallerinizi gerçeğe dönüştürün,
İşler kelimelerden daha önemlidir,
Affetmek çok güzel.
(Metin için Lea Bilek'e teşekkürler)