Salty Dick — The Fireship şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Salty Dick adlı sanatçının "The Fireship" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I walked out one evening upon a night’s career,
I spied a lofty clipper ship and to her I did steer.
She hoisted up her sig-a-nals which I so quickly knew,
And when she saw me bunting up she immediately hove to.
She had a dark and a roving eye, and her hair hung downs in ring-a-lets.
She was a nice girl, a decent girl, but one of the rakish kind.
«Oh sir, won’t you excuse me for staying out so late,
And if my parents heard of this, then sad would be my fate.
My father, he’s a minister, a good and righteous man,
My mother she’s a Methodist; I do the best I can.»
She had a dark and a roving eye, etc.
I eyed that girl both up and down for I’d heard such talk before,
And when she moored herself to me I knew she was a whore.
But still she was a pretty girl; she shyly hung her head.
«I'll go along with you, my lad,» was what to me she said.
I took her to a tav-er-in and treated her with wine.
Little did I think that she was one of the rakish kind.
I handled her, I dandled her, and much to my surprise,
Turns out she was a fireship rigged up in a disguise.
So up the stairs and into bed I took that maiden fair.
I fired off my carronade into her thatch of hair.
I fired off a broadside until my shot was spent,
Then rammed that fireship’s waterline until my ram was bent.
Then in the morning she was gone, my money was gone too.
My clothes she’d hocked, my watch she stole, my seabag bid adieu.
But she’d left behind a souvenir, I’d have you all to know.
And in nine days, to my surprise, there was fire down below.
So come all you good whaler boys that sail the wintry seas,
And come all you good sailor boys, a warning take by me:
Beware of lofty clipper ships, they’ll be the ruin of you,
For she not only made me walk the plank, she set fire to me mainmast, too.
Şarkı sözü çevirisi
Bir gece kariyeri boyunca bir akşam dışarı çıktığımda,
Yüce bir clipper gemisini gözetledim ve ona yöneldim.
Mekanik-çok çabuk tanıdığım bir-hangi sig onu göndere. o ,
Ve bunting beni görünce hemen hove etti.
Karanlık ve başıboş bir gözü vardı ve saçları ring-a-lets'de asılı kaldı.
O iyi bir kızdı, iyi bir kızdı, ama rakish türlerinden biriydi.
"Ah efendim, bu kadar geç kaldığım için bana izin vermez misiniz,
Ve eğer ailem bunu duysaydı, o zaman üzücü benim kaderim olurdu.
Babam, o bir bakan, iyi ve dürüst bir adam,
Annem Metodisttir, elimden geleni yaparım.»
Karanlık ve başıboş bir gözü vardı.
Bu kıza hem yukarı hem de aşağı baktım çünkü daha önce böyle bir konuşma duydum,
Ve bana demir attığında onun bir fahişe olduğunu anladım.
Ama yine de güzel bir kızdı; utangaç bir şekilde başını astı.
"Seninle geleceğim, oğlum," dedi bana.
Onu tav-er-in'e götürdüm ve şarapla tedavi ettim.
Çok az onun rakish türünden biri olduğunu düşündüm.
Onu idare ettim, onu becerdim ve sürprizime çok şaşırdım,
Kılık değiştirmiş bir itfaiyeci olduğu ortaya çıktı.
Bu yüzden merdivenlerden yukarı ve yatağa o kızlık fuarını aldım.
Carronade'ımı saçının sazına fırlattım.
Atışım bitene kadar bir bordadan ateş ettim,
Sonra ram bükülene kadar o fireship'in su hattını rammed.
Sonra sabah o gitmişti, benim param da gitmişti.
Diye kıyafetlerimi sattı çaldı saatim o seabag teklif adieu benim.
Ama geride bir hatıra bırakmıştı, hepinizin bilmesini isterim.
Ve dokuz gün sonra, sürprizime göre, aşağıda bir yangın çıktı.
Bu yüzden kış denizlerinde yelken açan tüm iyi balina avcıları gelin,
Ve tüm iyi denizci çocuklar, bana bir uyarı almak gel:
Yüce clipper gemilerine dikkat et, seni mahvedecekler,
Çünkü beni sadece tahtada yürümeye zorlamakla kalmadı, aynı zamanda mainmast'ı da ateşe verdi.