Sami Yusuf — Free şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sami Yusuf adlı sanatçının "Free" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
What goes through your mind?
As you sit there looking at me Well I can tell from your looks
That you think I’m so oppressed
But I don’t need for you to liberate me My head is not bare
And you can’t see my covered hair
So you sit there and you stare
And you judge me with your glare
You’re sure I’m in despair
But are you not aware
Under this scarf that I wear
I have feelings, and I do care
So don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity…
My modesty
My integrity
So don’t judge me Open your eyes and see…
«Why can’t you just accept me?» she says
«Why can’t I just be me?» she says
Time and time again
You speak of democracy
Yet you rob me of my liberty
All I want is equality
Why can’t you just let me be free?
For you I sing this song
My sister, may you always be strong
From you I’ve learnt so much
How you suffer so much
Yet you forgive those who laugh at you
You walk with no fear
Through the insults you hear
Your wish so sincere
That they’d understand you
But before you walk away
This time you turn and say:
But don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity
My modesty
My integrity
So let me be She says with a smile
I’m the one who’s free
Şarkı sözü çevirisi
Aklından neler geçiyor?
Orada otururken bana bakarken, bakışlarından anlayabiliyorum.
Bu kadar ezildiğimi mi düşünüyorsun
Ama beni özgürleştirmene ihtiyacım yok. kafam çıplak değil.
Ve kapalı saçlarımı göremiyorsun.
Yani orada oturuyorsun ve bakıyorsun
Ve beni parıltılarınla yargılıyorsun.
Umutsuzluk içinde olduğuma eminsin.
Ama farkında değil misiniz
Giydiğim bu eşarpın altında
Duygularım var ve önemsiyorum.
Bu yüzden, görmüyor musun?
Gerçekten özgür olduğumu
Bu eşarp parçası üzerimde
Gururla takıyorum
Onurumu korumak için…
Alçakgönüllülüğüm
Dürüstlüğüm
Bu yüzden beni yargılama gözlerini aç ve gör…
"Neden beni kabul etmiyorsun?» diyor
"Neden sadece kendim olamıyorum?» diyor
Zaman ve tekrar tekrar
Demokrasi bahsediyorsunuz
Yine de özgürlüğümü çalıyorsun.
Tek istediğim eşitlik
Neden özgür olmama izin vermiyorsun?
Senin için bu şarkıyı söylüyorum
Ablam, her zaman güçlü ol
Senden öğrendim çok
Nasıl bu kadar acı çekiyorsun
Yine de sana gülenleri affediyorsun.
Korkusuzca yürüyorsun.
Duyduğun hakaretler sayesinde
Dileğin çok samimi
Seni anlayacaklarını.
Ama önce çekip gitmene
Bu sefer arkanı dön ve söyle:
Ama görmüyor musun?
Gerçekten özgür olduğumu
Bu eşarp parçası üzerimde
Gururla takıyorum
Onurumu korumak için
Alçakgönüllülüğüm
Dürüstlüğüm
Bu yüzden bana bir gülümseme ile diyor olsun
Bedava olan benim