Sammy Davis, Jr. — A Fine Romance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sammy Davis, Jr. adlı sanatçının "A Fine Romance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gee, Sammy, I want to thank you for the wonderful time I had this evening
Well, I’m glad you had a wonderful time
I spent a buck eighty-five and the only thing I got to show for it common
Is two torn theater tickets, let me tell you something
A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
Why, we should be like a couple of hot tomatoes
Ah, tomatoes, Sammy, oh I’m sorry
But you’re as cold as yesterday’s mashed potatoes
Potatoes, oh wow
A fine romance with no little clenches
A fine romance with no, no pinches
You’re just as hard to land as the Isle de France
I haven’t got a chance, this is a fine romance
Oh, Sam boy, I’m glad you brought this up because I have a few things to say
A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We two should be like clams in a dish of chowder
Sounds a little fishy to me
But we just fizz like parts of a settler’s powder
Gee, I wish my dad and uncle were here
A fine romance, you won’t nestle
A fine romance you won’t even wrestle
I’ve never must the crease in your blue search pants
You never take a chance, my goodness
This is a fine romance
Well, I had no idea that you felt this way
If that’s the situation I don’t think that I’ll be stepping out of line too much
If I was to ask you a little goodnight kiss, quite sure
I think I got enough nerve now to take a chance
Oh you’ve got me in a trance, wow, wow, we
This is a fine romance
Şarkı sözü çevirisi
Sammy, bu akşam geçirdiğim harika zaman için sana teşekkür etmek istiyorum.
Pekala, ben bir harika zaman geçirdim ben
Seksen beş dolar harcadım ve bunun için gösterebileceğim tek şey ortak
Bu iki yırtık tiyatro bileti, sana bir şey söyleyeyim mi
Öpücükler olmadan güzel bir romantizm
Güzel bir romantizm, dostum, bu
Bir çift sıcak domates gibi olmalıyız.
Ah, domates, Sammy, oh üzgünüm
Ama dünkü patates püresi kadar soğuktun.
Patates, oh wow
Küçük kelepçeler olmadan güzel bir romantizm
Hayır, hayır tutam ile güzel bir romantizm
Isle de France kadar inmek de zor.
Hiç şansım yok, bu güzel bir romantizm
Sam oğlum, bu konuyu açmana sevindim çünkü söyleyecek birkaç şeyim var.
Öpücükler olmadan güzel bir romantizm
Güzel bir romantizm, dostum, bu
İkimiz bir çorba tabağındaki istiridye gibi olmalıyız.
Bana biraz şüpheli geliyor
Ama biz sadece bir yerleşimcinin tozunun parçaları gibi tıslıyoruz
Tanrım, keşke babam ve amcam burada olsaydı.
Güzel bir romantizm, nestle olmaz
Güreşemeyeceğin güzel bir romantizm.
Mavi arama pantolonunda asla kırışmak zorunda kalmadım
Hiç riske girmiyorsun, Tanrım.
Bu güzel bir romantizm
Böyle hissettiğini bilmiyordum.
Eğer durum buysa, çizgiyi çok fazla aşacağımı sanmıyorum
Eğer sana küçük bir iyi geceler öpücüğü isteseydim, kesinlikle eminim
Sanırım şansımı denemek için yeterince cesaretim var.
Oh, beni transa soktun, wow, wow, we
Bu güzel bir romantizm