Sammy Davis, Jr. — The Impossible Dream - Original şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sammy Davis, Jr. adlı sanatçının "The Impossible Dream - Original" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go To right the unrightable wrong
(1)To be better far than you are (1)
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star
This is my quest, to follow that star
No matter how hopeless, no matter how far
(2)To be willing to give when there’s no more to give (2)
(3)To be willing to die so that honor and justice may live (3)
And I know if I’ll only be true to this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm when I’m laid to my rest
And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star
The Broadway cast’s version is quite similar with a few exceptions:
(1)To love pure and chaste from afar
(2)To fight for the right without question or pause
(3)To be willing to march into hell for a heavenly cause
Şarkı sözü çevirisi
İmkansız rüyayı hayal etmek
Yenilmez düşmanla savaşmak için
Dayanılmaz üzüntüye katlanmak
Cesur cesaretin gidemeyeceği yere koşmak, doğru olmayan yanlışa gitmek
(1)senden daha iyi olmak için (1)
Kolların çok yorgun olduğunda denemek için
Ulaşılamaz yıldıza ulaşmak için
Bu benim görevim, o yıldızı takip etmek
Ne kadar umutsuz olursa olsun, ne kadar uzak olursa olsun
(2)vermek için daha fazla zaman vermek için istekli olmak (2)
(3) onur ve adaletin yaşaması için ölmeye istekli olmak (3)
Ve sadece bu görkemli arayışa sadık kalacağımı biliyorum
Kalbim dinlenmek için koydu olduğum zaman huzurlu ve sakin yalan olacak
Ve dünya bunun için daha iyi olacak
O bir adam, küçümsenmiş ve yara izleriyle kaplı,
Hala cesaret onun son ons ile çabaladı
Ulaşılamaz yıldıza ulaşmak için
Broadway'in oyuncu versiyonu birkaç istisna dışında oldukça benzer:
(1) uzaktan saf ve iffetli sevmek
(2)soru veya duraklama olmadan doğru için mücadele etmek
(3) Göksel bir amaç için cehenneme gitmeye istekli olmak