Sammy Davis, Jr. — There Is Nothing Like a Dame şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sammy Davis, Jr. adlı sanatçının "There Is Nothing Like a Dame" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We got sunlight on the sand, we got moonlight on the sea
We got mangoes and bananas you can pick right off a tree
We got volleyball and ping-pong and a lot o' dandy games
What ain’t we got, we ain’t got dames
We get packages from home, we get movies, we get shows
We get speeches from our skipper and advice from Tokyo Rose
We get letters doused with perfume, we get dizzy from the smell
What don’t we get, you know darn well
We have nothin' to put on a clean white-suit for
What we need is what there ain’t no substitute for
There is nothing like a dame, nothin' in the world
There is nothing you can name that is anything like a dame
We feel restless, we feel blue, we feel lonely and in grief
We feel every kind of feeling but the feeling of relief
We feel hungry as the wolf felt when he met Red Riding Hood
What don’t we feel, we don’t feel good
Lots of things in life are beautiful but brother
There is one particular thing that is not like any other
There is nothing like a dame, nothin' in the world
There is nothing you can name that is anything like a dame
Nothin' else was built the same, nothin' in the world
As a soft and wavy frame, like the silhouette of a dame
So suppose that dame and bride are completely free from flaws,
Or as faithful as a bird dog, or as kind as Santa Claus,
It’s a waste of time to worry over things that they have not,
We’re thankful for the things they got!
There is nothin' you can name
That is anythin' like a dame!
There are no books like a dame,
And nothin' looks like a dame
There are no drinks like a dame,
Nothin' thinks like a dame
Nothin' acts like a dame,
Or attracts like a dame
There ain’t a thing that’s wrong with any man here
That can’t be cured by pullin' him near
A girly, womanly, female, feminine dame!
Şarkı sözü çevirisi
Kumda güneş ışığı var, denizde ay ışığı var
Mango ve muzumuz var. ağaçtan koparabilirsin.
Voleybol, masa tenisi ve bir sürü züppe oyunumuz var.
Neyimiz yok, kadınlarımız yok
Evden paketler alıyoruz, filmler alıyoruz, şovlar alıyoruz
Kaptanımızdan konuşmalar alıyoruz ve Tokyo Rose'dan tavsiye alıyoruz
Parfümle ıslatılmış mektuplar alıyoruz, kokudan başım dönüyor
Ne almıyoruz, çok iyi biliyorsun
Temiz beyaz koymak için bir şey var-için uygun
İhtiyacımız olan şey, hiçbir şeyin yerine geçmeyeceği bir şey.
Dünyada bir kadın gibisi yoktur.
Bir kadın gibi bir şey olduğunu adlandırabileceğiniz hiçbir şey yoktur
Huzursuz hissediyoruz, mavi hissediyoruz, yalnız ve kederli hissediyoruz
Her türlü duyguyu hissediyoruz ama rahatlama hissi
Kırmızı Başlıklı Kız ile tanıştığında kurtun hissettiği gibi aç hissediyoruz
Ne hissetmiyoruz, iyi hissetmiyoruz
Hayatta birçok şey güzel ama kardeşim
Başka hiçbir şeye benzemeyen özel bir şey var
Dünyada bir kadın gibisi yoktur.
Bir kadın gibi bir şey olduğunu adlandırabileceğiniz hiçbir şey yoktur
Başka hiçbir şey aynı şekilde inşa edilmedi, dünyada hiçbir şey
Yumuşak ve dalgalı bir çerçeve olarak, bir bayanın silueti gibi
Öyleyse, bayan ve gelinin kusurlardan tamamen arınmış olduğunu varsayalım,
Ya da bir kuş köpeği kadar sadık ya da Noel Baba kadar nazik,
Sahip olmadıkları şeyler hakkında endişelenmek zaman kaybıdır,
Sahip oldukları şeyler için minnettarız!
Bir şey var' adı edebilirsiniz
Bu bir kadın gibi bir şey!
Bir kadın gibi hiçbir kitap yoktur,
Ve hiçbir şey bir kadın gibi görünmüyor
Bir kadın gibi içki yok,
Hiçbir şey bir kadın gibi düşünmez
Hiçbir şey bir kadın gibi davranmaz,
Ya da bir kadın gibi çekiyor
Ben herhangi bir adam ile yanlış bir şey yok
Onu yakınına çekerek tedavi edilemez.
Kız gibi, kadınsı, kadınsı, kadınsı bir bayan!