Samsas Traum — 20 Schritte Freiheit Teil 1 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "20 Schritte Freiheit Teil 1" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die surrenden Neonlampen erloschen und ließen uns mit uns selbst und der
Dämmerung alleine
Durch die sich hoch unter der Decke befindenden, vergitterten und mit
Fliegendreck verschmutzen Fenster konnte man sehen, wie der Himmel strahlte
Vermutlich befand sich die Anstalt unweit von einer Großstadt entfernt,
deren Lichter nachts die Atmosphäre aufhellten, und dadurch die über uns
hinweg ziehenden Wolken in ein gespenstisch loderndes Flammenmeer verwandelten.
Je nach Wetterlage schien das Licht manchmal orange, manchmal rot,
oder auch bläulich auf uns herab. Farbliche Veränderungen des Firmaments waren
die einzige Abwechslung, die uns der Blick aus dem Fenster bot
In besonders kalten Nächten wirkte der Himmel wie von Pech durchdrängt
Dann sahen die funkelnden Sterne, deren Leuchten von den trüben Scheiben vor
unseren Augen abgebremst wurde, wie Nadelstiche in einem schwarzen Tuch aus,
und wir ahnten, dass bald wieder etwas Schlimmes passieren würde
In der Zelle neben mir begann Lazarus seinen allabendlichen Monolog.
«Wisst ihr was ich heute im Radio gehört habe? Ihr habt es doch auch alle
gehört, oder?», posaunte er erbost in die Stille hinaus und warf sich dabei
wütend gegen die Gitterstäbe. Der dadurch entstehende Lärm hallte tausendfach
von den nackten Wänden der Halle wieder. «Dieses lächerliche Philosophenpack
hat in einer Sondersendung darüber debattiert, wie der Begriff „Menschenwürde“
eigentlich zu definieren sei»
Die Wut, die das Wort «Menschenwürde» in ihm auflodern lies, war nicht zu
überhören
Er wuchtete seinen Körper gegen die Zellenwände und stieß einen monströsen
Schrei nach dem anderen aus. Unter meinen Füßen bebte der Boden.
Lazarus war viel größer und kräftiger als die meisten Insassen;
seine Ausbrüche verängstigten uns, und niemand wagte es, ihm zu widersprechen
oder seinen Zorn auf sich zu ziehen. Die Wärter traten ihm nach einigen
gewaltsamen Zwischenfällen nur noch mit Schlagstöcken bewaffnet gegenüber
Wir hörten ihm schweigend zu
«Einer dieser Kerle hat mit einer Überheblichkeit, bei der mir schlecht
geworden ist, behauptet, dass es den Menschen hauptsächlich auszeichnet,
sich über Jahrhunderte hinweg seine Würde und Rechte durch blutige Schlachten
erkämpft zu haben, und dass ihn dieser Kampf evolutionär von zum Beispiel den
Affen unterscheidet
So etwas wie Affenwürde gäbe es wahrscheinlich nicht, hat der Herr Philosoph
gesagt. Das muss man sich einmal vorstellen, Affenwürde! Wer kann eigentlich
beweisen, dass sich die Bienen vor zweihundert Jahren in einem schrecklichen
Krieg nicht auch ihre Würde und Rechte erkämpft hätten? Puschkin, was meinst du?
Die aufgeworfene Frage war für mich von rhetorischer Natur, deshalb gab ich
keine Antwort
«Als ob die Menschheit nicht schon verrückt genug wäre», murmelte Lazarus in
sich hinein, bevor ihn wieder die Wut packte
Er nahm Anlauf und sprang ein weiteres Mal gegen die Gitter seiner Zelle
«Wieso sperrt man mich ein?! Wenn man sich seine Würde erst erkämpfen muss,
dann erkämpf ich sie mir eben!», brüllte er verzweifelt
Es war Nacht für Nacht das selbe schmerzliche Aufbegehren, das nach gut einer
Stunde mit dem entkräfteten Zusammenbruch meines Zellennachbarn endete
Ich kann mich nicht daran erinnern, die Anstalt jemals von außen gesehen zu
haben
Hier gab es keine Wochentage, keine Monate, und keine Jahreszeiten
Den Ablauf unseres Lebens bestimmten das elektrische Licht und die Aufseher,
die wie ferngesteuerte Maschinen durch die Gänge schlichen, die Mahlzeiten
brachten, und manchmal wahrlos ihre Aggressionen an uns ausließen
Viele von uns begriffen wahrscheinlich nicht einmal, dass sie überhaupt ein
Leben in Gefangenschaft fristeten, da sie nichts anderes kannten
Meine Mutter, die noch in der alten Welt geboren, dann aber hierher gebracht
worden war, hat mir vor ihrem Tod Geschichten über ein Leben jenseits der uns
umgebenden Gefängnismauern erzählt
Anfangs soll sie sehr schön gewesen sein; irgendwann habe man aber so viele
Unterschiede zwischen arm und reich, dick und dünn, groß und klein gemacht,
dass alles schwache und vermeintlich hässliche einfach nicht mehr zu
rechtfertigen gewesen wäre
Man hat deshalb damit beginnen müssen, es zu verfolgen, es einzusperren,
und umzubringen
«Das Beste, was dir heutzutage noch passieren kann, ist, dass du als Baum
geboren wirst, und an einem Ort wächst, wo dich außer den Vögeln niemand finden
kann», hat meine Mutter immer wieder gesagt
Durch die Erzählungen der älteren Insassen, hatte sich mit der Zeit die Mähr
von einem von den einen als von den anderen als Paradies glorifizierten,
von den anderen als Hölle verdammten Ort verbreitet, mit dem jeder von uns in
der Zukunft einmal konfrontiert werden würde
Legenden berichteten von Soldaten und Freiheitskämpfern, die eines Tages alle
Schranken überwinden und uns retten würden
Es war von freien Menschen auf der anderen Seite der Mauern die Rede,
die mutig genug waren, ihr Leben für alle zu Unrecht eingesperrten Gefangenen
der Welt aufs Spiel zu setzen
Der Zelleninsasse links neben mir wusste diesbezüglich die interessanteste,
wenn auch nebulöseste Geschichte zu erzählen
Sein Name war Lao-Tse, und der charakterliche Unterschied zu Lazarus hätte
nicht größer sein können. Er war weitaus ruhiger und bedachter, als der
aufbrausende Koloss zu meiner rechten
Nie war er den Wärtern negativ aufgefallen
Den Großteil des Tages verbrachte er damit, in seiner Zelle zu liegen,
nachdenklich vor sich hin zu starren und ab und an den einen oder anderen von
Weisheit zeugenden Gedanken zu äußern
Eines Nachts hatte mich seine Stimme aus dem Schlaf gerissen. «Hey Puschkin!
Puschkin! Hallo!», hatte er so lange geflüstert, bis ich wach war
«Was ist?», murmelte ich schlaftrunken und drehte den Kopf in seine Richtung
Er sah mich besorgt an; in seine Stirn gruben sich tiefe Falten.
«Weißt du, warum ich niemals frei sein will?» — «Nein, warum nicht?
«, fragte ich zurück
«Weil sie dich nach zwanzig Schritten aufhängen» — «Weil sie einen nach zwanzig
Schritten aufhängen? Was soll das heißen?»
Ich verstand den Sinn in Lao-Tses rätselhafter Äußerung nicht und richtete mich
auf
«Sie bieten dir irgendwann die Freiheit an
Wenn du das Angebot annimmst, holen sie dich mit ein paar anderen Dummköpfen in
einem gepanzerten Fahrzeug ab und bringen dich weg
Du denkst, die Sache ist gelaufen, und freust dich schon
In Wirklichkeit haben sie dich aber reingelegt», zischte er in der Dunkelheit
und erweckte damit mein Interesse
Ich hatte die Wärter schon so manches Mal dabei beobachten können,
wie sie einige Zellen aufgesperrt, und die Gefangenen sich auf den Gängen
hatten formieren und dann abmarschieren lassen
Möglicherweise wusste Lao-Tse über den Grund dieses Vorgehens bescheid
«Sie bringen dich auf irgendeinen abgelegenen Parkplatz auf der anderen Seite
der Stadt, schmeißen dich dann einfach aus der Karre, raus auf den nassen
Asphalt, verstehst du?» — «Und dann?» — «Nach fünf Schritten bemerkst du
erstmal, dass du überhaupt atmest. nach zehn Schritten brechen deine Arme,
knack — einfach so. der Schmerz macht dich fast wahnsinnig!» — «Es brechen meine Arme? Wieso denn das?»
Lao-Tse lachte leise und sagte: «Jeder von uns bekommt mehr Last mit auf den
Weg gegeben als er überhaupt tragen kann; du setzt mühsam einen Fuß vor den
anderen; elf, zwölf, dreizehn, vierzehn. und beim fünfzehnten Schritt fallen
sie wie die Bestien über dich her, schlagen dich nieder und trampeln auf dir
herum, als wärst du der allerletzte Dreck. den sechzehnten Schritt bemerkst du
gar nicht; beim siebzehnten packt dich die Panik; achtzehn, der Versuch der
Flucht nach vorne; neunzehn, du suchst nach der Richtung — «, Lao-Tse brach den
Satz ab und schwieg
«Bitte sprich weiter!», die Ungeduld raubte mir fast den Verstand
«Du legst dich mächtig auf die Schnauze. nach zwanzig Schritten hängen sie
dich auf.» Mehr wollte mir Lao-Tse damals nicht mitteilen
Es war eine Nacht gewesen wie die heutige
Der Himmel war von Pech durchdrängt, es wurde kalt, ich knabberte nervös an
meinen Fingernägeln, und ich ahnte instinktiv, dass bald etwas Schlimmes
passieren würde
Şarkı sözü çevirisi
Uğultu neon ışıkları söndü ve bizi kendimizle ve kendimizle bıraktı.
Alacakaranlık yalnız
Tavanın altında yüksek, kafesli ve
Çamurlu kirli pencerelerden uçun gökyüzünün nasıl parladığını görebildiniz
Muhtemelen kurum büyük bir şehirden uzak değildi,
ışıkları geceleri atmosferi aydınlattı ve böylece üzerimizde olanlar
hareketli bulutlar hayalet gibi yanan bir alev denizine dönüştü.
Hava koşullarına bağlı olarak, ışık bazen turuncu, bazen kırmızı çıktı,
ya da üzerimizde mavimsi bir renk. Gökyüzünün renk değişiklikleri vardı
pencereden gelen görünümün bize sunduğu tek değişiklik
Özellikle soğuk gecelerde, gökyüzü kötü şans tarafından nüfuz gibi görünüyordu
Sonra parıldayan yıldızlar, daha önce loş bölmelerden parlayan
gözlerimiz yavaşladı, siyah bir bezdeki pinpricks gibi,
ve yakında tekrar kötü bir şey olacağından şüphelendik
Yanımdaki hücrede Lazarus gece monologuna başladı.
"Bugün radyoda ne duydum biliyor musun? Hepiniz var
duydunuz değil mi?", öfkeyle sessizliğe trompet etti ve kendini attı
parmaklıklara kızgın. Ortaya çıkan gürültü bin kez yankılandı
yine salonun çıplak duvarlarından. "Bu saçma felsefe paketi
"insan onuru" teriminin nasıl olduğu hakkında özel bir yayında tartışıldı“
tanımlanacak»
"İnsan onuru" kelimesinin neden olduğu öfke çok fazla değildi
dinliyorum
Vücudunu hücre duvarlarına doğru itti ve canavarca bir şey itti.
Birbiri ardına bağırın. Zemin ayaklarımın altında salladı.
Lazarus mahkumların çoğundan çok daha büyük ve daha güçlüydü;
patlamaları bizi korkuttu ve kimse onunla çelişmeye cesaret edemedi
ya da gazabını kendi üzerine çekmek için. Gardiyanlar bir süre sonra onu tekmeledi
şiddet olayları sadece karşıdaki coplarla silahlandırıldı
Onu sessizce dinledik.
"Bu adamlardan birinin beni kötü hissettiren bir küstahlığı var
oldu, esas olarak insanları ayırt ettiğini iddia ediyor,
yüzyıllar boyunca, kanlı savaşlarla haysiyeti ve hakları
ve bu savaş, örneğin, evrimsel
Maymun tamamen farklı bir konudur
Maymun haysiyeti gibi bir şey muhtemelen var olmazdı, Lord filozof
daha önce de söylemiştim. Bunu hayal etmelisin, maymun haysiyeti! Aslında kim yapabilir
iki yüz yıl önce arıların korkunç olduğunu kanıtlayın
Savaş onların haysiyetini ve haklarını da kazanmadı mı? Puşkin, ne demek istiyorsun?
Benim için gündeme getirilen soru retorik bir nitelikteydi, bu yüzden verdim
cevap yok
Lazarus, "insanlık zaten yeterince çılgın değilmiş gibi" diye mırıldandı
öfke onu tekrar yakalamadan önce içine girdi
O bunun için bir çalışma yaptı ve bir kez daha hücresinin parmaklıklara karşı atladı
"Neden kilitlendim?! İlk kez haysiyetiniz için savaşmanız gerektiğinde,
o zaman bunun için savaşırım!", umutsuzca kükredi
Geceden geceye, iyiden sonra aynı acı veren isyan oldu
Saat, hücre komşumun zayıflamış çöküşüyle sona erdi
Ben de bu Kurumu dışarıdan gördüğümü hatırlamıyorum.
sahip olmak
Burada haftanın günleri, ayları ve mevsimleri yoktu
Elektrik ışığı ve denetçiler hayatımızın gidişatını belirledi,
uzaktan kumandalı makineler, yemekler gibi koridorlarda süzüldü
ve bazen bize saldırılarını gerçekten serbest bırakıyorlar
Birçoğumuz muhtemelen bir insan olduklarını bile fark etmedik.
Esaret altında yaşamak, başka hiçbir şey bilmedikleri gibi
Annem, hala eski Dünya'da doğdu, ama sonra buraya getirdi
ölmeden önce bana ötemizdeki hayat hakkında hikayeler anlattı.
çevredeki hapishane duvarları anlatıyor
İlk başta çok güzel olmalıydı, ama bir noktada çok fazla var
Zengin ve fakir, kalın ve ince, büyük ve küçük arasındaki farklar,
her şey zayıf ve sözde çirkin sadece artık
haklı olurdu
Bu nedenle zulmetmeye başlaması için gerekli olduğunu, hapsetmek için,
ve öldür
"Bugün başına gelebilecek en iyi şey, bir ağaç olmanızdır
doğun ve kuşlardan başka kimsenin sizi bulamayacağı bir yerde büyüyün
can", annem tekrar tekrar söyledi
Yaşlı mahkumların hikayeleri sayesinde, Moravya
bazıları tarafından cennet olarak yüceltildi,
her birimizin içinde olduğu cehennem gibi lanetlenmiş başka bir yere yayıldı
gelecek bir kez karşı karşıya kalacaktı
Efsaneler, bir gün her şeyi yapan askerler ve özgürlük savaşçıları hakkında konuştu
Engelleri AŞ ve bizi kurtar
Duvarların diğer tarafında özgür insanlar hakkında konuşuluyordu.,
haksız yere hapsedilen tüm mahkumlar için hayatlarını feda edecek kadar cesur olan
dünyayı riske atmak
Solumdaki hücre arkadaşı en ilginç şeyi biliyordu,
en belirsiz hikaye olsa da
Onun adı Lao-Tse idi ve Lazarus için karakter farkı olurdu
daha büyük olamaz. O çok daha sakin ve daha düşünceli oldu
sağımda kısa temperli colossus
Gardiyanları olumsuz olarak hiç fark etmemişti
Günün çoğunu hücresinde yatarak geçirdi.,
düşünceli bir şekilde kendine ve bazen bir ya da diğerine bakmak
Bilgelik taşıyan düşünceleri ifade etmek
Bir gece, sesi beni uykumdan düşürdü. "Hey, Puşkin!
Puşkin! Merhaba!"ben uyanana kadar fısıldadı.
"Ne oldu?", Uykulu bir şekilde mırıldandım ve kafamı onun yönüne çevirdim
Bana endişeyle baktı; derin kırışıklıklar alnına kazıldı.
"Neden özgür olmak istemediğimi biliyor musun?""Hayır, neden?
", Geri sordum
"Çünkü yirmi adımdan sonra seni kapatıyorlar" - " çünkü yirmi adımın var."
Merdivenleri mi kapatayım? Bu ne anlama geliyor?»
Lao-TSE'nin esrarengiz ifadesinin anlamını anlamadım ve kendimi yönettim
üzerinde
"Bir noktada size özgürlük sunuyorlar
Eğer teklifi kabul ederseniz, onlar birkaç diğer mankenler ile sizi alacak
zırhlı bir araç ve seni götür
Her şeyin bittiğini düşünüyorsun ve zaten mutlusun
Gerçekte, seni kandırdılar, " karanlıkta tısladı
ve ilgimi uyandırdı
Muhafızları defalarca izledim.,
onlar koridorlarda bazı hücreler ve mahkumlar kendilerini kilitli olarak
oluşmuştu ve sonra yürüdü
Lao-Tse bu eylemin sebebinin farkında olabilir
"Seni diğer taraftaki uzak bir otoparka götürecekler.
şehir, sonra sadece ıslak dışarı, arabadan dışarı atmak
Asfalt, biliyor musun?""Ve sonra?"- "Beş adımdan sonra fark edersiniz
her şeyden önce, hiç nefes almıyorsun. on adımdan sonra kollarınız kırılır,
knack-sadece böyle. acı seni neredeyse delirtiyor!"- "Kollarımı mı kırdı? Neden?»
Lao-Tse usulca güldü ve dedi ki, " her birimiz üzerinde daha fazla yük alır
Hiç taşıyabileceğinden daha uzağa verilir; zahmetli bir şekilde bir ayağın önüne koyarsınız.
Diğerleri: on bir, on iki, on üç, on dört. ve onbeşinci adımda düşmek
hayvanlar gibi sana geliyorlar, seni vuruyorlar ve seni eziyorlar
sanki son pislikmişsin gibi. onaltıncı adımı fark ediyorsun
hiç de değil; on yedinci, panik sizi ele geçirir; on sekiz, girişimi
Cepheye kaçış; Ondokuz, yön arıyorsun—", Lao-Tse kırdı
Yola çıktı ve sessiz kaldı
"Lütfen konuşmaya devam et!"sabırsızlık neredeyse aklımı kaçırıyordu
"Namluya ağır bir şekilde uzanıyorsun. yirmi adımdan sonra asın
kalkmak."Lao-TSE'nin bana söylemek istediği tek şey bu
Bugünkü gibi bir geceydi.
Gökyüzü kötü şansla doluydu, soğuktu, gergin bir şekilde ısırdım
tırnaklarım ve içgüdüsel olarak yakında kötü bir şey olduğundan şüpheleniyordum
olacak