Samsas Traum — Barfuß şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Barfuß" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Manchmal hör' ich deine Stimme,
Und kein Foto wirkt wie sie —
Ganz lebendig. Ich ruf' immer,
Auch im Schlaf, er ruft mich nie.
Es ist keine Nacht vergangen,
In der er mich nicht umwand,
Wie am Tag so auch in Träumen,
Fest verbunden, Hand in Hand.
Heute weiß ich wie sehr…
Heute weiß ich wie sehr…
Heute weiß ich wie sehr…
Ich will alles tun, ja, alles
Damit er die Angst nicht spürt,
Es gehört doch restlos zu mir,
Von der Hoffnung still geführt.
Nichts und niemand kann uns trennen,
Weder Holz, Beton noch Blei
Keine zwei, drei Meter Erde
Reißen unser Band entzwei.
Dich — wie Du barfuß durch die Reihen
Der Gedanken gehst,
Dich — wie Du hinter mir beim Feuerwerk
Am Fenster stehst,
Dich — wie Du vor mir liegst,
Unter Deiner Haut das Flammenmeer,
Ich liebe Dich, ich liebe Dich,
Doch ich wusste nicht,
Ich wusste nicht,
Wie sehr…
Sometimes I hear his voice,
And no photo has the same effect —
Quite alive, I always call him,
Even when I sleep; he never calls me.
No night has gone by,
In which he was not entwined aroung me,
In the daytime just as in my dreams,
Firmly united, hand in hand.
Today I know how much…
Today I know how much…
Today I know how much…
I want to do everything, yes, everything,
So that the doesn’t feel the fear,
It belongs entirely to me,
Led silently by hope,
Nothing and nobody can seperate us,
Neither wood, nor concrete nor lead,
No two or thre metre of earth
Could tear our union asunder.
You — how you walk barefoot through
The rows of my thoughts,
You — as you stand behind me at the windows
During the fireworks,
You — how you lay before me,
A flaming ocean underneath your skin,
I love you, i love you
But i never knew
I never knew,
How much…
Şarkı sözü çevirisi
Bazen sesini duyuyorum.,
Ve hiçbir fotoğraf sana benzemiyor —
Oldukça canlı. Her zaman diyorum ,
Uykusunda bile beni hiç aramaz.
Bir gece bile geçmedi.,
Hangi o beni etrafında dönmedi,
Rüyalardaki gün gibi,
Sıkıca bağlı, el ele.
Bugün ne kadar olduğunu biliyorum…
Bugün ne kadar olduğunu biliyorum…
Bugün ne kadar olduğunu biliyorum…
Her şeyi yapmak istiyorum, Evet, her şeyi
Böylece korkuyu hissetmez,
Tamamen bana ait ,
Umut tarafından sessizce yönlendirildi.
Hiçbir şey ve kimse bizi ayıramaz,
Ne ahşap, ne beton ne de kurşun
İki, üç metre toprak yok
Kasetimizi ikiye bölün.
Sen, satırlarda yalınayak yürürken
Düşünceler hakkında,
Havai fişeklerde arkamda olduğun gibi.
Pencerenin yanında duran,
Sen-önümde yalan söylediğin gibi,
Cildinizin altında-alevler Denizi,
Seni seviyorum, seni seviyorum,
Ama bilmiyordum ,
Bilmiyordum ,
Ne kadar…
Bazen onun sesini duyuyorum.,
Ve hiçbir fotoğraf aynı etkiye sahip değildir —
Oldukça canlı, ona her zaman derim,
Uyurken bile beni hiç aramaz.
Hiçbir gece geçmedi,
İçinde bana dolanmadı.,
Gündüzleri rüyalarımda olduğu gibi,
Sıkıca birleşti, el ele.
Bugün ne kadar olduğunu biliyorum…
Bugün ne kadar olduğunu biliyorum…
Bugün ne kadar olduğunu biliyorum…
Her şeyi yapmak istiyorum, Evet, her şeyi,
Böylece korkuyu hissetmez,
Tamamen bana aittir. ,
Umut tarafından sessizce Led,
Hiçbir şey ve kimse bizi ayıramaz,
Ne ahşap, ne beton ne de kurşun,
İki ya da üç metre toprak yok
Birliğimizi parçalayabiliriz.
Sen-yalınayak yürümek nasıl
Düşüncelerimin sıraları,
Sen-pencerelerde arkamda dururken
Havai Fişekler sırasında,
Sen-önümde nasıl yatıyorsun,
Cildinizin altında yanan bir okyanus,
Seni seviyorum, seni seviyorum
Ama ben hiç bilmiyordum
Hiç bilmiyordum ,
Ne kadar…