Samsas Traum — Das Lächeln eines Toten şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Das Lächeln eines Toten" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jetzt ist nur noch einer übrig
Der die Züge trägt
In dessen Winkel Zeit die sonder-
Barsten Furchen prägt
Auf dessen Iris jeder neue
Tag Geschichten malt
Und dessen Stirn im Licht der Welt
Wie eine Leinwand strahlt
Bitte gib mich frei
Dieser Stein lastet zu schwer
Auf meinem Herzen
Diese Bürde reisst mich
Wie ein Spaten Erde teilt…
…Entzwei
Jetzt ist nur noch einer übrig
Ein Mensch aus Geduld
Der alle Lasten eisern trägt
Die Schmerzen, seine Schuld
Auf dessen Wangen Fäden
Ein Geflecht aus Jahren spinnen
Durch dessen Finger Meereswasser
Sand und Muscheln rinnen
Bitte gib mich frei
Dieser Stein lastet zu schwer
Auf meinem Herzen
Diese Bürde reisst mich
Wie ein Spaten Erde teilt…
…Entzwei
So will ich nicht mehr lächeln
Nie wieder, nie im Leben:
Das Lächeln eines Toten
Der Starre treu ergeben
So will ich nicht mehr blicken
Aus Augen wie erfroren:
Die Blicke eines Toten
Durch stille Not geboren
Schnee im Rachen
Mein Blut ist fortan nicht mehr rot
Kalt wie Silber
Das im Herz zu versinken droht
Klar wie Wasser
Durch meine Adern fließt der Tod
So will ich nicht mehr leben
Gefesselt und verworren:
Das Leben — eine Lüge
Auf Feldern, die verdorren
Und niemals wieder will ich
In mir begraben liegen
Wo auch meine Gedanken
Frei wie Vögel fliegen
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi sadece bir tane kaldı
Trenleri kim taşıyor
Kimin açısında zaman özel-
Çıplak oluklar şeklinde
Kimin İris her yeni
Gün hikayeleri boyalar
Ve kimin alnı dünyanın ışığında
Bir tuval gibi parlar
Lütfen beni serbest bırak
Bu taş çok ağır
Kalbimde
Bu yük beni gözyaşlarına boğuyor
Bir kürek dünyayı nasıl böler…
... İki
Şimdi sadece bir tane kaldı
Sabırlı bir adam
Tüm demir yüklerini kim taşır
Ağrı, suçunu
Kimin yanaklarında iplik var
Yıllarca eğirme ağı
Parmaklarının arasından deniz suyu
Kum ve midye aşağı damlar
Lütfen beni serbest bırak
Bu taş çok ağır
Kalbimde
Bu yük beni gözyaşlarına boğuyor
Bir kürek dünyayı nasıl böler…
... İki
Bu yüzden artık gülümsemek istemiyorum
Bir daha asla, hayatta asla:
Ölü bir adamın gülümsemesi
Sert sadık
Bu yüzden bakmak istemiyorum
Donmuş gibi gözlerden:
Ölü bir adamın gözleri
Sessiz bir ihtiyaçtan doğdu
Boğazda kar
Kanım artık kırmızı değil.
Gümüş gibi soğuk
Bu kalbe batmakla tehdit ediyor
Su gibi berrak
Damarlarımda ölüm akıyor
Artık bu şekilde yaşamak istemiyorum
Bağlı ve sapıkça:
Hayat bir yalandır
Solmuş tarlalarda
Bir daha da yapmam
Bana gömülü yalan
Ve düşüncelerim nerede
Kuşlar uçarken özgür