Samsas Traum — Dein schönster Augenblick şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Dein schönster Augenblick" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Unter all den schweren Türen
Ohne Ziffern, Namen, Farbe,
Gibt es eine, die ich oftmals auf- und
Zugestoßen habe.
Hinter ihr liegt jenes Zimmer,
In dessen tausend Ecken
Sich die Bilder von der
Allerletzten Nacht mit Dir verstecken
Wir liebten uns wie Feinde,
Hielten aneinander fest,
Und wachten lang.
Am Morgen starrte ich auf Gleise,
Deren Wege sich nie kreuzen,
Und mir war so bang.
Unter all den vielen Straßen,
Ob in Freiheit, ob gefangen,
Gibt es eine, die ich seit damals
Nie wieder bin gegangen:
Diese Straße heißt «Vergebung»,
Und sie führt in schwere Träume,
In die Täler der Erinnerung,
In leere, dunkle Räume.
Unter all den vielen Märchen,
Die ich Dir jemals erzählte,
Gibt es eines, das seitdem in allen
Märchenbüchern fehlte:
Die Geschichte von der Liebe,
Unbefleckt und unbefangen,
Von dem Mädchen und dem Jungen,
Die zu zweit die Welt bezwangen.
Die Zeit heilt viele Wunden,
Doch im Angesicht der Wahrheit
Heilt sie niemals schnell genug.
Das Herz schlug bis zum Halse,
Wie ein Mörder auf der Flucht
Bestieg ich blindlings meinen Zug.
Und als Vergeltung für ein
Meer aus schwarzem Glück
Galt an diesem Tage mir allein
Dein schönster Augenblick.
Der Klang drei kurzer Worte, der sich
Durch das Glas der Scheibe wand,
Bleibt bis in alle Ewigkeit
Auf meiner Netzhaut eingebrannt.
Ich sehne mich zurück, weit vor den
Allerersten falschen Schritt,
In die Sekunde, ab der mir das
Leben aus den Händen glitt,
Zurück in den Moment,
In dem mich selbst die Stille anschrie,
Die Entscheidung, nicht zu bleiben,
Ich verzeihe sie mir nie.
Şarkı sözü çevirisi
Tüm ağır kapıların altında
Basamak, İsim, Renk Olmadan,
Sık sık yaptığım bir şey var mı
Oldu.
Arkasında o oda yatıyor,
Bin köşesinde
Bu resimleri
Dün gece seninle saklan
Birbirimizi düşman gibi sevdik.,
Birbirlerine sarılmak,
Ve uzun süre izledim.
Sabah izlere baktım.,
Yolları hiç kesişmeyen,
Ve çok korkmuştum.
Tüm birçok yol arasında,
Özgürlük olsun, olsun yakalandı,
Orada olduğum bir şey var mı
Bir daha asla gitmedim:
Bu sokağa "bağışlama" denir»,
Ve bu ağır rüyalara yol açar,
Bellek vadilerine,
Boş, karanlık alanlara.
Tüm bu masallar arasında,
Sana Anlattığım ,
Her şeyde olan bir tane var mı
Masal kitapları eksikti:
Aşk hikayesi,
Tertemiz ve tertemiz,
Kız ve erkek hakkında,
Dünyayı çiftler halinde fetheden.
Zaman birçok yarayı iyileştirir,
Ama gerçek karşısında
Onları asla yeterince hızlı iyileştirmez.
Kalp boynuna atıyor,
Kaçak bir katil gibi
Trenime körü körüne bindim.
Ve bir ceza olarak
Kara mutluluk Denizi
O gün benimle yalnızdı.
En iyi anın.
Üç kısa kelimenin sesi
Cam duvar camından,
Sonsuza kadar kalır
Retinamda yandı.
Uzun döndüğüm için çok ilerisinde
İlk yanlış adım,
İkinci olarak hangi
Hayat elinden kaçtı.,
Ana geri dön,
Sessizliğin bile bana bağırdığı,
Kalmama kararı,
Asla kendimi affediyorum.