Samsas Traum — Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Luzifer:
Gelobt sei Deine Engelsgeduld, Gabriel ! Mir im Zentrum all es Chaoses, des
Himmels, der in Trümmern liegt, noch entgegenzutreten… Hörst Du die Stille?
Endlich habe ich ein Schlupfloch gefunden, Dir zu begegnen, so blicke Deiner
Vernichtung ins Auge !
Gabriel:
Es ist mir eine Ehre, alter Haudegen ! Laß´Dich ansehen, mir scheint, Du hast
noch immer nicht dazugelernt, daß es Dinge gibt, die man nicht ändern
kann… so zum Beispiel Deine Unterlegenheit, Deine erbärmliche
Erscheinung… und deine verkrüppelten Flügel !
Luzifer:
Fliehe, fliege, ich nenne Dir den Grund:
Meine Flügel sind gestutzt, so kann ich Dir nicht folgen !
Wenn Du jetzt noch auf der Stelle weilst und mir die Zähne zeigt, wirst…
Gabriel:
Werd´ich was? Noch mehr Floskeln hör´n?
Satan, halt´den Mund !
Zwar habe ich eine Schlacht verloren,
Doch was hat das zu heißen?
Luzifer:
Auf diese Einsicht kann ich Dich verweisen,
Man sieht, Du hast Dein Volk verloren !
Wer soll Dir jetzt noch helfen?
Im bösen geb´ich Dir den Rat…
Gabriel:
Deinen Ratschlag lehne ich ab !
Was bringt das Wort? Es zählt die Tat !
Luzifer:
1, 2, 3, wie gewonnen, so zerronnen !
Um Dich zu töten bin ich hergekommen !
Gabriel:
«6, 6, 7, wo ist die letzte 6 geblieben ?»
Fragt das Teufelchen den Gott,
Denn sein Weg führt zum Schafott !
Du Bauklötzchensoldat !
Luzifer:
Du Katze, die ihrem Schwanz nachjagt !
Samuel:
Aus der Ferne und in Sicherheit
Kann ich nicht mehr verneinen,
Daß jene zwei dort, ungescheit,
Kindischer als die Kinder reimen !
So weit bin ich gegangen…
Verliere ich meine Zuversicht?
Ich spüre Liliths Anwesenheit…
Lilith:
Dein Glaube sollte stärker sein,
Du weißt, ich lasse Dich nicht allein !
Luzifer:
Bedecke Dich mit Sternenstaub,
Der Weltraum wird zu klein !
Diese Worte, selbst mich überraschend,
Nehmen jedes Fleckchen ein !
Ein Zettel, klein und unscheinbar,
Verleiht mir alle Macht:
Er stammt aus Gottes eigner Hand,
So hat Dein Herr mich wohl bewacht !
(Die Stimme des Geistes von Lilith schwebt in den Text hinein und verdrängt
langsam die des Luzifer)
Ich nehme Deinen Boden,
Der nur aus Haß besteht:
Ein zärtliches Wort ausgesäht,
Das auf der Zunge mir zergeht !
Dies ist kein fauler Zauber,
Kein Hokus-Pokus-Elfenohr,
Hier steht geschrieben,
Simpler, schlimmer:
«Gott liebt Dich noch immer !»
Gabriel:
Mein Gott, mein Gott, verlasse mich !
Mein Vater, oh, wie haß´ich Dich !
So lasse mich doch allein:
Soll meine Schmach noch schlimmer sein?
Gott:
Verwunderung spricht, erstaunt es Dich,
Daß meine Güte nie erlischt?
Wo liegt Dein Grund im Streben?
Zeit Deines Lebens ruft man Dich vergebens !
Gabriel:
Noch immer bleibe ich dabei:
Die Gedanken, sie sind frei !
Ich flehe Dich an auf Knien:
Mein Terror sei mir nicht verziehen !
Gott:
Das Gute, das sich in mir spiegelt,
Ist zwecklos zu bekämpfen !
Denn was Du nie verstanden hast:
Die Liebe Gottes ist die Liebe des Menschen !
Gabriel:
Das hat Dir der Teufel gesagt !
Luzifer:
Diese Taktik hätt´selbst ich dem alten Herrn nicht zugetraut !
Vor ungewollter Demut schwillt die Engelszunge an !
Wie ein getroff´ner Spatz verliert der Führer seine Federn:
So sehet selbst, wie Gabriel vor Bitterkeit ergraut !
Lilith:
Luzifer, bis Du es nicht, der Gabriels Torheit geht voran?
Vergeht bei dieser Weltenregel nicht auch Dein freudig
Zetern?
Erkenne Deinen Platz auf der Geschichte letzten Metern !
Mit Deinem Übel ziehst auch Du die Liebe magisch an !
Oh Samuel, mein Samuel, siehst Du, daß unser Stern ewig leuchten wird?
Siehst Du, wie wir, mit dem offenen Herzen, zwar ein kleiner Teil des Ganzen
nur, aber dennoch all-umfassend, Luzifer in uns einschließen und auch er ohne
uns nicht existieren kann?
Nun heißt es Abschied nehmen: Ich bitte Dich aufrichtig zu leben, ich bitte
Dich aufrichtig zu lieben und ich bitte Dich aufrichtig zu sterben…
Samuel:
Ich liebe Dich bis zum Mond und zurück und noch viel
weiter… verbannt seien die Gedanken daran, daß Du mich je verlassen
würdest…
Luzifer:
Ich verdamme meine Dämlichkeit !
Ich verdamme meine Einfältigkeit !
Ich verdamme mich !
Şarkı sözü çevirisi
Şeytan:
Sabrına şükürler olsun Gabriel ! Ben tüm bu Chaoses merkezinde, the
Harabelerde yatan cennet, henüz yüz yüze değil... sessizliği duyuyor musun?
Sonunda seninle tanışmak için bir boşluk buldum, bu yüzden seninkine bak.
Gözdeki yıkım !
Cebrail:
Benim için bir onur, yaşlı adam ! Bakmama izin ver, bana öyle geliyor ki
hala değiştiremeyeceğin şeyler olduğunu öğrenemedim.
-ebilmek... aşağılık senin gibi zavallı senin
Görünüm... ve sakat kanatların !
Şeytan:
Kaç, uç, sana nedenini söyleyeceğim:
Kanatlarım kesilmiş, bu yüzden seni takip edemem !
Eğer hala oradaysan ve bana dişlerini gösterirsen,…
Cebrail:
Ne? Daha ifadeler hörn?
Şeytan, kapa çeneni !
Bir savaşı kaybetmeme rağmen,
Ama bu ne anlama geliyor?
Şeytan:
Sizi bu anlayışa yönlendirebilirim,
Görüyorsun, halkını kaybettin !
Şimdi sana kim yardım edecek?
Kötülükte sana öğüt ver…
Cebrail:
Tavsiyeni reddediyorum !
Bu kelime ne getiriyor? Önemli olan tapudur !
Şeytan:
1, 2, 3, kazanılan gibi, çok yırtık !
Buraya seni öldürmeye geldim !
Cebrail:
"6, 6, 7, son 6 nereye gitti ?»
Şeytan Tanrı'ya sorar,
Onun yolu iskele yol açar için !
Askere Engel Ol !
Şeytan:
Sikini kovalayan kedi!
Sam samueluel:
Bir mesafe güvenlik ve
Artık inkar edemem.,
Bu ikisi orada, ungentle,
Çocukların kafiyesinden daha çocukça !
Şimdiye kadar gittim…
Özgüvenimi mi kaybediyorum?
Lilith'in varlığını hissediyorum.…
Lilith:
İnancın daha güçlü olmalı ,
Seni yalnız bırakmayacağımı biliyorsun !
Şeytan:
Stardust ile kendinizi örtün,
Uzay çok küçük oluyor !
Bu sözler beni bile şaşırttı,
Her yeri al !
Küçük ve göze çarpmayan bir not,
Bana tüm gücü verir:
Tanrı'nın elinden geliyor.,
Rabbin beni korudu .
(Lilith'in ruhunun sesi metne yüzer ve yer değiştirir
yavaş yavaş Lucifer)
Kıçını alacağım.,
Sadece nefretten oluşur:
Bir ihale kelime ekilen,
Dilimde eriyor !
Bu tembel bir büyü değil,
Hocus-Pocus-Elf'in kulağı yok,
Burada yazılmıştır,
Daha basit, daha kötü:
"Tanrı hala seni seviyor !»
Cebrail:
Tanrım, Tanrım, bırak beni !
Babam, senden nefret ediyorum !
Bu yüzden beni rahat bırak :
Utancım daha mı kötü olacak?
Tanrısal:
Wonder konuşuyor, sizi şaşırtıyor,
Tanrım, hiç dışarı çıkmıyor mu?
Çabalamanın sebebi nedir?
Hayatınızın zamanı boşuna çağrılıyorsunuz !
Cebrail:
Hala ona sadık kalıyorum:
Düşünceler, onlar özgür!
Yalvarırım dizlerinin üstüne çök.:
Korkum beni affetmeyecek !
Tanrısal:
Bana yansıyan iyilik ,
Savaşmak boşuna !
Çünkü hiç anlamadığın bir şey.:
Tanrı'nın sevgisi insanın sevgisidir !
Cebrail:
Şeytan sana böyle söyledi !
Şeytan:
Yaşlı adama bu taktiğe güvenmezdim !
Meleğin dili istenmeyen alçakgönüllülükle şişer !
Kapılmış bir Serçe gibi, lider tüylerini kaybeder:
Gabriel'in acıyla nasıl grileştiğini kendiniz görün !
Lilith:
Lucifer, bunu yapana kadar Gabriel'in çılgınlığı devam edecek mi?
Dünyanın bu kuralı ile de sevinçle geçmez
Titremek mi?
Tarihin son sayaçlarında yerinizi tanıyın !
Kötülüğünüzle de sihirli bir şekilde sevgiyi çekiyorsunuz !
Ey Samuel, Samuel'im, yıldızımızın sonsuza dek parlayacağını görüyor musun?
Küçük bir parçası, bütün halde görmek, açık kalp ile yapmak,
sadece, ama yine de her şeyi kapsayan, bize Lucifer dahil ve aynı zamanda o olmadan
yok bize?
Şimdi veda etme zamanı: içtenlikle yaşamanızı rica ediyorum, soruyorum
Seni içtenlikle sevmek ve senden içtenlikle ölmeni istiyorum…
Sam samueluel:
Seni ay ve geri ve çok daha fazlası için seviyorum
ileri ... beni terk edeceğine dair düşünceler sürgün edildi.
olmak…
Şeytan:
Aptallığımı kınıyorum !
Sadeliğimi kınıyorum !
Kendimi kınıyorum !