Samsas Traum — Die Zähne in der Hand şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Die Zähne in der Hand" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der Morgen dämmert leise,
Ich klopfe viermal
An die Tür.
Meine Finger
Umschließen sanft die Klinke,
Ich kann doch nichts dafür.
Ich setzte meinen Fuß ins Zimmer,
Und schleich' mich an das Bett heran.
Dort liegt sie,
Zwischen zerwühlten Laken
Und fleht mich
Mit geschloss’nen Augen an:
Spül' mir den Mund
Mit Seifenwasser aus,
Streue meine Asche
In ein kleines Schneckenhaus,
Nimm' meine Hände,
Und hacke sie mir ab,
Bedecke mit Vergissmeinnicht
Und Kornblumen mein Grab.
Am Tag als ich geboren ward
Verbrannten die Weltmeere,
Der Racheengel Heere
Entstiegen schwarzem Sand.
Ich schneid' Dir
Meinen Namen ins Gesicht,
Ein Datum, das Du nie vergisst,
An jenem Tag
Flogen die ersten Motten
Lebend aus dem Licht.
Gleich neben ihr schläft friedlich
Eine bleiche Gestalt,
Mit Augen schmal wie Mandeln;
Bei ihrem Anblick wird mir kalt.
Der Körper ist von Narben
Und Brandmalen bedeckt.
Das Etwas hat die Arme
Um das Mädchen gestreckt.
Meine Gedanken,
Dieser Mensch hat sie gedacht,
Über fast ein ganzes Jahr hinweg
Gewährte ich ihm Macht
Über mich und mein Leben,
Was hätte ich gegeben
Um mich eine Stunde lang nur
Über mich selbst zu erheben.
Dort liegt mein Körper,
Meine Liebe, meine Seele;
Sie allein ist es, die ich mit meinen
Worten immer wieder quäle.
Wie besessen stürz' ich
Blindlings in den Wahn:
Was haben wir uns,
Gott verdamme mich, nur angetan?
Nimm' seine Zunge,
Und schneide sie ihm ab,
Bereue seine Sünden,
Leg' ihn zu ihr in das Grab.
Leg' Dich zu ihr in das Grab.
Wach' endlich auf und kämpfe,
Mit dem Rücken an der Wand
Schlage ich noch fester zu,
Mit meinen Zähnen in der Hand.
Auf mich wartet schon die Hölle,
Ich kann Dir niemals verzeih' n,
Mit dem letzten Atemzug
Will ich Dir Hass entgegenspei’n.
Wach' endlich auf und kämpfe,
Mit dem Rücken an der Wand
Schlag' ich fester auf Dich ein,
Mit meinen Zähnen in der Hand.
Meine Wut ist unersättlich,
Heute werden wir' s beenden,
Ich hör' nicht auf, bevor ich hab'
Was ich will:
Deine Zähne in den Händen.
An meinen eig’nen Regeln
Hab' ich meine Schuld zu messen,
Vor lauter Zorn in mir hab'
Ich die ganze Zeit vergessen:
Sprichst Du von mir,
So meinst Du Dich,
Der Weg zu Dir
Führt über mich.
All das Unrecht beging ich,
Um, einsam und allein,
Zum Schluß mit meinem größten Feind,
Mit mir selbst konfrontiert zu sein.
Die Zeit ist abgelaufen,
Deine Willkür währte lang.
Will ich weitergeh’n, verlangt das
Leben Deinen Niedergang.
Der morgen dämmert leise,
Dieses Ende gehört mir,
Von draußen drischt der Tod
Mit meinen Fäusten an die Tür
Şarkı sözü çevirisi
Sabah sessizce şafaklar,
Dört kez vuruyorum.
Kapıya.
Parmaklarım
Kolu yavaşça içine alın,
Elimde değil.
Ayağımı odaya koydum.,
Ve yatağa gizlice gir.
Var ,
Fırfırlı çarşaflar arasında
Ve bana yalvarıyor
Kapalı gözlerle:
Ağzımı Çalkala
Sabunlu su ile,
Küllerimi Dağıt
Küçük bir salyangoz kabuğunda,
Ellerimi tut ,
Ve onları benden kes.,
Forget-Me-Nots ile örtün
Ve peygamberçiçekleri benim mezarım.
Doğduğum gün
Okyanusları yaktı,
İntikamcı Melek Orduları
Siyah kum indi.
Keserim seni
Yüzümde benim adım,
Asla bir tarih unut,
O gün
İlk güveler uçtu
Işığın dışında yaşamak.
Hemen yanında huzur içinde uyuyor
Soluk bir figür,
Badem gibi dar gözlerle;
Onu görünce üşüyorum.
Vücut yaralı
Ve yanık izleri örtüldü.
Bir şeyin kolları var
Kızın etrafında uzanıyordu.
Düşüncelerim,
Bu kişi seni düşündü,
Neredeyse bir yıl boyunca
Onun Gücü bahşediyorum
Ben ve hayatım hakkında,
Ne verirdim
Sadece bir saatliğine bana
Üstüme çıkmak için.
Vücudum orada yatıyor,
Aşkım, ruhum;
Bu benim ile paylaşmak yalnız o
Kelimeler tekrar tekrar eziyet ediyor.
Ne kadar takıntılı düşüyorum
Körü körüne sanrı içinde:
Ve biz ne yaptık,
Tanrı beni kınadı, sadece bitti mi?
Dilini al.,
Ve onu kes,
Günahlarından tövbe et,
Onu mezara koy.
Mezarda onunla uzan.
Uyan ve savaş,
Sırtını duvara yasla.
Daha da sert vurdum.,
Dişlerim elimde.
Cehennem zaten beni bekliyor,
Asla affetmeyeceğim seni,
Son nefesle
Seni nefretle beslemek istiyorum.
Uyan ve savaş,
Sırtını duvara yasla.
Daha sert vururum,
Dişlerim elimde.
Öfkem doyumsuz,
Bugün bitireceğiz.,
Yapana kadar durmayacağım.
Ne istiyorum:
Dişlerin ellerinde.
Kendi kurallarımla
Suçumu ölçtüm mü,
İçimdeki öfkeden'
Her zaman unutuyorum :
Benim hakkımda konuşuyorsun ,
Yani kendini kastediyorsun.,
Sana giden yol
Benim yerime açar.
Yaptığım tüm yanlışlar,
Etrafında, yalnız ve yalnız,
En büyük düşmanımla sona ermek için,
Kendimle yüzleşmek.
Zaman doldu,
Keyfiliğin uzun sürdü.
Daha ileri gitmek istersem,
Düşüşünü Yaşa.
Sabah sessizce şafaklar,
Bu son benim,
Dışarıdan, ölüm izleri
Kapıya yumruklarımla