Samsas Traum — Dies ist kein Traum şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Dies ist kein Traum" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gregor, Gregor, schlaf' schnell auf!
Lauf', hetz', bespuck', zerschneide sie!
Die Welt, sie hat den Tod verdient,
Sie west zur Hölle, trau' darauf!
Denn blutend röhrt geschlitztes Vieh,
Wenn man tut, was als Mensch sich ziemt:
Oh Samsa, Samsa, hab' die Kraft,
Die Gutes will, doch Böses schafft!
Schäflein, Schäflein, an der Wand,
Mit Zappelkäferzier und Gier
Beißen wir Euch die Gurgel durch,
Sieh', Wölflein, ach, dies ist Dein Land!
So töte! Töte alle hier!
Erhaben lab' Dich, leck' die Furcht!
Zerstoße ihr Primatenriech
Als Unmensch und als Gott zugleich!
Dies ist kein Traum, das Leben lehrt
Ein Spiel in dem Du sehr schnell lernst
Die erste Regel ist und bleibt:
Dies ist kein Spiel, dies ist todernst
Ist Weltmacht so begehrenswert,
Daß sie Abschaum zum Spotten treibt?
Laßt stolz uns über Leichen schreiten
Und aus Herzen warm ein Fest bereiten!
Der Wille gibt das Endziel an:
Wer war’s, der latte: Dies ist Schaum
Preist aller Leben Niedergang:
Macht hoch die Tür für Samsas Traum!
Verstecke mich, Du feiges Kind,
Sie sollten Deine Lüge seh’n!
Betrüge mich, Du weißt mit wem,
Noch einmal gib' Dich hin, geschwind!
Belüge mich, und schau' mich an,
Zeig' mir was falsche Reinheit heißt!
Verrecke mich, was Du nicht weißt:
Zum Schluß, da hab' ich’s doch getan!
Am Ende bleiben Ich und Ich,
Und ich, ich bin das Maß der Welt,
Weil außer mir nur Gott noch zählt
Und Gott schweigt sicherlich!
Gregor, Gregor, schone keinen
Menschen mehr, es bringt doch nichts!
Wenn alle vor Dir gleich schlecht reden:
Lohnt es sich da, Blut zu weinen?
Noch flackert leicht der Hoffnung Licht,
Nur: Wer wird heute wem vergeben?
Oh Samsa, Samsa, hab' die Kraft
Die Glück nur will, doch Leichen schafft!
König, König, ungehalten,
Strecke jeden Kniefall nieder!
Heut' Nacht soll’n alle Köpfe rollen,
Laß' Zorn anstattens Gnade walten!
Schon lang' ist Dir ihr Blick zuwider;
Erkenne Dich! Du mußt nur wollen!
Preist aller Leben Niedergang…
Sodann!
Şarkı sözü çevirisi
Gregor, Gregor, çabuk uyu!
Koş, hetz, bespuck, kes!
Dünya, ölümü hak ediyor,
Batıdan cehenneme, güven ona!
Çünkü kanama oluklu sığır kükrüyor,
Eğer bir insan olarak doğru olanı yaparsanız:
Oh Samsa, samsa, güce sahip ol,
Kim iyilik ister, ama kötülük yaratır!
Koyun, koyun, duvarda,
Zappelkäferzier ve açgözlülük ile
Boğazını ısıralım.,
İşte, Kurt, ne yazık ki, bu senin toprağın!
Yani, öldürün! Burada herkes öldürmek!
Yüce laboratuvar' sen, yalamak ' korku!
Primat kokusunu ezmek
İnsanlık dışı ve aynı zamanda Tanrı olarak!
Bu hayatı öğreten bir rüya değil
Çok hızlı bir şekilde öğreneceğiniz bir oyun
İlk kural ve kalır:
Bu bir oyun değil, bu ölümcül ciddi
Dünya gücü çok arzu edilir mi,
Bu pisliği alay mı ediyor?
Cesetlerin üzerinde gururla yürüyelim
Ve sıcak Kalplerden bir şölen hazırlayın!
İrade nihai hedefi gösterir:
Kimdi, çıta: bu köpük
Tüm yaşam düşüşünü övüyor:
Samsas rüyası için kapıyı aç!
Sakla beni korkak çocuk.,
Yalanını görmeliler!
Beni aldatmak, kiminle olduğunu biliyorsun,
Bir kez daha Teslim ol, çabuk!
Bana yalan söyle ve bana bak,
Bana sahte saflığın ne anlama geldiğini göster!
Kahretsin, bilmiyorum! :
Sonunda yaptım!
Sonunda, ben ve ben kalıyoruz,
Ve ben, ben dünyanın ölçüsüyüm,
Çünkü benden başka sadece Tanrı hala sayar
Ve Tanrı kesinlikle sessiz!
Gregor, Gregor, kimseyi bağışlama.
İnsanlar daha fazla, işe yaramaz!
Önünüzdeki herkes kötü konuştuğunda:
Kan ağlamaya değer mi?
Hala umut ışığı titriyor,
Sadece: bugün kim kimi affedecek?
Oh Samsa, samsa, güce sahip ol
Kim sadece şans ister, ama cesetler yaratır!
Kral, Kral, kızgın,
Her diz düşüşünü gerin!
Bu gece tüm kafalar yuvarlanacak,
Merhamet yerine gazap galip gelsin!
Uzun bir süre için bakışları için isteksiz olmuştur ;
Seni Tanıyorum! Sadece istemek zorundasın!
Tüm yaşam düşüşünü övüyor…
Sonra!