Samsas Traum — Flohzirkus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Flohzirkus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Und so schlendern
Sie zusammen,
Wie auf Wolken,
Durch die Welt.
Ohne Umweg führt der Abend sie
Vor ein knallbuntes Zirkuszelt.
Man kämpft sich
Durch’s Gedränge,
Hält sich eisern an der Hand
Und nimmt in der ersten Reihe Platz,
Direkt an der Manege Rand.
Werte Damen, meine Herren,
Wir heißen Sie willkommen!
Bevor Sie geblinzelt haben,
Hat die Show auch schon begonnen.
Wir entführen Sie in Welten
Fernab aller Wirklichkeit:
Seien Sie darauf gefasst! Sind Sie bereit?
Aufgepasst!
Hier kommt ein Messerwerfer
Mit verbund’nen Augen.
Eines von fünf Messern trifft!
Das Publikum ist amüsiert!
Und zwei und drei und vier… trifft!
Aufgepasst!
Hier kommt ein Zauberer,
Der Jungfrau’n in der Mitte durchsägt.
Es ritscht und ratscht
Und spritzt bis in das Publikum,
Das lauthals applaudiert
Und klatscht.
Mein Gott, sind Sie von Sinnen?
Die Artisten bringen sich um Und wälzen sich wie Wahnsinnige
Am Boden herum!
Mein Herr, ich muß Sie bitten:
Zurück auf den Platz,
Sonst gibt es Ärger!
Und so starren sie zusammen,
Angsterfüllt und kreidebleich,
Mit weit aufgeriss’nen Augen
Und Knien, wie Butter weich,
Auf des Tummelplatzes Mitte,
Den man eilig präpariert,
Bevor sich auf ihm mit einem Knall
Ein buckeliges Weiblein präsentiert.
Ich bin die Hellseherin,
Ich bin Gitana!
Ich kann das Unsichtbare seh’n
Und mit Dir ein paar Schritte weit
In Deine Zukunft geh' n!
Ich seh' ein seltsames Gebäude,
Wie das Haus von einer Schnecke,
Ich seh' unendliche Freude,
Doch aus einer dunklen Ecke
Heraus lauert etwas Böses,
Ein Name, den man oft schrie,
Und dann erklingt dort diese kleine,
Sterbende Melodie…
Ich seh' Katzen, klug wie Menschen,
Ich seh' Gelsen an der Wand,
Ich sehe Staub auf Klaviertasten
Und ein weites, ödes Land,
Grelles Licht und einen Spiegel,
Der mit seinen Bildern droht,
Und jene Melodie berichtet leise
Von Liebe und Tod…
Ich will Dir nicht mehr erzählen.
All das ergibt keinen Sinn,
Doch Du gehst da besser nicht hin…
Aufgepasst!
Man zwingt den Jungen auf das Seil,
Er droht zu fallen.
Eben war er noch Gast,
Nun zittert er illuminiert
Unter dem Dach des Zeltes.
Wie ein Clown
Versucht er, mit den Armen rudernd,
Die Balance zu halten.
Stürzt er ab?
Vom höchsten Gipfel
Der Empfindsamkeit
Hinab ins kalte Grab.
Bergab, bergauf,
Bergab, bergauf,
Bergab und aus
Şarkı sözü çevirisi
Ve böylece yürüyün
Birlikte onlar ,
Bulutlarda olduğu gibi,
Dünya üzerinden.
Dolambaçlı olmadan, akşam sizi yönlendirecek
Renkli bir sirk çadırının önünde.
Kendinle savaşıyorsun
Kalabalığın içinden,
Demir El tutar
Ve ilk sırada bir koltuk alır,
Doğrudan Manege kenarında.
Bayanlar ve baylar,
Biz hoş geldiniz!
Göz kırpmadan önce,
Gösteri çoktan başladı.
Sizi dünyalara götürüyoruz
Tüm gerçeklikten uzak:
Hazır olun! Hazır mısın?
Dikkat et!
İşte bir bıçak atıcı geliyor
Bileşik gözlerle.
Beş bıçaktan biri vuruyor!
Seyirciler eğleniyor!
Ve iki, üç ve dört... hits!
Dikkat et!
İşte bir sihirbaz geliyor,
Bakire ortayı kesti.
Kıkırdıyor ve çıngıraklar
Ve seyirciye fışkırtma,
Yüksek sesle ağızlı alkışlar
Ve alkışlıyor.
Tanrım, aklını mı kaçırdın sen?
Sanatçılar kendilerini öldürürler ve deli gibi yuvarlanırlar
Yerde etrafında!
Lordum, size sormalıyım.:
Kareye geri dön,
Aksi takdirde sorun olacak!
Ve böylece birlikte bakıyorlar,
Korkulu ve tebeşir ağartılmış,
Gözleri açık
Ve Diz çök, tereyağı gibi yumuşak,
Tummelplatz Mitte üzerinde,
Adam aceleyle hazırlandı,
Bir patlama ile onu açmadan önce
Bir kambur kadın sundu.
Medyum muyum ,
Ben Gitana!
Görünmezliği görebiliyorum.
Ve seninle birkaç adım uzakta
Geleceğine git!
Garip bir bina görüyorum.,
Bir salyangozun Evi gibi,
Sonsuz sevinç görüyorum,
Ama karanlık bir köşeden
Dışarıda kötü bir şey var,
Sık sık bağırılan bir isim,
Ve sonra bu küçük sesler var,
Ölmekte Olan Melodi…
İnsanlar kadar zeki kediler görüyorum.,
Gelsen'i duvarda görüyorum.,
Piyano tuşlarında toz görüyorum
Ve geniş, ıssız bir ülke,
Parlak ışık ve bir ayna,
Resimleriyle kim tehdit ediyor,
Ve bu melodi usulca rapor ediyor
Aşk ve ölüm hakkında…
Daha fazla söylemek istemiyorum.
Bu hiç mantıklı değil ,
Ama oraya gitmesen iyi olur.…
Dikkat et!
Biri çocuğu ipe zorlar,
Düşmekle tehdit ediyor.
Az önce hala misafir oldu.,
Şimdi ışıklı titriyor
Çadırın çatısı altında.
Bir Palyaço gibi
Kollarıyla kürek çekmeye çalışıyor.,
Dengeyi korumak için.
Kaza değil mi?
En yüksek zirveden
duyarlılık
Soğuk mezara.
Yokuş aşağı, yokuş yukarı,
Yokuş aşağı, yokuş yukarı,
Yokuş aşağı ve kapalı