Samsas Traum — Für immer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Für immer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Für Deine Augen…
Für Deinen Blick !
Für Deine Hoffnung,
Für Deinen Glauben !
Für Deine Wärme,
Für Deinen Geruch !
Für Deine Lippen…
Für Deinen Kuß !
Für Immer…
Für immer und immer und immer und immer !
Ich sag´ die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag´ sie dreht sich doch !
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will !
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln !
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht !
Ich trotz´ dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen !
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren !
Mit Dir in die Unendlichkeit,
An das Ende aller Zeiten:
Bedingungsloser Glaube wies
Den Weg Dich zu begleiten !
Denn Gallilei hatte Recht
Als er mir ständig sagte:
Die Welt, sie dreht sich immer noch,
Und sie, sie liebt Dich doch
Für Dein Schweigen…
Für Dein Lächeln…
Für Deinen Herzschlag,
Für Deine Angst !
Für Dein Seufzen,
Für Deinen Schmerz.
Für Deine Haut…
Für Deine Träume !
Für Immer…
Für immer und immer und immer und immer !
Ich sag´ die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag´ sie dreht sich doch !
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will !
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wir er an mir verzweifeln !
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht !
Ich trotz´ dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen !
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren !
Entflamme mich mit Herrlichkeit,
Das Leben, es ist unser !
Wir frieren nicht in Dunkelheit,
Das Licht, es hat mich wieder !
Wenn Du an meiner Seite bist,
Dann ekelt sich der Tod !
Die Welt ist schlecht, doch dreht sie sich,
Und Du, Du liebst mich sicherlich !
Ich sag´ die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag´ sie dreht sich doch !
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will !
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln !
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht !
Ich trotz´ dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen !
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren !
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerin İçin…
Görünüşün İçin !
Umudun İçin,
İnancın İçin !
Sıcaklığınız İçin,
Kokun İçin !
Dudakların İçin…
Öpücüğün İçin !
Sonsuza dek…
Sonsuza kadar ve sonsuza kadar ve sonsuza kadar !
Dünyanın bir disk olduğunu söylüyorum,
Meğer diyorum !
İleriye doğru döner, geriye, yanlara,
Her zaman istediğim gibi !
Ve eğer Tanrı beni tekrar aptal yerine koyarsa
Benden umutsuzluğa kapılacak mı?
Sırtını duvara yasla.,
Yüzümün önündeki aynayı Kaldır !
Cennete ve cehenneme rağmen,
Güneş, ay ve yıldızlara cesurca,
Meydan her şey, hiçbir şey ve herkes,
Rüzgara, yasalarına meydan oku !
Çünkü sadece kim öğrenilmemiş ile savaşır
Kaybedebilecek hassasiyet,
Ama kim savaşmıyor zaten kaybetti;
Ve ben savaşmak için doğdum !
Seninle sonsuzluğa,
Zamanın sonuna kadar:
Koşulsuz inanç reddedildi
Size eşlik etmenin yolu !
Çünkü Gallilei haklıydı.
Bana söyleyip durduğunda:
Dünya, hala dönüyor,
Ve O, O seni seviyor
Sessizliğin İçin…
Gülümsemen İçin…
Kalp Atışın İçin,
Korkun İçin !
İç Çekmen İçin,
Acın İçin.
Cildiniz İçin…
Hayallerin İçin !
Sonsuza dek…
Sonsuza kadar ve sonsuza kadar ve sonsuza kadar !
Dünyanın bir disk olduğunu söylüyorum,
Meğer diyorum !
İleriye doğru döner, geriye, yanlara,
Her zaman istediğim gibi !
Ve eğer Tanrı beni tekrar aptal yerine koyarsa
Benden umutsuzluğa kapıldık !
Sırtını duvara yasla.,
Yüzümün önündeki aynayı Kaldır !
Cennete ve cehenneme rağmen,
Güneş, ay ve yıldızlara cesurca,
Meydan her şey, hiçbir şey ve herkes,
Rüzgara, yasalarına meydan oku !
Çünkü sadece kim öğrenilmemiş ile savaşır
Kaybedebilecek hassasiyet,
Ama kim savaşmıyor zaten kaybetti;
Ve ben savaşmak için doğdum !
Beni şan ile ateşle,
Hayat bizim !
Karanlıkta donmuyoruz,
Işık, beni geri getirdi !
Yanımdayken,
O zaman ölüm iğrenç !
Dünya kötü, ama dönüyor,
Ve sen, kesinlikle beni seviyorsun !
Dünyanın bir disk olduğunu söylüyorum,
Meğer diyorum !
İleriye doğru döner, geriye, yanlara,
Her zaman istediğim gibi !
Ve eğer Tanrı beni tekrar aptal yerine koyarsa
Benden umutsuzluğa kapılacak mı?
Sırtını duvara yasla.,
Yüzümün önündeki aynayı Kaldır !
Cennete ve cehenneme rağmen,
Güneş, ay ve yıldızlara cesurca,
Meydan her şey, hiçbir şey ve herkes,
Rüzgara, yasalarına meydan oku !
Çünkü sadece kim öğrenilmemiş ile savaşır
Kaybedebilecek hassasiyet,
Ama kim savaşmıyor zaten kaybetti;
Ve ben savaşmak için doğdum !