Samsas Traum — Ich wünsch' mir, dass das Zebra schweigt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Ich wünsch' mir, dass das Zebra schweigt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Im Wald über unserer Stadt,
Den noch kein Mensch gesehen hat,
Haben all die lieben Tiere
Das Zebra endgültig satt.
Die Pferde, welch ein Gespann
Zieh’n ein jedes, so schnell es kann,
ein große Guillotine
laut schnaubend heran.
So seht euch das Zebra an das
Das nichts als Lügen sprechen kann,
Groß ist die Not — dem Zebra der Tod!
Das Zebra ist schlecht,
Kommt, seid gerecht-
Rächt Eure Not: dem Zebra der Tod!
Die flauschigen kleinen Katzen
Purzeln über ihre Tatzen
Denn sie wollen dem Ungeheuer
Die Augen auskratzen
Die Vögelein in den Bäumen
Wollen das Fest nicht versäumen
Ihre spitzen Schnäbel glitzern
Als sie Totenlieder zwitschern.
Das Schweinchen im Dreck
Hebt den Kopf keck:
Hätte ich nur einen Wunsch frei,
Das Zebra wäre weg.
Wir haben das Zebra satt,
Weil es uns betrogen hat
Groß ist die Not-dem Zebra der Tod!
Das Zebra ist schlecht,
Kommt seid gerecht-
Rächt eure Not: Dem Zebra der Tod!
Die Schlange schleicht sich heran,
Sie züngelt und zischt sodann:
Ich will nicht, dass
Des Zebras Lebenslicht durch mein edles Gift erlischt!
Der dicke, alte Bär,
Hasst das Zebra gar so sehr,
Dass es laut im Bärenbauch brummt
Und alles ringsum verstummt.
Der Wolf mit dem bösen Blick
Packt das Zebra fest am Genick,
Und er zerrt es, immer dichter,
Zum Scharfrichter auf das Schafott.
Und oben, kurz vor dem Ende
Sieht sich das Zebra noch einmal um;
Es blickt gepeinigt in die Menge,
Doch alle Tiere bleiben stumm.
Da erhebt es seine Stimme,
Und schreit gegen den Himmel,
Gegen das Schweigen an:
Aber ich bin doch nur ein Zebra,
Und ich habe Euch nichts getan!
Gusch! … Hurra!
So seht Euch das Zebra an,
Wir war’n sein Untergang
Groß uns’re Not: Jetzt ist das Vieh tot!
Wir sind gerecht,
Zebras sind schlecht:
Weiß wie ein Tor
Und schwarz wie ein Mohr
Şarkı sözü çevirisi
Şehrimizin üstündeki ormanda,
Kimse görmemiş ,
Tüm sevgili hayvanlar var
Zebra sonunda dolu.
Atlar, ne bir takım
Her birini olabildiğince hızlı çekin,
büyük bir Giyotin
yüksek sesle homurdanıyor.
Zebraya bak.
Hiçbir şey Konuşamıyor ama yalan,
Büyük ihtiyaç-Zebra için ölüm!
Zebra kötü,
Gel, adil ol-
Istırabınızın intikamını alın: zebra'ya ölüm!
Kabarık küçük kediler
Pençeleri üzerinde takla
Çünkü canavarı istiyorlar.
Gözleri tırmalamak
Ağaçlardaki küçük kuşlar
Partiyi kaçırmak istemiyorum.
Sivri gagaları ışıldıyor
Ölüm şarkılarını cıvıldadıklarında.
Çamurda domuzcuk
Arsız başını kaldırır:
Eğer sadece bir dileğim olsaydı,
Zebra gitmiş olurdu.
Zebradan bıktık.,
Çünkü bizi aldattı.
Büyük ihtiyaç-Zebra için ölüm!
Zebra kötü,
Gel ve adil ol-
Istırabınızın intikamını alın: zebra'ya ölüm!
Yılan sürünüyor,
Ateşler ve sonra tıslar:
Ben bunu istemiyorum
Zebra'nın hayat ışığı benim asil zehirimle söndü!
Şişman yaşlı ayı,
Zebradan çok nefret ediyor,
Ayının karnında yüksek sesle mırıldanıyor
Ve etrafındaki her şey sessiz kalıyor.
Nazar ile Kurt
Zebrayı boynundan tut,
Ve onu daha yoğun bir şekilde çeker,
İskele üzerindeki cellat için.
Ve yukarıda, sonundan hemen önce
Yine Zebra etrafına bakar;
Kalabalığa işkence ediyor gibi görünüyor,
Ancak tüm hayvanlar sessiz kalır.
Orada sesini yükseltir,
Ve gökyüzüne karşı çığlıklar,
Sessizliğe karşı:
Ama ben sadece bir Zebra değilim,
Ve ben sana hiçbir şey yapmadım!
Fışkırtma! ... Yaşasın!
Zebraya bak.,
Onun çöküşündeydik.
Bizim için büyük sıkıntı: şimdi sığır öldü!
Biz sadece,
Zebralar kötü:
Bir kapı gibi beyaz
Ve bir demir gibi siyah