Samsas Traum — Tragische Trauertränen (Neu-Interpretation) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Tragische Trauertränen (Neu-Interpretation)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Samuel:
Und plötzlich ward alles anders
Nichts wird sein, wie einmal es war
Das Schicksal wird verschworen wahr
Geschmacklos schmeckt Verzweiflung anders
(Vita mihi mors est)
Der Tod bedeutet für mich Leben
Tragische Trauertränen beben
Und mich sinnloses Selbst verläßt
Herbstmorgen voller feuchter Frische
Frau Nebel ins Flußufer steigt
Lüstern Eiszapfen in mich neigt
Und gierig leckt des Kummers Stiche
Die Taubheit mich von neuem nimmt
Gefühle wie nur Du sie schreibst
Lilith, damit Du bei mir bleibst
Bin ich, mein Tod, nur Dir gesinnt…
Nun fühle ich, es ist soweit,
der Wald wird vor mir lichter
Selbst über mir der Himmel schweigt,
abermillionen Sterngesichter,
Oh Wunderangst, was geschieht mit mir!
Wer vereitelt mir mein Grab?
Vor mir kämpfen Engel,
und Nelken fallen vom Himmel herab…
Gabriel:
Verräter!
Engelsfürst Michael:
Ich werde die Menschen erneut warnen!
Gabriel:
Versager!
Engelsfürst Michael:
Um sie vor feigem Werk wie Eurem zu bewahren!
Gabriel:
Schakal!
Engelsfürst Michael:
Um Eure Absicht ehrenhaft zu enttarnen!
Gabriel:
Du Judas!
Engelsfürst Michael:
Und ich sterbe mit einem Lachen, einem Lachen…
Michael:
Einem Lachen!
Gabriel:
Gemeinsam, Kraft und Feuer mit uns,
so kämpften wir wie Brüder!
Michael:
Vergessen!
Gabriel:
Seite an Seite, mit einem Herzen,
schlugen wir Satans Armee nieder!
Michael:
Vergib mir!
Gabriel:
Hast mir den Rücken zugekehrt,
ich nehme, was ich Dir gab!
Michael:
Mein Herz!
Gabriel:
Vor mir wirst Du sterben,
und Dein Blut regnet vom Himmel herab… Ade!
Samuel:
Ich kann es kaum glauben,
nicht Schelmenstreich meiner Augen war es,
der mir diese Bilder eingeimpft,
sondern der Schein der Wahrheit
selbst zeichnet das Ereignis…
ich sah tatsächlich einen Kampf der Himmelswesen!
Und während der Sieger,
seinen Blutdurst befriedigt,
in den Himmels sich erhebt,
liegt der Andere zerschunden dort und stirbt…
warte, ich eile, mein Freund,
laß mich Dir helfen!
Michael:
Ich schreie so laut, daß die Erde bebt
Und meine Stimme sich vor Gott erhebt!
Samuel:
Warum?
Michael:
Warum?! Droben tobt die Schlacht,
Damit Gabriel letztendlich auf dem Throne lacht!
Samuel:
Ich sah Euren Kampf…
Michael:
Doch Du verstehst ihn nicht,
Darum gebt dem Tode, was des Todes ist!
Erkennst Du nicht? Gefallen hat er mich besiegt!
Samuel:
Du sagst, im Himmel entbrennt ein Krieg?
Michael:
Ein eifersüchtiger Zerstörungsplan!
Samuel:
Ist er es, treibt der Neid also das Böse an?
Michael:
Sie töten, da Euch Gott die Seele hat geschenkt!
Samuel:
Doch was können wir dafür, daß nun der Himmel brennt?
Michael:
Sie wollen Euch unterjochen
Samuel:
Seelenlose Sklaverei?
Doch Gott waltet mit Macht!
Michael:
Gott ist ihnen einerlei!
Samuel:
Dann…
Michael:
…wo immer dies auch enden mag…
Samuel:
…bedeutet dies das Ende?
Michael:
Eure Seelen sind geschändet!
Samuel:
Was geschieht denn dann mit Lilith?
Michael:
Lilith wird für immer irren!
Samuel:
Auf dem Angesicht der Erde?
Michael:
Des ewigen Lebens endlos Mühen!
Samuel:
Doch beim Vater in der Höhe,
einzig dort möchte ich sie wissen!
Michael:
Den Seelen bleibt nichts anderes
übrig als im kalten Moos ein Grab auf Erden zu küssen!
Samuel:
Ist das wahr?
Michael:
Ja!
Samuel:
Ist das wahr?
Michael:
Ja!
Samuel:
Himmel hilf…
Michael: (mitleidiges Gelächter)
Samuel:
…was kann ich tun?
Michael:
Nimm diese Rolle an Dich, sie enthält einzig den Spruch,
Für den ein Böserer als Gabriel die Stimme muß erheben!
Nun begib Dich auf die Suche,
mehr kann ich Dir nicht mehr geben…
Samuel:
Ich hoffe, ich bin genug!
Gabriel: (Im Himmel)
Vater unser, stirb für mich!
Şarkı sözü çevirisi
Sam samueluel:
Ve aniden her şey değişti
Hiçbir şey eskisi gibi mi olacak
Kader gerçek olmak için komplo kurdu
Tatsız, umutsuzluk tadı farklı
(Vita mihi Mors est)
Ölüm benim için hayat demektir
Trajik yas gözyaşları deprem
Ve beni anlamsız bırakır.
Sonbahar sabahı ıslak tazelik dolu
Bayan sis nehir kıyısına yükselir
Bana şehvetli saçağı eğilimi
Ve keder dikişleri açgözlü yalıyor
Sağırlık beni yeniden alır
Sadece sen yazdığın gibi duygular
Lilith seni yanımda tutmak için
Ben, ölümüm, sadece sen mi düşünüyorsun…
Şimdi zamanı geldi hissediyorum ,
orman önümde yanar
Üstümde bile, gökyüzü sessiz,
milyonlarca ve milyonlarca yıldız yüzü,
Merak ediyorum, bana neler oluyor!
Mezarımı kim yıkıyor?
Benden önce melek ile savaşıyor,
ve karanfiller gökten düşer…
Cebrail:
Hain!
Melek Prens Michael:
İnsanları tekrar uyaracağım!
Cebrail:
Ezik!
Melek Prens Michael:
Onları seninki gibi korkak işlerden kurtarmak için!
Cebrail:
Çakal!
Melek Prens Michael:
Niyetinizi onurlu bir şekilde ortaya çıkarmak için!
Cebrail:
Seni Yahuda!
Melek Prens Michael:
Ve kahkahayla gülerek öleceğim …
Mikail:
Bir Kahkaha!
Cebrail:
Birlikte, güç ve ateş bizimle,
bu yüzden kardeş gibi savaştık!
Mikail:
Unutulmuş!
Cebrail:
Yan yana, bir kalp ile,
şeytanın ordusunu yenelim!
Mikail:
Beni affet!
Cebrail:
Bana sırtını döndün ,
Sana verdiğimi alacağım!
Mikail:
Kalbim!
Cebrail:
Benden önce öleceksin.,
ve kanın gökten yağıyor... elveda!
Sam samueluel:
Ben buna pek inanmıyorum,
gözlerimin yaramaz şaka değildi,
kim bana bu resimleri aşıladı,
ama gerçeğin ortaya çıkışı
hatta olay çizer…
Aslında Göksel varlıkların savaşını gördüm!
Ve kazanan sırasında,
kan için susuzluğunu tatmin etti,
gökyüzünde yükselen,
diğeri orada paramparça olur ve ölür…
bekle, acele, arkadaşım ben,
sana yardım edeyim!
Mikail:
O kadar yüksek sesle ağlıyorum ki dünya titriyor
Ve sesim Tanrı'nın önünde yükseliyor!
Sam samueluel:
Niçin?
Mikail:
Niçin?! Savaş yukarıda öfkeleniyor,
Böylece Gabriel sonunda tahtta gülüyor!
Sam samueluel:
Maçı izlemiştim …
Mikail:
Ama anlamıyorsun onu,
O halde ölüm olan şeyi öldürün!
Hiç tanımadın mı? Beni yendi!
Sam samueluel:
Cennette yanan bir savaş olduğunu mu söylüyorsun?
Mikail:
Kıskanç bir yıkım planı!
Sam samueluel:
Kıskançlık mı, o zaman kötü bir sürücü yapar?
Mikail:
Tanrı sana ruhu verdiği için öldürüyorlar!
Sam samueluel:
Ama gökyüzünü yakmak için ne yapabiliriz?
Mikail:
Seni boyun eğdirmek istiyorlar.
Sam samueluel:
Ruhsuz Kölelik Mi?
Ama Tanrı güçle yönetiyor!
Mikail:
Tanrı onlar için birdir!
Sam samueluel:
Sonra…
Mikail:
... bu nerede biterse bitsin…
Sam samueluel:
...bu son anlamına mı geliyor?
Mikail:
Ruhlarınız rezil!
Sam samueluel:
Lilith'e ne olacak o zaman?
Mikail:
Lilith sonsuza kadar hata yapacak!
Sam samueluel:
Yeryüzüne mi?
Mikail:
Sonsuz yaşam sonsuz emek!
Sam samueluel:
Ama baba yüksekte,
Sadece orada seni tanımak istiyorum!
Mikail:
Ruhların başka hiçbir şeyi yok
soğuk Yosunlarda yeryüzünde bir mezarı öpmekten daha fazlası!
Sam samueluel:
Bu doğru mu?
Mikail:
Evet!
Sam samueluel:
Bu doğru mu?
Mikail:
Evet!
Sam samueluel:
Cennet yardımı…
Michael: (şefkatli kahkaha)
Sam samueluel:
...Ne yapabilirim?
Mikail:
Bu rolü üstlenin, sadece büyüyü içerir,
Cebrail'den daha kötü birinin sesini yükseltmesi gerekir!
Şimdi aramaya devam et,
daha fazla veremem sana…
Sam samueluel:
Umarım yeterli olurum!
Gabriel: (Cennette)
Babamız, benim için öl!