Samsas Traum — Wann sind wir daheim şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Wann sind wir daheim" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Auf dem Meer, dem stummen Spiegel
Gleiten wir langsam bergab
Ich weiß ganz genau, was mir die Kraft
Zum Fäuste ballen gab:
Deine Liebe ist mein Wille
Durch den alles steht und fällt
Um uns glätten sich de Wogen
Doch im herzen brennt die Welt
Heute tausche ich mein Leben
Geben aller Träume Wiederkehr
Und schiebe mit zerrissnen Händen
Unser Schicksal hin und her:
Sobald wir auf der Insel sind
Wird uns der Himmel küssen
Weil ich nicht einmal mehr Wasser will
Wirst Du es trinken müssen
Wieder siehst Du mich aus Augen
Blau wie Murmeln fragend an
Und flüsterst: Wann?
Wann sind wir daheim?
Ich deute auf den Nebel
Der das Boot
Mit traurigen Gespenstern
Gänzlich zu bedecken droht
Die Lider werden mir zwischen
Den Ruder bald zur Last
Ich hauche: Fast, fast…
Fast sind wir…
Durch den größten aller Spiegel
Schneidet Deine kleine Hand
Wie das Messer durch den Körper
Der mich mit der Zeit verband
Wie das Schwert meiner Gedanken
Das im Nacken, stets bereit
Mich von jedes Menschen Näh
Jeder Freundschaft leis' entzweit
Heute leg' ich in die Waage
Was ich noch entbehren soll
Durch knapp dreißig Jahre Zukunft
Ist die Schale endlich voll
Heute tausche ich mein Leben
Gegen Deine Wiederkehr
Heute jag' ich meinem Schicksal
Unbeirrbar hinterher:
Kurz vor dem Gipfel wirst Du
Den Wind in den Wipfeln hören
Ich werde nicht mehr sprechen
Kein Wort soll die Schönheit stören
Wenn die Linie meiner Lippen
Sich Dir nicht mehr öffnen kann
Flehst Du:
Sag', wann?
Wann sind wir daheim?
Du drehst den Kopf
Und gräbst Dich in mich ein
Schläfst felsenfest an meinem Herz
Das schwer ist wie ein Stein
Gedanken sind zum Denken da
Sie machen keine Rast
Ich fühle: Fast, fast…
Fast sind wir…
Ich sehne den Morgen des Mitleids herbei
Ist eine gefangen, ist keine je frei
Die Hand von den Sternen
Zurück in den Staub:
Will ein Mensch nicht hören
Ist jeder Mensch taub
Sobald wir auf der Spitze sind
Muss ich mich niederlegen
Im Gras werde ich ruhen und mich
Nicht vom Fleck bewegen
Du wirst darüber rätseln, ob je
Leben durch mich rann
Und schreien: Wann?
Wann sind wir daheim?
Kaum hast Du diesen Satz
Heraus geschrien
Bemerkst Du, dass die Wolken
Langsam über den Berg zieh’n
Der Tod kennt selbst beim Streben
Nach Vollendung keine Hast
Ich seufze: Fast, fast…
Fast sind wir…
Wenn unser Ziel erreicht ist
Werd' ich nicht mehr atmen wollen
Um der Liebe in uns beiden Aufrichtig Tribut zu zollen.,
Du erkennst, dass all das nie ein Traum
Sondern die Wahrheit war
Und Du rufst: Ja!
Ja, jetzt sind wir daheim
Erst wenn der Frieden
Nicht mehr fällt
Ist die Sekunde da
In der mein Leben etwas zählt
Alles, was ich geben konnte
Das hab' ich gegeben
Dreh' Dich niemals nach mir um
Denn Du wirst leben, weiter leben
Ewig leben
Şarkı sözü çevirisi
Denizde, sessiz ayna
Yavaş yavaş yokuş aşağı kayıyoruz
Gücün tam olarak ne olduğunu biliyorum.
Yumruk balya verdi:
Aşkın benim isteğim
Her şeyin durduğu ve düştüğü
Çevremizdeki dalgaları düzeltin
Ama kalpte dünya yanıyor
Bugün hayatımı değiştiriyorum.
Tüm rüyalar geri döndü
Ve yırtık ellerle itin
Kaderimiz ileri geri:
Adadayken
Cennet bizi öpecek mi
Çünkü artık su bile istemiyorum.
İçmek zorunda kalacak mısın
Ve yine beni gözden uzak görüyorsun
Soran mermerler gibi mavi
Ve fısıltı: ne zaman?
Eve ne zaman gidiyoruz?
Sisi işaret ediyorum.
tekne
Üzgün hayaletler ile
Tamamen örtbas etmekle tehdit ediyor
Göz kapakları benim aramda.
Dümen yakında yüklenecek
Nefes alıyorum: neredeyse, neredeyse…
Biz neredeyse …
Tüm aynaların en büyüğü ile
Küçük elini keser
Vücudundaki bıçak gibi
Beni zamana kim bağladı
Düşüncelerimin kılıcı gibi
Boynunda her zaman hazır
Her insandan bana yaklaşmak
Her dostluk leis ' bölünmüş
Bugün terazileri koydum
Onsuz ne yapmam gerekiyor
Neredeyse otuz yıl boyunca gelecek
Kase sonunda dolu mu
Bugün hayatımı değiştiriyorum.
Geri Dönüşüne Karşı
Bugün kaderimi kovalıyorum.
Azimli:
Zirveden hemen önce
Tepelerde rüzgarı duymak
Daha fazla konuşmayacağım
Hiçbir kelime güzelliği rahatsız etmemelidir
Dudaklarımın çizgisi ne zaman
Artık sana açamıyorum.
Yalvarıyorum Sana :
Söyle, ne zaman?
Eve ne zaman gidiyoruz?
Dön ve bana bak
Ve bana kazmak
Kalbimde sağlam bir kaya gibi uyumak
Bir taş gibi ağır
Düşünceler düşünmek için var
Gerisini onlar
Hissediyorum: neredeyse, neredeyse…
Biz neredeyse …
Merhamet sabahını özlüyorum
Biri yakalandı mı, hiç özgür değil mi
Yıldızların eli
Toza geri dön:
Bir adam duymak istemiyor
Her insan sağır mı
Zirveye çıktığımızda
Uzanmak zorunda mıyım
Çimlerde dinleneceğim ve
Yerden hareket etmeyin
Sen olup olmadığı konusunda şaşkın olacak
Hayat bana doğru koştu
Ve bağırmak: ne zaman?
Eve ne zaman gidiyoruz?
Bu cümleyi alır almaz
Bağırdı
Bulutların olduğunu fark ettin mi
Yavaşça dağın üzerinden çekin
Ölüm, çabalarken bile bilir
Tamamlandıktan sonra acele yok
İç çekiyorum, neredeyse, neredeyse…
Biz neredeyse …
Hedefimize ulaşıldığında
Artık nefes almak istemiyorum.
İkimizdeki sevgiye samimi bir haraç ödemek için.,
Tüm bunların asla bir rüya olmadığını anlıyorsun.
Ama bu gerçek
Ve bağırıyorsun: Evet!
Evet, şimdi evdeyiz.
Sadece ne zaman barış
Daha fazla düşme yok
İkincisi orada mı
Hayatımın önemli olduğu yer
Verebileceğim her şey
Ben verdim
Hiç bana dön
Çünkü yaşayacaksın, yaşamaya devam edeceksin
Sonsuza kadar yaşa