Samuele Bersani — D.A.M.S. şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samuele Bersani adlı sanatçının "D.A.M.S." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Io colpevolmente rubo tubi innocenti
e intendo sempre costruirci dei templi
delle cattedrali con sbarre di ferro piantate sul niente.
Eccomi a Bologna in una camera umida
con il fiume sotto il letto in via (Baltatosa)
sono iscritto al D.A.M.S.e mi aspetta un’immensa bistecca di plastica rosa.
Ho la mimetica da militare
anche se sono pacifista
Ho le cuffiette sulle orecchie
neanche una canzone è entrata in testa
Analfabeta dell’amore,
grande esperto di pornografia
fra astinenza e abuso
Avrei dovuto immaginarlo prima
che un giorno al posto del futuro
mi sarei trovato un campo
di presente vecchio già scaduto.
Ho da telefonare a casa,
per non dire ancora una bugia
taglio e li saluto.
Non risalterò per l’arte o l’atonia
ma ho bevuto molto e sono un pezzo di storia
un antico rudere, una carta straccia,
non vedi che faccia…
Scendo insieme ad altri senza freni da sambuca
sopra biciclette che hanno gli anni di chi le ruba
sto quasi per vincere il tour degli illusi
ma non, ma non ho previsto la buca
Ho la mimetica da militare
anche se sono pacifista
ho le cuffiette sulle orecchie
neanche una canzone è entrata in testa
Analfabeta in religione
e grande esperto di scaramanzia
in dosi monouso
Ero in mezzo ai punk-a-bestia
e mi han fatto un’intervista
sulla condizione della classe media studentesca
Non so se l’hanno data in onda
la televisione non è mia
e io non posso accenderla.
Avrei dovuto immaginarlo prima
che un giorno al posto del futuro
mi sarei trovato un campo
di presente vecchio già scaduto
Ho da telefonare a casa,
volevo farlo senza nostalgia
invece ho chiesto aiuto…
invece ho chiesto aiuto…
Mi sono venuti a prendere.
(Grazie a Giorgia per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Masum boruları çalmaktan suçluyum
ve her zaman bizim için tapınaklar inşa etmek niyetindeyim
hiçbir şey üzerine dikilmiş demir çubuklu katedraller.
İşte Bologna'dayım, nemli bir odada.
sokakta yatağın altında nehir ile (Baltatosa)
Savcılığa kaydoldum ve beni bekleyen kocaman bir pembe plastik bifteğim var.
Askeri kamuflajım var.
pasifist olmama rağmen
Kulaklarımda kulaklık var.
kafaya tek bir şarkı bile girmedi.
Okuma yazma bilmeyen aşk,
büyük porno uzmanı
yoksunluk ve istismar arasında
Daha önce hayal etmeliydim.
gelecek yerine ne bir gün
Bir tarla bulurdum.
mevcut eski zaten süresi doldu.
Evi aramalıyım.,
henüz yalan söylemeyeceğim.
Onları kesip selamlıyorum.
Sanat ya da atoni için yükselmeyeceğim
ama çok içtim ve ben tarihin bir parçasıyım
eski bir harabe, bir hurda kağıt,
ne yaptığımı görmüyor musun?…
Sambuca'dan frenler olmadan başkalarıyla birlikte iniyorum
yıllar süren Hırsızlığa sahip bisikletler üzerinde
Sanrısal turu kazanmak üzereyim.
ama hayır, ama deliği öngörmedim
Askeri kamuflajım var.
pasifist olmama rağmen
Kulaklarımda kulaklık var.
kafaya tek bir şarkı bile girmedi.
Dinde okuma yazma bilmeyen
ve büyük bir çatışma uzmanı
tek kullanımlık dozlarda
Punk-a-beast'in ortasındaydım.
ve bana bir röportaj verdiler
orta sınıf öğrencinin durumu
Yayınlayıp yayınlamadıklarını bilmiyorum.
televizyon benim değil
ve ben açamıyorum.
Daha önce hayal etmeliydim.
gelecek yerine ne bir gün
Bir tarla bulurdum.
mevcut eski zaten süresi dolmuş
Evi aramalıyım.,
Bunu nostalji olmadan yapmak istedim
bunun yerine yardım istedim…
bunun yerine yardım istedim…
Benim için geldiler.
(Bu metin için Giorgia'ya teşekkürler)