Samy Deluxe — Blick Zurück şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samy Deluxe adlı sanatçının "Blick Zurück" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yeah
Ich sag' Papa kam aus Afrika, Mama kam aus Deutschland
Was? Zünd den Joint an
Bring den Shit auf Point, Mann
Dies ist die Autobiographie des Wickeda MC
Mein Mann Diamond D an den Beats
Hör zu!
Ich kam auf die Welt in dem Dezember '77
Steckte im Geburtskanal fest
Dachte das gibt’s nich
Das ist nicht witzig
Der Doktor nahm nicht richtig Rücksicht
Zog so hart am Kopf
Ich dachte, dass er mein Genick bricht
Verpasste mir 'ne Narbe
Ich glaube ich sagte «Fick dich!»
Dachte es zumindest
Danach kam der erste Lichtblick
Ich hatte es geschafft
Dachte «Gott sei dank!»
Schrie «Ein Star ist geboren, macht das Spotlight an!»
Natürlich in meinem Babyslang, den sonst noch keiner Verstand
Außer den anderen Babys, die schrien «Mach weiter so, Mann!»
Und das tat ich
Machte Lärm, war nie artig
Gönnte meiner Mama ihren wohlverdienten Schlaf nicht
War so circa zwei als meine Eltern sich trennten
Papa ging, ließ Mama stehen ohne Geld in den Händen
Nur mit mir auf’m Arm in der Wohnung in Barmbek
Wir hatten 'nen netten Nachbar, sein Name war Manfred
Ein Jahr später kamen er und Mama zusammen
Plötzlich war in meinem Leben wieder ein anderer Mann
Und wir kamen echt gut klar
Waren echt wie Buddies
Er half mir beim Lernen und auch gern bei meinen Hobbies
Und trotzdem hab' ich ihn nie echt als Vater gesehen
Wollte jemand der mir ähnelt und das war das Problem
Denn der saß in Afrika
Hat sich nie gemeldet
Mama niemals Geld geschickt
Es ist immer das Selbe
Und ich hab ihn vermisst, obwohl wir uns nichteinmal kannten
Tief in meinem Herzen drin, Mann, nicht einmal in Gedanken
Und mittlerweile wohnten wir in Eppendorf zwischen Bonzen
Ich ging mit Kids zur Schule, die viel hatten, wenig konnten
Ausser angeben und stundenlang reden
Über Sachen, die sie hatten
Und Sachen, die sie erlebten
Und ich hatte nix zu erzählen, immer nur gelogen
Ging von der zweiten Klasse an zum Kinderpsychologen
Denn ab und zu denk' ich zurück
Zurück an die Zeit
Wo wir klein und noch Kinder waren
Und viele der Leute
Und viele der Freunde
Von damals sind leider heute nicht mehr da
Und Oh-hoho-hohoho…
Der Weg war nicht einfach, Mann
Die Berge, die Täler
Doch wir lernen aus den Fehlern
Gib nicht auf
Denn das Leben geht noch weiter, Mann
Nicht zu vergessen meine kleine Schwester Sarah
Ich lieb' sie sehr
Doch erst war es schwer nachdem sie da war
Denn bei zwei weißen Eltern
Einem weißen, einem schwarzen Kind
Wer is wohl der Außenseiter
Leute sind nicht farbenblind
Ich fühlte mich oft als wär ich ein Adoptivkind
Vielleicht ist das der Grund, warum ich heut oft depressiv bin
Der Grund, warum ich beim Rappen oft agressiv kling
Doch auch der Grund, warum ich Emotionen in jedes Lied bring'
Und ihr mich fühlt
Denn heute bin ich kein Kind mehr
Heute erzähle ich von damals
Und ich hoff', dass ihr hinhört
Ich hab gesagt, dass es nich schlimm wär
Aber alle meine Taten sprachen lauter als die Worte
Haben die Wahrheit verraten
Ich hab' keinem getraut
Mich nach Streit umgeschaut, Scheiße gebaut
Wände vollgeschmiert und geklaut
Wurde erwischt
Die Bullen brachten mich Heim
Angst im Gesicht meiner Mum
Damn, was mach ich für'n Scheiß
Şarkı sözü çevirisi
Evet
Babam Afrika'dan geldi, annem Almanya'dan geldi.
Ne? Eklemi yak
Saçmalamayı Kes dostum.
Bu Wickeda MC'NİN Otobiyografisi
Benim koca elmas D at the Beats
Dinle!
Aralık 77'de doğdum.
Doğum kanalında sıkışmış
O orada değil düşünce
Bu hiç komik değil
Doktor uygun bir şekilde düşünmedi
Kafasına çok sert çekti
Boynumu kırdığını sanıyordum.
Bana bir yara izi verdi
Siktir git dedim "sanırım!»
En azından düşündüm
Sonra ışığın ilk bakışını geldi
Ben yaptım bunu
Çok Şükür Ki!»
Çığlık attı: "bir yıldız doğdu, Spot ışığını aç!»
Tabii ki, Babylong'umda, başka kimsenin anlamadığı bir şey
Çığlık atan diğer bebekler hariç, " devam et, dostum!»
Ve ben yaptım
Gürültü yaptı, asla nazik değildi
Annemin hak ettiği uykuya izin vermedi
Ailem ayrıldığında yaklaşık iki yaşındaydı.
Babam gitti, annemi elinde para olmadan ayakta bıraktı
Sadece Barmbek apartmanda Kolumda benimle
Güzel bir komşumuz vardı, adı Manfred'di.
Bir yıl sonra, o ve annem bir araya geldi
Aniden hayatımda başka bir adam vardı
Ve gerçekten çok iyi anlaştık iyi
Arkadaşlar gibi gerçek
Öğrenmeme yardım etti ve Hobilerimi de sevdi
Ve yine de onu hiç bir zaman bir baba olarak görmedim
Bana benzeyen birini istedim ve sorun buydu
Çünkü Afrika'da oturuyordu.
Hiç rapor etmedi
Annem hiç para göndermedi
Hep aynı şey oluyor
Birbirimizi tanımıyor olsak bile onu özledim.
Kalbimin derinliklerinde, dostum, aklımda bile değil
Bu arada Eppendorf'ta Bonzen arasında yaşadık.
Çok şey olan, çok az şey yapabilen çocuklarla okula gittim
Belirtmek ve saatlerce konuşmak dışında
Sahip olduğun şeyler hakkında
Ve yaşadıkları şeyler
Ve söyleyecek bir şeyim yoktu, her zaman sadece yalan söyledim
İkinci sınıftan çocuk psikoloğuna geçti
Çünkü her şimdi ve sonra geri düşünüyorum
Zamana geri dön
Küçük ve hala çocuk olduğumuz yerde
İnsanların ve birçok
Ve birçok arkadaş
O zamandan beri maalesef artık orada değil
Ve oh-hoho-hohoho…
Çok daha önemli olan bir adamım
Dağlar, vadiler
Ama hatalarından da bir şeyler öğrenebiliriz
Sakın PES etme
Çünkü hayat devam ediyor, dostum.
Küçük kız kardeşim Sarah'dan bahsetmiyorum bile.
Onu çok seviyorum
Ama o oradayken çok zordu.
Çünkü iki beyaz ebeveynle
Beyaz, siyah bir çocuk
Ve bu yabancı kim
İnsanlar renk körü değildir
Sık sık evlatlık bir çocuk gibi hissettim
Belki de bu yüzden bugün sık sık depresyondayım
Rap yaparken sık sık agresif ses çıkarmamın nedeni
Ama aynı zamanda her şarkıya duygu getirmemin nedeni'
Ve sen beni hissediyorsun
Çünkü bugün artık bir çocuk değilim.
Bugün size o zamandan bahsedeceğim
Ve umarım beni dinlersin.
Kötü olmadığını söyledim.
Ama tüm eylemlerim kelimelerden daha yüksek sesle konuştu
Olması gerçeği ihanet
Ben Kimseye güvenmezdim
Tartışma için etrafa baktım, bok inşa edildi
Duvarlar tamamen yağlanmış ve çalınmış
Yakalandım
Polisler beni eve götürdü.
Annemin yüzündeki korku
Kahretsin, ne yapıyorum ben?