Samy Deluxe — SchwarzWeiss Ende şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samy Deluxe adlı sanatçının "SchwarzWeiss Ende" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich bin schwarz-weiß wie die Tasten auf’m Piano
Oder wie die Streifen auf’m Zebra, seht ma'
Ja, ich bin 'ne Mischung, aber nenn' mich nicht Mischling
Nenn' mich Baby, weil ich so frisch kling
Oder nenn mich Samy, weil ich so Deluxe bin
Ja, dies sind meine Songs, doch ihr könnt gerne mitsing' und ich bin
Schwarz-weiß wie Schachbretter, ich mach’s besser
Hip-Hop ist kaputt, ich bin Handwerker
Und dies ist mein Handwerk und ich lege Hand an
Schreibe Geschichte und bestimme die Handlung
Schreibe im Handumdrehen ein Album, also geh' in die Handlung
Nimm’s in die Hand und sieh’s dir an und
Es ist schwarz-weiß wie alte Fotos und Filme
Beton jede Silbe, als wär' ich so rhetorisch gebildet
Neue meiner Sorte schießen aus’m Boden wie Pilze
Wir sind einfach nur schwarz und weiß
Wie wenn man Kohle und Milch mischt
Schau mich an, ich bin schwarz-weiß
Gegensätze zieh’n sich an, das wusst' ich seit Tag eins
Hätte mein Papa damals meine Mama nach’m Date gefragt
Und sie hätte gesagt: «Nein»
(Dann) würd' ich nicht da sein, (Und) das ist die Wahrheit
Doch sie sagte ja und hier bin ich in schwarz-weiß
Ich bin so dankbar für dieses Leben zwischen den Stühlen
Trotz so vielen gemischten Gefühlen
Ja, ich bin schwarz-weiß so wie Oreo-Kekse
Wollte immer dazugehören, hab' mich verbogen wie Brezel
Wusste nicht, wer ich bin, mein genetischer Code ist’n Rätsel
Scheinbar kann ich’s nicht entschlüssel'n, fühl' mich doof wie so’n Esel
Denn weiß und schwarz sind Kontraste, fast wie Gegenpole
Ein innerer Konflikt, ich fragte mich oft, was wär' das Leben ohne?
Doch heut' genieß' ich meine Farbe wie ein' Regenbogen
Und ich weiß, nur wenige Menschen hier verstehn' die Strophe
Wie sollt' ich eins mit mir sein? Ich bin aus zwei gemacht
Den größten Gegensätzen, die es gibt, weiß und schwarz
Und wenn nicht ich weiß wer ich bin, wer weiß es dann?
Das' kein Spaziergang im Park, glaub' mir, der Scheiß ist hart
Aber auch wunderschön, denn ich versteh jetzt beide Parts
Weil ich den Einblick hab, nein, ich hab kein' gefragt
Dies' Leben hier war mein Lehrer jeder einzelne Tag
Ich bin schwarz-weiß, was ist deine Farbe?
Und die Reporterin fragt, warum ich sag, dass ich schwarz sei
Ich sag', stimmt, eigentlich bin ich ja schwarz-weiß
Doch wär' ab morgen in Deutschland hier plötzlich Apartheid
Rate mal, würd' ich dann weiß oder schwarz sein?
Dann säß' ich nämlich ganz weit dahinten im Abteil
Und dürfte mir mit andern Leuten nicht mal ein Bad teilen
Und würde isoliert wohnen in 'nem anderen Stadtteil
Und ich dürfte nicht wählen gehen, und ich hätt' keine Arbeit
Und das ist die Wahrheit, und hier gibt es nicht einmal Apartheid
Und trotzdem kam' ich oft nicht in 'nen Club oder Bar rein
Du willst wissen wie’s als Schwarz-weißer ist, dann frag ein'
Ich hoffe ich trag' zur Aufklärung hier meinen Part bei
Ich bin nicht afro-deutsch, farbig, ich bin schwarz-weiß
Ich bin ein Widerspruch in sich, ich bin wie Ja-Nein
Ich bin wie Yin-Yang, doch das' kein Nachteil
Denn ich bin ich, man und das' verdammt geil
-RapGeniusDeutschland
Şarkı sözü çevirisi
Ben siyah ve Beyazım Piyanodaki tuşlar gibi
Ya da 'M Zebra üzerindeki çizgiler gibi, bkz ma'
Evet, ben bir karışımım, ama bana bir karışım deme
Bana bebeğim de çünkü çok taze konuşuyorum
Ya da bana Samy de çünkü ben çok deliyim
Evet, bunlar benim Şarkılarım, ama sen şarkı söyleyebilirsin ve ben
Satranç tahtaları gibi siyah ve beyaz, daha iyi yaparım
Hip-Hop bozuldu, ben bir zanaatkarım
Ve bu benim zanaatım ve ellerimi uzatıyorum
Tarih yaz ve arsa belirle
Hiçbir zaman bir Albüm yazmak, bu kadar aksiyona
Elinize alın ve ona bakın ve
Eski fotoğraflar ve filmler gibi siyah ve beyaz
Her heceyi sanki retorik olarak oluşmuş gibi somutlaştırın
Yeni çeşitim mantar gibi yerden ateş ediyor
Biz sadece siyah ve beyazız
Kömür ve sütü karıştırmak gibi
Bana bak, ben siyah ve beyazım
Opposites elbise, ben ilk günden beri biliyordum
Babam annemi bir randevuya davet etseydi
Ve dedi ki: "olurdu hayır»
(O zaman) orada olmazdım, (ve) gerçek budur
Ama evet dedi Ve işte ben siyah-beyazım
Bu hayat için çok minnettarım, Sandalyeler arasında
Çok karışık duygulara rağmen
Evet, Oreo kurabiyeleri gibi siyah ve beyazım
Her zaman ait olmak istedim, simit gibi eğildi
Kim olduğumu bilmiyordum, genetik Kodum bir gizem
Görünüşe göre deşifre edemiyorum, bir eşek gibi aptal hissediyorum
Çünkü beyaz ve siyah, neredeyse karşı kutuplar gibi zıtlıklardır
Bir iç çatışma, sık sık merak ettim, hayat olmadan ne olurdu?
Ama bugün bir 'gökkuşağı' gibi rengimin tadını çıkarıyorum
Ve burada çok az insanın bu ayeti anladığını biliyorum
Kendimle nasıl bir olacağım? Ben ikiden yapıldım.
En büyük kontrastlar, beyaz ve siyah
Kim olduğumu bilmiyorsam, kim bilir?
Parkta yürümek yok, inan bana, bok zor
Ama aynı zamanda güzel, çünkü şimdi her iki parçayı da anlıyorum
Çünkü içgörüye sahibim, hayır, hayır ' diye sordum
Bu hayat her gün öğretmenimdi.
Ben siyah ve beyazım, senin rengin nedir?
Ve muhabir neden siyah olduğumu söylediğimi soruyor
Diyorum ki, doğru, aslında ben siyah ve beyazım
Ama yarından itibaren Almanya'da aniden Apartheid olacak
Tahmin et, beyaz mı siyah mı olacağım?
O zaman kompartımanın arkasında otururdum.
Ve hatta diğer insanlarla bir banyo paylaşmak gerekir
Ve başka bir bölgede izole yaşayacaktı
Oylamaya gitmemeliyim ve bir işim olmazdı.
Ve bu gerçek ve burada Apartheid bile yok
Ve yine de sık sık bir kulübe ya da bara gelmedim
Nasıl siyah ve beyaz olduğunu bilmek istiyorsanız, o zaman bir'
Umarım burada aydınlanmaya katkıda bulunurum
Ben Afro-Alman değilim, renkli, siyah ve beyazım
Ben bir çelişkiyim, Evet-Hayır gibiyim
Ben Yin-Yang gibiyim, ama bu bir dezavantaj değil
Çünkü ben benim, adamım ve bu çok havalı
- Rapgenius İngilizce ülke