Sandra Kerr — Can We Afford The Doctor? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sandra Kerr adlı sanatçının "Can We Afford The Doctor?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
An apple a day
Keeps the doctor away
You’ve heard the old saying, no doubt
And I’m sure it is true
But between me and you
There ain’t many apples about
Though they grow on a tree
Money doesn’t you see
And you’ve got to have money to buy
It’s the same with your health
It depends on your wealth
So if you are poor you must cry
Can we afford the doctor?
The dentist, the midwife, the nurse
It doesn’t seem fair
Medical care
Should depend on the state of your purse
I know it’s a hard pill to swallow
And what can we take for a cure?
And if only the rich
Can afford to be sick
How cheap are the lives of the poor?
Well we had a long wait
But the new welfare state
Brought the NHS and peace of mind
New glasses, new teeth
And a sense of relief
No medical fees we to find
But you have to watch out
There’s MPs about
Who’d sell it as quick as a flash
To their friends, old school chums
Who just sit on their bums
And do nothing but rake in the cash
In these troubled days
The government says:
«We've got to make cuts to survive»
But there’s pounds and there’s pence
When it comes to defence
Not to keep the health service alive
It’s time to take stock
Not turn back the clock
To those terrible bad good old days
It’s our NHS
Nothing more, nothing less
And never again must we say:
Şarkı sözü çevirisi
Günde bir elma
Doktoru uzak tutar
Eski atasözünü duydun, şüphesiz
Ve eminim ki bu doğrudur
Ama seninle benim aramda
Etrafta çok fazla elma yok.
Bir ağaçta yetişmelerine rağmen
Para görmüyor musun
Ve satın almak için paranız olmalı
Sağlığınız için de aynı şey
Her şey servetinize bağlı
Eğer fakirsen ağlamalısın.
Doktora paramız yetebilir mi?
Dişçi, ebe, hemşire
Bu adil görünmüyor
Tıbbi bakım
Çantanızın durumuna bağlı olmalıdır
Yutması zor bir hap olduğunu biliyorum.
Ve bir tedavi için ne alabiliriz?
Ve eğer sadece zenginler
Hasta olmayı göze alabilir
Fakirlerin hayatları ne kadar ucuz?
Uzun bir bekleyiş vardı
Ama yeni refah devleti
NHS ve huzur getirdi
Yeni gözlükler, yeni dişler
Ve bir rahatlama duygusu
Bulmak için tıbbi ücret yok
Ama dikkat etmek lazım
Hakkında milletvekilleri var
Kim bir flaş kadar hızlı satar
Arkadaşlarına, eski okul arkadaşlarına
Kim sadece kıçlarına oturur
Ve hiçbir şey yapmayın ama nakit tırmık
Bu sıkıntılı günlerde
Hükümet diyor ki:
"Hayatta kalmak için kesikler yapmalıyız»
Ama kilo var ve pence var
Savunma söz konusu olduğunda
Sağlık hizmeti canlı tutmak için değil
Hisse senedi almanın zamanı geldi
Saati geri çevirmek değil
O korkunç kötü eski güzel günlere
Bu bizim NHS
Daha fazla değil, daha az değil
Ve bir daha asla söylemeyeceğiz: