Sanseverino — Il suffirait de presque rien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sanseverino adlı sanatçının "Il suffirait de presque rien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il suffirait de presque rien,
Peut-être dix années de moins,
Pour que je te dise «Je t’aime».
Que je te prenne par la main
Pour t’emmener à Saint-Germain,
T’offrir un autre café-crème.
Mais pourquoi faire du cinéma,
Fillette allons regarde-moi,
Et vois les rides qui nous séparent.
A quoi bon jouer la comédie
Du vieil amant qui rajeunit,
Toi même ferait semblant d’y croire.
Vraiment de quoi aurions-nous l’air?
J’entends déjà les commentaires,
«Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire
Elle au printemps, lui en hiver».
Il suffirait de presque rien,
Pourtant personne tu le sais bien,
Ne repasse par sa jeunesse.
Ne sois pas stupide et comprends,
Si j’avais comme toi vingt ans,
Je te couvrirais de promesses.
Allons bon voilà ton sourire,
Qui tourne à l’eau et qui chavire,
Je ne veux pas que tu sois triste.
Imagine ta vie demain,
Tout à côté d’un clown en train,
De faire son dernier tour de piste.
Vraiment de quoi aurais-tu l’air?
J’entends déjà les commentaires,
«Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire?
Elle au printemps, lui en hiver».
C’est un autre que moi demain,
Qui t’emmènera à St-Germain
Prendre le premier café crème.
Il suffisait de presque rien,
Peut-être dix années de moins
Pour que je te dise «Je t’aime»
Şarkı sözü çevirisi
Neredeyse hiçbir şey için yeterli olurdu,
Belki on yıl daha az,
Bu yüzden " seni seviyorum."
Seni elimle tutuyorum.
Seni Saint-Germain'e götürmek için.,
Sana bir kahve daha ısmarlayayım.
Ama neden film yapmak,
Kızım, hadi, bana bak.,
Ve bizi ayıran kırışıklıkları gör.
Komedi oynamak ne kadar iyi
Gençleşen eski sevgiliden,
Kendin inanıyormuş gibi yapardın.
Gerçekten neye benzeyeceğiz?
Bu yorumları zaten duyuyorum,
"O güzel, hala onu nasıl memnun edebilir
O ilkbaharda, o kışın."
Neredeyse hiçbir şey için yeterli olurdu,
Bildiğiniz henüz kimse ,
Gençliğine geri dönme.
Aptal olma ve anlama,
Senin gibi yirmi yaşında olsaydım,
Seni sözlerle korurum.
Hadi, işte gülümsemen.,
Kim suya döner ve kim Alabora olur,
Üzgün olmanı istemiyorum.
Yarın hayatını hayal et,
Bir trende bir Palyaço yanında,
Pistin son turunu yapmak için.
Gerçekten neye benziyorsun?
Bu yorumları zaten duyuyorum,
"O güzel, hala onu nasıl memnun edebilir?
O ilkbaharda, o kışın."
Yarın benden başka biri olacak.,
Seni St. Germain'e kim götürecek?
İlk kremalı kahveyi al.
Neredeyse hiçbir şey yeterli değildi,
Belki on yıl daha az
Söyle bana " seni seviyorum »