Sarantos — Santa's Team şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sarantos adlı sanatçının "Santa's Team" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Santa’s Team
Author Unknown
My grandma taught me everything about Christmas.
I was just a kid.
I remember tearing across town on my bike to visit her on the day my big sister
dropped the bomb: «There is no Santa Claus,» jeered my sister. «Even dummies know that!»
My grandma was not the gushy kind, never had been.
I fled to her that day because I knew she would be straight with me.
I knew Grandma always told the truth, and I knew that the truth always went
down a whole lot easier when swallowed with one of her world-famous cinnamon
buns.
Grandma was home, and the buns were still warm.
Between bites, I told her everything.
She was ready for me.
No Santa Claus!" she snorted. «Ridiculous!
Don’t believe it.
That rumor has been going around for years, and it makes me mad, plain mad.
Now, put on your coat, and let’s go.»
Go?
Go where, Grandma?" I asked.
I hadn’t even finished my second cinnamon bun.
Where" turned out to be Kerby’s General Store, the one store in town that had a little bit of just about everything.
As we walked through its doors, Grandma handed me ten dollars.
That was a bundle in those days.
Take this money," she said, «and buy something for someone who needs it.
I’ll wait for you in the car.» Then she turned and walked out of Kerby’s.
I was only eight years old.
I’d often gone shopping with my mother, but never had I shopped for anything
all by myself.
The store seemed big and crowded, full of people scrambling to finish their
Christmas shopping.
For a few moments I just stood there, confused, clutching that ten-dollar bill,
wondering what to buy, and who on earth to buy it for.
I thought of everybody I knew: my family, my friends, my neighbors,
the kids at school, the people who went to my church.
I was just about thought out, when I suddenly thought of Bobbie Decker.
He was a kid with bad breath and messy hair, and he sat right behind me in Mrs.
Pollock’s grade-two class.
Bobbie Decker didn’t have a coat.
I knew that because he never went out for recess during the winter.
His mother always wrote a note, telling the teacher that he had a cough;
but all we kids knew that Bobbie Decker didn’t have a cough, and he didn’t
have a coat.
I fingered the ten-dollar bill with growing excitement.
I would buy Bobbie Decker a coat.
I settled on a red corduroy one that had a hood to it.
It looked real warm, and he would like that.
I didn’t see a price tag, but ten dollars ought to buy anything.
I put the coat and my ten-dollar bill on the counter and pushed them toward the
lady behind it.
She looked at the coat, the money, and me. «Is this a Christmas present for someone?» she asked kindly. «Yes,» I replied shyly. «It's …
for Bobbie.
He’s in my class, and he doesn’t have a coat.» The nice lady smiled at me.
I didn’t get any change, but she put the coat in a bag and wished me a Merry
Christmas.
That evening, Grandma helped me wrap the coat in Christmas paper and ribbons,
and write, «To Bobbie, From Santa Claus» on it …
Grandma said that Santa always insisted on secrecy.
Then she drove me over to Bobbie Decker’s house, explaining as we went that I was now and forever officially one of Santa’s helpers.
Grandma parked down the street from Bobbie’s house, and she and I crept
noiselessly and hid in the bushes by his front walk.
Suddenly, Grandma gave me a nudge. «All right, Santa Claus,» she whispered, «get going.»
I took a deep breath, dashed for his front door, threw the present down on his
step, pounded his doorbell twice and flew back to the safety of the bushes and
Grandma.
Together we waited breathlessly in the darkness for the front door to open.
Finally it did, and there stood Bobbie.
He looked down, looked around, picked up his present, took it inside and closed
the door.
Forty years haven’t dimmed the thrill of those moments spent shivering,
beside my grandma, in Bobbie Decker’s bushes.
That night, I realized that those awful rumors about Santa Claus were just what
Grandma said they were: Ridiculous!
Santa was alive and well …
AND WE WERE ON HIS TEAM!
Şarkı sözü çevirisi
Noel Baba'nın takımı
Yazar Bilinmiyor
Büyükannem bana Noel hakkında her şeyi öğretti.
Sadece bir çocuktum.
Şehirde bisikletle gün ablam onu ziyaret yırtılma hatırlıyorum
bombayı düşürdü:» Noel Baba yok, " dedi kız kardeşim. "Aptallar bile bunu biliyor!»
Büyükannem fışkıran biri değildi, hiç olmamıştı.
O gün ona kaçtım çünkü bana karşı dürüst olacağını biliyordum.
Büyükannemin her zaman doğruyu söylediğini biliyordum ve gerçeğin her zaman gittiğini biliyordum
dünyaca ünlü tarçınlarından biriyle Yutulduğunda çok daha kolay
çörekler.
Büyükannem evdeydi ve çörekler hala sıcaktı.
Isırıklar arasında ona her şeyi anlattım.
Benim için hazırdı.
Noel Baba Olmaz!"o homurdandı. «Çok saçma!
İnanmıyorum.
Bu söylenti yıllardır etrafta dolaşıyor ve beni delirtiyor, sadece delirtiyor.
Şimdi paltonu giy ve gidelim.»
Git?
Nereye, Büyükanne?"Sordum.
İkinci tarçınlı çöreğimi bile bitirmedim.
Nerede " Kerby'nin Genel Mağazası olduğu ortaya çıktı, şehirdeki hemen hemen her şeyden biraz olan bir mağaza.
Kapılarından geçerken, Büyükannem bana on dolar verdi.
O günlerde bir paketti.
Bu parayı al, " dedi ve ihtiyacı olan biri için bir şeyler al.
Seni arabada bekleyeceğim."Sonra döndü ve Kerby'den çıktı.
Daha sekiz yaşındaydım.
Annemle sık sık alışverişe giderdim, ama hiçbir şey için alışveriş yapmadım
tek başıma.
Mağaza büyük ve kalabalık görünüyordu, işlerini bitirmek için çabalayan insanlarla dolu.
Noel alışverişi.
Birkaç dakikalığına orada durdum, kafam karıştı, o on dolarlık banknotu tuttum,
ne satın alacağınızı ve kimin için satın alacağınızı merak ediyorum.
Tanıdığım herkesi düşündüm: ailem, arkadaşlarım, komşularım,
okuldaki çocuklar, kiliseme giden insanlar.
Aklıma bobbie Decker geldi.
Kötü nefesi ve dağınık saçları olan bir çocuktu ve tam arkamda oturdu.
Pollock Sınıf-2.sınıf.
Bobbie Decker'ın paltosu yoktu.
Bunu biliyordum çünkü kışın hiç ara vermedi.
Annesi her zaman öğretmene öksürdüğünü söyleyen bir not yazdı;
ama hepimiz Bobbie Decker'ın öksürmediğini biliyorduk.
bir palto al.
Artan heyecanla on dolarlık banknotu parmakladım.
Bobbie Decker'a bir ceket alırdım.
Kaputu olan kırmızı bir kadife üzerine yerleştim.
Çok sıcak görünüyordu ve bundan hoşlanırdı.
Ben bir fiyat etiketi görmedim, ama on dolar bir şey satın almak gerekir.
Paltoyu ve on dolarlık banknotumu tezgahın üzerine koydum ve onları tezgaha doğru ittim.
arkasında Bayan var.
Paltoya, paraya ve bana baktı. "Bu birisi için bir Noel hediyesi mi «"nazikçe sordu. «Evet,» dedim utanarak. «Bu …
Bobbie için.
Benim sınıfımda ve paltosu yok."Güzel Bayan bana gülümsedi.
Ben herhangi bir değişiklik alamadım, ama o bir çanta içinde ceket koymak ve bana mutlu diledi
Noel.
O akşam, Büyükannem paltoyu Noel kağıdına ve kurdelelere sarmama yardım etti,
ve üzerine «Bobbie'ye, Noel Baba'dan» yaz. …
Büyükannem Noel Baba'nın her zaman gizlilik konusunda ısrar ettiğini söyledi.
Sonra beni Bobbie Decker'ın evine götürdü ve gittiğimizde resmen Noel Baba'nın yardımcılarından biri olduğumu açıkladı.
Büyükannem Bobbie'nin evinden caddeye Park etti ve o ve ben gizlice gizlice girdik.
sessizce ve onun ön yürüyüş tarafından çalıların içinde saklandı.
Birden Büyükannem beni dürttü. » Tamam, Noel Baba, "diye fısıldadı," git.»
Derin bir nefes aldım, ön kapısına doğru koştum, hediyeyi onun üzerine attım.
adım, onun kapı zili iki kez dövülerek ve çalıların güvenliği geri uçtu ve
Büyükanne.
Birlikte, ön kapının açılması için karanlıkta nefes nefese bekledik.
Sonunda oldu ve Bobbie orada durdu.
Aşağıya baktı, etrafına baktı, hediyesini aldı, içeri aldı ve kapattı
kapılı.
Kırk yıl titreyen o anların heyecanını azaltmadı,
büyükannemin yanında, Bobbie Decker'ın çalılıklarında.
O gece, Noel Baba hakkındaki o korkunç söylentilerin tam olarak ne olduğunu fark ettim
Büyükanne saçma olduklarını söyledi!
Noel Baba hayatta ve sağlıklıydı …
VE BİZ ONUN TAKIMINDAYDIK!