Savatage — One Child şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Savatage adlı sanatçının "One Child" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One child stood before the altar
One child stood out in the rain
One child spent his time imagining
And I don’t believe he’s coming home again, home again, home a…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave
One child hid inside the darkness
One child never said a thing
One child closed his eyes and disappeared
But at night I still can hear him whispering, whispering, whisper…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave
(lead break/coda)
I will believe in you
If you still want me to Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer alone
(bridge)
Take your answers and your promises, believe me I don’t care
I have held on to your words until I found them only air
What good are your promises if you can always take them back?
Still, I hang on every word till my hands are bleeding
(coda)
I will believe in you
If you still want me to Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer alone
(simultaneously)
I will believe in you We had no choice but to stay and follow
If you still want me to We have nothing left except tomorrow
Or tell me I’m on my own We have nothing left except what will be There on the other side What we need here are some real decisions
Tell me the Pilate’s died While you only offer mindless visions
And we’re no longer alone Visions that nobody else here can see
(simultaneously) / = where stanza 1 lines begin in comparison to other stanzas
We’re on our own
We’re on our own
We’re on our own
We’re on our…
If you still want me to Tell me the Pilate’s died
We have nothing left except tomorrow
While you only offer mindless visions
(all together)
I will believe in you
If you still want me to Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer a…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave
Şarkı sözü çevirisi
Bir çocuk sunağın önünde durdu
Bir çocuk yağmurda göze çarpıyordu
Bir çocuk hayal etmek için zaman harcadı
Ve tekrar eve döneceğine inanmıyorum, tekrar eve, tekrar eve.…
Dünyada bir çizgi çiziyordum.
Derine iniyorum, onu bulup bulamayacağımı bilmiyorum.
Bir tünel dışarı böylece hepimiz kurtarılabilir
Eğer değilse, sadece bu dünyayı al ve beni gömün, çünkü bu benim mezarım olacak
Bir çocuk karanlığın içinde saklandı
Bir çocuk asla bir şey söylemedi
Bir çocuk gözlerini kapattı ve kayboldu
Ama geceleri hala fısıldadığını, fısıldadığını, fısıldadığını duyabiliyorum…
Dünyada bir çizgi çiziyordum.
Derine iniyorum, onu bulup bulamayacağımı bilmiyorum.
Bir tünel dışarı böylece hepimiz kurtarılabilir
Eğer değilse, sadece bu dünyayı al ve beni gömün, çünkü bu benim mezarım olacak
(kurşun kopması / coda)
Sana güveneceğim
Eğer hala beni istiyorsan ya da bana tek başıma olduğumu söylersen
Diğer tarafta
Pilatus'un öldüğünü söyle.
Ve artık yalnız değiliz
(köprü)
Cevaplarını ve sözlerini al, inan bana, umurumda değil
Onları sadece hava bulana kadar sözlerine tutundum.
Her zaman onları geri alabilirseniz, sözleriniz ne işe yarar?
Yine de, ellerim kanayana kadar her kelimeye tutunuyorum
(coda)
Sana güveneceğim
Eğer hala beni istiyorsan ya da bana tek başıma olduğumu söylersen
Diğer tarafta
Pilatus'un öldüğünü söyle.
Ve artık yalnız değiliz
(aynı anda)
Sana inanacağım. kalıp takip etmekten başka çaremiz yoktu.
Eğer hala beni istiyorsan, yarından başka hiçbir şeyimiz kalmadı.
Ya da bana kendi başıma olduğumu söyle, diğer tarafta ne olacağı dışında hiçbir şeyimiz kalmadı, burada ihtiyacımız olan bazı gerçek kararlar
Sen sadece akılsız imgelemler sunarken Pilatus'un öldüğünü söyle.
Ve artık burada benden başka kimse görmüyor o yalnız Hayaller ediyoruz
(aynı anda) / = stanza 1 satırlarının diğer stanzalara kıyasla başladığı yer
Kendi başımızayız
Kendi başımızayız
Kendi başımızayız
Bizim olduğumuz…
Eğer hala Pilatus'un öldüğünü söylememi istiyorsan
Yarından başka hiçbir şeyimiz kalmadı.
Sadece akılsız vizyonlar sunarken
(hep birlikte)
Sana güveneceğim
Eğer hala beni istiyorsan ya da bana tek başıma olduğumu söylersen
Diğer tarafta
Pilatus'un öldüğünü söyle.
Ve biz artık bir…
Dünyada bir çizgi çiziyordum.
Derine iniyorum, onu bulup bulamayacağımı bilmiyorum.
Bir tünel dışarı böylece hepimiz kurtarılabilir
Eğer değilse, sadece bu dünyayı al ve beni gömün, çünkü bu benim mezarım olacak