Sbor Lubomíra Pánka — Láska tvoje jméno má (Ljubov odna vynovata) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sbor Lubomíra Pánka adlı sanatçının "Láska tvoje jméno má (Ljubov odna vynovata)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jakou barvu láska mívá?
O tom snívám nocí pár.
Snad se v mraku šedém skrývá,
snad ji kreslil Renoir.
Jakou píseň láska zpívá?
Ptačích hnízd se chodím ptát.
Konejší jak řeka sivá,
hřmí snad jako vodopád.
Když svítá tvůj úsměv v dálce,
nemusím dál snít a ptát se,
kdo je teď můj moudrý rádce.
Snad víš jako já,
snad víš jako já.
Láska už víc není fámou,
už pro mě má barvu známou.
Znám její tvář a ona zná mou.
Tvoje jméno má,
tvoje jméno má.
Jakou cestou láska chodí?
To dnes tíží hlavu mou.
Možná, že se sněhem brodí,
snad jde loukou májovou.
Jakou vůni láska dává?
Ptám se růží rozkvetlých.
Možná v čisté rose spává.
Má snad krásu květů svých.
Když svítá tvůj úsměv v dálce,
nemusím dál snít a ptát se,
kdo je teď můj moudrý rádce.
Snad víš jako já,
snad víš jako já.
láska už víc není fámou,
už pro mě má barvu známou.
Znám její tvář a ona zná mou.
Tvoje jméno má,
tvoje jméno má.
Nánánáná …
Láska už víc není fámou,
už pro mě má barvu známou.
Znám její tvář a ona zná mou.
Tvoje jméno má,
láska jméno má,
tvoje jméno má.
Tvoje jméno má,
láska jméno má,
tvoje jméno má.
Láska jméno má,
tvoje jméno má.
Şarkı sözü çevirisi
Aşkın ne rengi var?
Birkaç gece bunu hayal ediyorum.
Belki de gri bir bulutta saklanıyor,
Umarım Renoir çizmiştir.
Aşk hangi şarkıyı söylüyor?
Kuş yuvalarını sormaya geldim.
Siva Nehri gibi,
şelale gibi gürlüyor.
Gülümsemen uzaktan doğduğunda,
Hayal kurmaya ve sormaya devam etmek zorunda değilim,
şimdi bilge akıl hocam kim?
Umarım benim gibi biliyorsundur.,
Umarım benim gibi biliyorsundur.
Aşk artık bir söylenti değil,
zaten bana tanıdık bir rengi var.
Ben onun yüzünü biliyorum, o da benimkini.
Senin adın var,
senin adın onda.
Aşk ne yöne gidiyor?
Bugün kafama yük oldu.
Belki de karda dolaşıyorlardır.,
Umarım May Meadow'da yürüyordur.
Aşk ne tür bir koku verir?
Çiçeği güller soruyorum.
Belki de PURE rose'da uyuyordur.
Çiçeklerinin güzelliğine sahip.
Gülümsemen uzaktan doğduğunda,
Hayal kurmaya ve sormaya devam etmek zorunda değilim,
şimdi bilge akıl hocam kim?
Umarım benim gibi biliyorsundur.,
Umarım benim gibi biliyorsundur.
aşk artık bir söylenti değil,
zaten bana tanıdık bir rengi var.
Ben onun yüzünü biliyorum, o da benimkini.
Senin adın var,
senin adın onda.
Nanánaná …
Aşk artık bir söylenti değil,
zaten bana tanıdık bir rengi var.
Ben onun yüzünü biliyorum, o da benimkini.
Senin adın var,
aşk adı vardır,
senin adın onda.
Senin adın var,
aşk adı vardır,
senin adın onda.
Aşk adı vardır,
senin adın onda.