Scarface — Now I Feel Ya şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Scarface adlı sanatçının "Now I Feel Ya" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A new day, brings a new problem to a brother
and all I gots ta say is thank god for my mother
cause without my mommy dear my life would’ve been joke
either locked up playin' dead and still slangin' dope but nope
The lord he had a plan for me and with his help, my mother made a man of me didn’t blindfold me to the world we was livin' in taught me how to save my little dividends
so when I graduated I’d have a little school money
but in the sixth grade I wanted to be the school dummy
and flunked outta school with the flag pole
and left my mother dear at home with a sad soul
because my mother worked the fingers to the bone
cause we was alone, and me I bought a death home
My real pops he broke out with the style
so I respect my stepdad, for raisin' another nigga’s child
So now we livin' comftable
taught me the game and how to be responsible
But back then I couldn’t see it I wanted to be a grown man at fourteen so the kid’s leavin'
and ended up in a big fight
and told me not to come home until I got my shit right
So now I’m livin' in my grandma’s home
my grandma’s strong, she’s got nine kids of her own
and keepin' me ain’t no big deal
but now that I’m much older I see just how the shit feels
being kind-hearted, not wantin' to tell me no even though my grandfather just had a stroke
and now the money’s low
and pretty soon a brother’s gonna have ta go or either try to find a job so I can help out
I’m in the ghetto, I gots ta get myself out
and when I get out I gotta try to pave the way
so my family can have a better place to stay
I’m losin' all hope, a brother’s fallin' short
I can’t cope, so now I’m slangin' dope
and now my granny knows I’m doin' wrong
she just prayin' for me heavily
take care of her grandson
and the lord must of heard her prayer
cause he made me get a grip
and got me on up outta there
I heard my mother say them streets is gonna kill ya you couldn’t have told me nothin' back then
but now I feel ya…
I’m eighteen, and now I’m havin' big fun
my baby’s mother just had my first son
May eleven, I never will forget the day
A star’s born, let’s name him little Scarface
My first born and yo I’m a proud father
I gotta son, I gots ta be my son’s father
and sellin dope ain’t the way that I can get ahead
but what the hell, I gots ta keep my baby fed
I buy him milk, and pampers tryin ta do my part
and he’s my son, I gots ta try to make him hard
I buy him clothes, and jewellry not the Tonka toys
because the Tonka toys will only punk my boy
and I don’t want my son to look at life
through a replica of reality tryin' to make it life-like
but yet and still I let my son be a kid
just give him up the real, exactly like my momma did
So when he gets to be a man he’ll appreciate
the game I gave him way back when he used to roller skate
and now my son is four years old
I really gots ta give the real and try to play the father’s role
because these years he’ll remember most
so it’s all about little Marcus and me becomin' close
but I got a buncha obstacles
if it ain’t my line of work it’s the girlies on my popsicle
Now everybody’s got my baby
wantin' to have their hands in my pocket tryin to drive me crazy
«It's your daughter, don’t she look like you?»
I just can’t tell, why don’t you take it to ma momma do because my mother knows the real deal
all these hoochies poppin' coochie tryin' to get a free meal
So now we in and outta cope
tryin' to get mo money, braggin' om the child support
Tellin' her friends that she’s breakin' me now eveybody knows, that she was just fakin' G Come to find out, the girl never had me she’s the baby’s mother but me I ain’t the baby’s daddy
and biological tests can prove
you gotta get up off of me and go after the other dude
but now I finally got a real daughter
no need for the testin'
I know that I’m the baby’s father
I heard my daddy say them hoes will try ta kill ya you couldn’t have told me nothin' back then
but now I feel ya…
I feel ya…
Now I’m twenty-two and finally got a grip on life
It’s nineteen ninety-three, I put away my pocket knife
and got a bigger stick to fight with
I’m young and black so my choice ain’t a nightstick
because we livin' in a concentration set
and everyday, we face to face with death
I seen my homies go and come
and judgement day is just somethin we can’t run from
so I know my number’s comin' up so I gotta protect myself from suckers who be runnin' up and even though I hate killin' off my own kind
I gotta be a man and as a man I’m a defend mine
My brother corners tryin to keep the neighbourhood at peace
don’t fight each other, we gots ta stand and fight the beast
so united we stand but we gonna fall quick
because we always tryin to take another brother’s shit
and the cops is in the same vote
just because we comin' up quick they think we slang dope
They shootin' ta kill, they gas ain’t sparkin' goods
they shot my long time partner Rudy in cold blood
and now the story’s all twisted up and if they gave the cop the chair
I really wouldn’t give a fuck
because she left my partner’s family with memories
and after hearin' this I know you don’t remember me but yet in still I find it hard for me to stay in touch
I see his parents and then I started breakin' up because I know what you did was wrong
but you won’t realize until you dead and gone
It ain’t no justifiable homicide, you never gave a warning
you straight up shot him from behind
but all the cryin' in the world ain’t gonna bring him back
you give a gat to a black he don’t know how to act
but you gotta tell your story to the judge
not the imitation judge, the judge that everybody loves
and if the man upstairs grants you forgiveness
then in reality you took care of your business
but regardless I know you wanna kill me but I ain’t goin' out like dat
Ya feel me?
…yeah
Şarkı sözü çevirisi
Yeni bir gün, bir kardeşe yeni bir sorun getiriyor
ve tek söyleyeceğim annem için Tanrı'ya şükretmek.
çünkü annem olmasaydı hayatım şaka olurdu.
ya kilitli, ölü ve hala argo uyuşturucu oynuyorsun, ama hayır
Tanrı benim için bir planı vardı ve onun yardımıyla annem beni bir adam yaptı, yaşadığımız dünyaya gözümü bağlamadı, bana küçük temettülerimi nasıl kurtaracağımı öğretti
mezun olduğumda biraz okul param olurdu.
ama altıncı sınıfta okul mankeni olmak istedim
ve bayrak direği ile okuldan çakıldı
ve annemi üzgün bir ruhla evde bıraktı
çünkü annem parmaklarını kemiğe kadar çalıştı.
çünkü yalnızdık ve ben bir ölüm evi aldım
Benim gerçek pops o patlak ile the stil
bu yüzden üvey babama saygı duyuyorum, başka bir zencinin çocuğunu büyüttüğü için
Yani şimdi rahat yaşıyoruz
bana oyunu ve nasıl sorumlu olacağımı öğretti
Ama o zamanlar bunu göremiyordum, on dört yaşında yetişkin bir adam olmak istedim, bu yüzden çocuk ayrılıyor.
ve büyük bir kavgada sona erdi
ve bana doğru şeyi yapana kadar eve gelmememi söyledi.
Şimdi büyükannemin evinde yaşıyorum.
Büyükannem güçlü, dokuz çocuğu var.
ve beni tutmak o kadar da önemli değil
ama şimdi çok daha yaşlı olduğuma göre, bu bokun nasıl bir şey olduğunu görüyorum
iyi kalpli olmak, büyükbabamın felç geçirmesine rağmen bana hayır demek istemiyor
ve şimdi para düşük
ve çok yakında bir erkek kardeş gitmek zorunda kalacak ya da ya bir iş bulmaya çalışacak, böylece yardım edebilirim
Gettodayım, kendimi dışarı çıkarmalıyım.
ve bir yolunu bulmalıyım
böylece ailemin kalacak daha iyi bir yeri olabilir.
Tüm umudumu kaybediyorum, bir kardeş kısa düşüyor
Başa çıkamıyorum, bu yüzden şimdi argo yapıyorum.
ve şimdi Büyükannem yanlış yaptığımı biliyor
benim için yoğun bir şekilde dua ediyor'
bakım torunu ol
ve Rab duasını duymalı
neden kendine gel ettirdi
ve beni oradan çıkardı
Annemin sokakların seni öldüreceğini söylediğini duydum. o zamanlar bana hiçbir şey söyleyemezdin.
ama şimdi seni hissediyorum…
On sekiz yaşındayım ve şimdi çok eğleniyorum
bebeğimin annesi ilk oğlumu doğurdu.
On bir Mayıs, bu günü asla unutmayacağım
Bir yıldız doğdu, ona küçük yaralı yüz adını verelim
Benim ilk doğan ve yo ben gururlu bir babayım
Oğlum lazım, oğlumun babası olmalıyım.
ve uyuşturucu satmak benim başarabileceğim bir şey değil.
ama ne halt, bebeğimi beslemeye devam etmeliyim
Ona süt alıyorum ve pampers üzerime düşeni yapmaya çalışıyor
ve o benim oğlum, onu zorlamaya çalışıyorum.
Ona kıyafet ve mücevher satın alıyorum, Tonka oyuncaklarını değil
çünkü Tonka oyuncakları sadece oğlumu punk edecek
ve oğlumun hayata bakmasını istemiyorum.
gerçekliğin bir kopyası aracılığıyla onu hayat gibi yapmaya çalışıyorum
ama yine de oğlumun bir çocuk olmasına izin verdim
sadece gerçek olanı ver, tıpkı annemin yaptığı gibi
Bu yüzden bir erkek olduğunda takdir edecek
paten yaparken ona verdiğim oyun.
ve şimdi oğlum dört yaşında
Gerçekten gots ta gerçek vermek ve babanın rolünü oynamaya çalışın
çünkü bu yıllarda en çok hatırlayacak
yani her şey küçük Marcus ve benim yakınlaşmamla ilgili.
ama bir buncha engel var
eğer bu benim işim değilse, o zaman buzlu dondurmamdaki kızlar.
Şimdi herkes benim bebeğimi aldı.
ellerini cebimde tutmak istiyorum beni delirtmeye çalışıyorum
"Bu senin kızın, sana benzemiyor mu?»
Neden bunu anneme götürmüyorsun? çünkü annem gerçek meseleyi biliyor.
tüm bu hoochies poppin' cootchie ücretsiz bir yemek almak için çalışıyor
Yani şimdi başa çıkacağız ve çıkacağız
para kazanmaya çalışıyorum, nafaka ile övünüyorum.
Kız bana hiç sahip olmadı, o bebeğin annesi, ama ben bebeğin babası değilim.
ve biyolojik testler bunu kanıtlayabilir
üstümden kalk ve diğer adamın peşinden git.
ama şimdi sonunda gerçek bir kızım var
bu denemesi gerek
Bebeğin babası olduğumu biliyorum.
Babamın o fahişelerin seni öldürmeye çalışacağını söylediğini duydum. o zamanlar bana hiçbir şey söyleyemezdin.
ama şimdi seni hissediyorum…
Seni hissediyorum…
Şimdi yirmi iki yaşındayım ve sonunda hayata tutundum
Bin dokuz yüz doksan üç, çakımı kaldırdım.
ve savaşmak için daha büyük bir sopa var
Ben genç ve siyahım, bu yüzden seçimim bir nightstick değil
çünkü bir konsantrasyon setinde yaşıyoruz
ve her gün, ölümle yüz yüze
Kankalarımın gelip gittiğini gördüm.
ve kıyamet günü sadece kaçamayacağımız bir şey
ben de numaram geliyor biliyor' demek lazım Yukarı öldürüyorum kendim gibi nefret kapalı olsam ve hatta yuvarlanır kimi enayi kendimi korumak
Bir erkek olmalıyım ve bir erkek olarak benimkini savunuyorum
Kardeşim köşeler mahalleyi huzur içinde tutmaya çalışıyor
birbirimizle savaşmayın, ayağa kalkmalı ve canavarla savaşmalıyız
united çok duruyoruz ama hızlı düşüş olacak
çünkü her zaman başka bir kardeşin bokunu almaya çalışıyoruz
ve polisler aynı oylamada
hemen geldiğimiz için argo uyuşturucu kullandığımızı düşünüyorlar.
'Ta öldürmek ateş ediyorlar, onlar gaz değil' mal sparkin değil
uzun zamandır ortağım Rudy'yi soğukkanlılıkla vurdular.
ve şimdi hikaye saptırıldı ve eğer polise sandalyeyi verirlerse
Gerçekten umurunda olmaz
çünkü eşimin ailesini anılarla terk etti.
ve bunu duyduktan sonra beni hatırlamadığını biliyorum ama yine de hala iletişimde kalmakta zorlanıyorum
Ailesini gördüm ve sonra ayrılmaya başladım çünkü yaptığın şeyin yanlış olduğunu biliyorum.
ama ölüp gidene kadar fark etmeyeceksin.
Bu haklı bir cinayet değil, hiç uyarmadın.
SEK arkadan vurdun
ama dünyadaki tüm ağlamalar onu geri getirmeyecek.
nasıl davranacağını bilmeyen bir zenciye gat veriyorsun.
ama hikayeni yargıca anlatmalısın.
taklit yargıç değil, herkesin sevdiği yargıç
ve eğer üst kattaki adam seni affederse
o zaman gerçekte işini hallettin.
ama ne olursa olsun beni öldürmek istediğini biliyorum ama dat gibi dışarı çıkmayacağım
Beni hissediyor musun?
…evet